Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
genere
torne indaûr

bilengâl

genere s.m.
  • 1a

    s.m. gjenar, fate, sorte Copie

    [FO] (complès concetuâl di cjossis o individuis che a àn carateristichis in comun)
    un genere di attività = un gjenar di ativitâts
    un genere di persona che mi piace = une fate di persone che mi plâs
    un genere di spettacolo che non mi interessa = une sorte di spetacul che no mi interesse
    un genere di studi che è molto utile = un gjenar di studis che al è une vore util
  • 1b

    s.m. gjenar Copie

    [TS] filos. (te filosofie antighe e de Ete di Mieç, categorie di ogjets cun carateristichis in comun, diferents par carateristichis secondariis)

    s.m. gjenar Copie

    (te scolastiche, un dai universâi, intune cu la specie)
  • 2

    s.m. gjenar Copie

    [TS] biol. (categorie sistematiche superiôr de specie e inferiôr de famee)
    il genere Homo, della famiglia dei Primati, comprende attualmente solo la specie Sapiens = il gjenar Homo, de famee dai Primats, al cjape dentri ore presint dome la specie Sapiens
  • 3a

    s.m. gjenar Copie

    [CO] (forme di espression, categorie che e cjape dentri oparis artistichis cu lis stessis carateristichis)
    il genere del romanzo giallo = il gjenar dal romanç di investigazion
    il genere lirico = il gjenar liric
    il genere sinfonico = il gjenar sinfonic
  • 3b

    s.m. gjenar Copie

    [TS] ret. (ognidun dai trê stîi de oratorie classiche)
    il massimo rappresentante del genere epidittico = il rapresentant massim dal gjenar epiditic
  • 4

    s.m. gjenar Copie

    [TS] gram. (categorie presinte in diviersis fameis linguistichis che e met in oposizion nons, pronons, adietîfs in masculins e feminins o ancje neutris)
    il sostantivo esaminato ha numero plurale e genere femminile = il sostantîf esaminât al à numar plurâl e gjenar feminin

    s.m. gjenar Copie

    (categorie che e met in oposizion ancje tes formis verbâls masculin, feminin o ancje neutri, presinte dome in ciertis lenghis, par esempli l'urdu, o dome in ciertis formis, par esempli il passîf)
  • 5

    s.m. gjenar Copie

    [TS] mus. (une des trê modalitâts de musiche greghe antighe)
    il genere modale = il gjenar modâl
  • 6

    s.m. gjenar Copie

    [CO] (spec. tal pl., prodot, marcjanzie)
    genere di importazione = gjenar di importazion
    generi alimentari = gjenars alimentârs
  • 7

    s.m. gjenar Copie

    [TS] mat. (numar che al pant ciertis proprietâts analitichis o topologjichis de curve algjebriche)

locuzions

    del genere
  • di chê sorte, dal gjenar, di chê fateCopie
    [CO] (di une cierte fate, soredut in contest di compliment o critiche)
    articoli del genere non mi interessano = articui di chê fate no mi interessin
    • genere di consumo
  • gjenar di consumCopie
    [CO], [TS] econ. (articul, prodot, soredut alimentâr, che al rispuint a une dibisugne)
    il pane appartiene ai generi di consumo = il pan al è dai gjenars di consum
    • genere umano
  • gjenar umanCopie
    [CO] (la umanitât)
    il progresso del genere umano = il progrès dal gjenar uman
    • in genere
  • pal solit, pal pluiCopie
    [CO] (-)
    in genere non bevo fuori pasto = pal solit no bêf fûr vie

monolengâl

sorte s.f.
(sor-te)
Complès concetuâl di cjossis o individuis che a àn carateristichis in comun
sinonims
caratar, cualitât, forme, gjernazie, ordin, specie, stîl, tip, varietât
esemplis
"al è un pôc plui dificil di identificâ ce sorte di cais e di foncs che a son chei rapresentâts intai mosaics"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"in Friûl cualchi valade e fevele une sorte di sloven"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"tor ator a jerin ogni sorte di pomârs e, di Avrîl fint Avost, cîl e rosutis a butulavin vie par chei prâts"
gjavât fûr di "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
Viôt ancje: siorte
sorte s.f.
(sor-te)
Fuarce, in cualchi câs ancje personificade, che e regole i avigniments e il futûr in maniere che no si pues mudâ
sinonims
destin, fortune
esemplis
"la sorte e jere de sô bande, nol coventave dîlu"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
Viôt ancje: sort
sorte s.f.
(sor-te)
Stât, cundizion che si cjatisi par vie di acjadiments che no dipendin de proprie volontât
sinonims
destin
esemplis
"nol è di pensâ che il Friûl al sei stât dal dut indurmidît su la sô sorte dal 1420 in dì di vuê"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
detulis
"di un sterp no nassin nolis di tropis sortis"
"fûr di un sterp a nassin tropis sortis di viminis"
"il semenâ tart se al fâs bon prodot e je une sorte"
"l'om la sô sorte le puarte tai comedons"
"Sant Benedet un par sorte, doi par jet"
"un sterp al fâs plui sortis di nolis"
torne sù
torne sù