Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giocare
torne indaûr

bilengâl

giocare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.tr. zuiâ Copie

    [FO] (fâ une gare sportive)
    giocare una brutta partita = zuiâ une brute partide
  • 1a

    v.intr. zuiâ, zuiatolâ Copie

    (ancje di animâi)
    il gatto gioca col gomitolo di lana = il gjat al zuie cul glimuç

    v.intr.

    (daûr lis specificazions dai zûcs)
    giocare a biglie = zuiâ di balutis
    giocare a bocce = zuiâ di balis oppure zuiâ di sbocj oppure zuiâ di burelis
    giocare a briscola = zuiâ di briscule
    giocare a bussolotti = zuiâ di bussulots
    giocare a calcio = zuiâ di balon
    giocare a capannascondere = zuiâ di cucuc
    giocare a morra = zuiâ di more oppure bati la more
    giocare a mosca cieca = zuiâ di gjate vuarbe
    giocare a nascondino = zuiâ di cucuc oppure zuiâ di platât oppure zuiâ di scuindisi oppure zuiâ di sclupidonis
    giocare a palle di neve = zuiâ di balonadis cu la nêf
    giocare a palline = zuiâ cu lis balis di tic oppure zuiâ di tic oppure zuiâ di balutis
    giocare a piastrelle = zuiâ di bati il clap oppure zuiâ di slavaris
    giocare a prendersi = zuiâ di cjapâsi oppure zuiâ di corisi daûr oppure zuiâ di puce oppure zuiâ di camparin
    giocare a rimbalzello = fâ i passarins oppure zuiâ di passarins oppure fâ razut oppure zuiâ di razut oppure fâ razute oppure zuiâ di razute
    giocare a rimpiattino = zuiâ di platâsi oppure zuiâ di cucuc oppure zuiâ di cucuche oppure zuiâ di sclupidonis oppure zuiâ di platât
    giocare a ripiglino = zuiâ di see
    giocare a scaldamani = zuiâ di manutis
    giocare a scopa = zuiâ di scove
    giocare a tocca e scappa = zuiâ di puce
    giocare a tombola = zuiâ di tombule
    giocare a tressette = zuiâ di tressiet oppure tressietâ
    giocare alla pelota friulana = zuiâ di pilote
    giocare alle bambole = zuiâ di pipinis
    giocare alle signore = zuiâ di sioris

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (passâ il timp par divertîsi)
    i bambini hanno giocato tutto il giorno = i fruts a àn zuiât dut il dì
  • 1b

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (fufignâ)
    giocare con la catenina d'oro = zuiâ cu la cjadenute di aur
    giocava con le chiavi = al zuiave cu lis clâfs
  • 2

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (fâ un sport, di diletant o di professionist)
    giocare a pallacanestro = zuiâ di basket
    giocare a rugby = zuiâ di rugby
    giocare a tennis = zuiâ di tenis
    giocare al calcio = zuiâ di balon

    v.intr. fâ, zuiâ Copie

    (fâ une cierte funzion te scuadre)
    giocare da ala = zuiâ di ale oppure fâ di ale

    v.intr. zuiâ Copie

    (fâ une partide di un sport)
    oggi la squadra gioca in casa = vuê la scuadre e zuie in cjase
  • 2a

    v.tr. bati, zuiâ Copie

    [FO] (tai zûcs di cjartis, meti jù une cjarte)
    giocare il re = zuiâ il re oppure bati il re
  • 2b

    v.tr. zuiâ Copie

    [FO] (tai zûcs di cjartis o di taule, jessi chel che i tocje la man, fâ une mosse)
    gioco io, tocca a me = o zui jo, mi tocje a mi
  • 2c

    v.tr. zuiâ Copie

    [FO] (pontâ, scometi bêçs)
    giocare un ambo al lotto = zuiâ un ambo al lot
  • 3

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (fâ zûc di azart, riscjâ bêçs in scomessis o zûcs)
    giocare a pocker = zuiâ di poker
    giocare ai cavalli = zuiâ sui cjavai

    v.intr. zuiâ Copie

    (vê il vizi dal zûc di azart)
    è uno che gioca e ha perso tutta la sua sostanza = al è un che al zuie e al à pierdude dute la sô sostance

    v.tr. zuiâ Copie

    [FO] (sfrutâ fin insom)
    giocare ogni possibilità che si presenta = zuiâ ogni pussibilitât che si presente
    ha giocato tutte le carte che aveva = al à zuiadis dutis lis cjartis che al veve
  • 4

    v.tr.

    (vê un brut compuartament viers cdn. o rompisi, di machinis)
    giocare un brutto tiro a qcn. = fâle sporcje oppure fâ un tîr a cdn.
    l'auto nuova mi ha giocato un brutto tiro = la machine gnove me à fate oppure petade brute oppure me à fate che no me spietavi

    v.tr. petâle, fâle Copie

    [FO] (ingjanâ, cjoli vie)
    mi ha giocato ancora! = me à fate une altre volte!

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (improfitâ di une situazion par vê un ciert risultât)
    giocare sui sentimenti di qcn. = zuiâ sui sintiments di cdn.
    il film è tutto giocato sul dramma psicologico = il film al è dut zuiât sul drame psicologjic
  • 5

    v.intr. contâ, pesâ Copie

    [FO] (vê pês, impuartance)
    nella sua situazione giocano molto le conoscenze = te sô situazion a contin tant lis cognossincis
  • 6

    v.intr. zuiâ Copie

    (tratâ cence rispiet)
    non giocare con gli affetti = no stâ a zuiâ cui afiets

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (meti in pericul)
    ha giocato con il suo futuro = al à zuiât cul so futûr
  • 7

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (di element naturâl, produsi efiets particolârs)
    la luce giocava sulla superficie del cristallo cambiando colore = la lûs e zuiave su la superficie dal cristal mudant colôr
  • 8

    v.intr. zuiâ, clopâ Copie

    [CO] (di toc mecanic e sim., movisi dentri di une sede di un mecanisim plui di ce che al coventarès)
    il mozzo del carro gioca e la ruota potrebbe uscire = il cjarpint dal cjar al clope e la ruede e podarès jessi vie
    il perno gioca troppo, bisogna stringerlo = il pivot al zuie masse, si scuen strenzilu

locuzions

    giocare a carte scoperte
  • zuiâ a cjartis viertisCopie
    [CO] (declarâ lis intenzions)
    a questo punto è meglio giocare a carte scoperte = a di chest pont al è miôr zuiâ a cjartis viertis sia sincero e giochi a carte scoperte = che al sedi sincîr e che al zui a cjartis viertis
    • giocare al, sul sicuro
  • zuiâ sul sigûr, zuiâ sigûrCopie
    [CO] (zuiâ cence pericul)
    • giocare con le, sulle parole
  • fâ zûcs di peraulisCopie
    [CO] (fevelâ cun alusions e zûcs di peraulis)
    non giocare con le parole, dimmi chiaramente quello che pensi = no stâ a fâmi zûcs di peraulis, disimi a clâr ce che tu pensis
    • giocare d'astuzia
  • zuiâ di finCopie
    [CO], [TS] (compuartâsi cun abilitât)
    bisogna stare attenti e giocare d'astuzia = bisugne stâ atents e zuiâ di fin
    • giocare d'azzardo
  • zuiâ di azart, zuiâ a bêçs, zuiâCopie
    [CO] (fâ zûcs di azart)
    andare al casinò a giocare d'azzardo = lâ al casinò a zuiâ di azart
  • zuiâCopie
    [CO] (riscjâ)
    non giocare d'azzardo con la tua credibilità = no stâ a zuiâ cu la tô credibilitât
    • giocare di mano
  • savê slungjâ lis mansCopie
    [CO] (robâ cun abilitât e sveltece)
    sapeva giocare di mano che nemmeno ti accorgevi = al saveve slungjâ lis mans che nancje no tu ti visavis
  • da jù, doprâ lis mans, petâCopie
    [TS] (jessi violent)
    quel bambino gioca di mano, bisogna tenerlo a bada = chel frut al pete, bisugne tignîlu a ments
    • giocare di schiena
  • dâ di spaleCopie
    [CO], [TS] (di cjaval, dâ di spale)
    attento, quel cavallo gioca di schiena = atent, che chel cjaval al da di spale
    • giocare di sponda
  • zuiâ di spuindeCopie
    [CO] (tal biliart, fâ un tîr di sbalç su la spuinde)
  • zuiâ di sotmanCopie
    (rivâ a di un obietîf in mût indiret)
    giocando sempre di sponda se l'è cavata = zuiant simpri di sotman al è rivât a gjavâse
    • giocare in borsa
  • zuiâ in borseCopie
    [CO] (speculâ sul cuistâ e vendi titui in borse)
    guadagnare giocando in borsa = vuadagnâ zuiant in borse
    • giocare l'ultima carta
  • zuiâ la ultime cjarteCopie
    [CO] (doprâ la ultime pussibilitât)
    voglio giocare l'ultima carta, poi basta, chiudo l'affare = o ai voie di zuiâ la ultime cjarte, daspò vonde, o sieri l'afâr
    • giocare sul velluto
  • zuiâ sul vilûtCopie
    [CO], [TS] (zuiâ sul sigûr)
    • giocare tutte le proprie carte
  • zuiâlis dutis, zuiâ dutis lis cjartis che si ànCopie
    [CO] (provâ ogni pussibilitât)

monolengâl

contâ v.tr.
(con-tâ)
Assegnâ un numar a robis, personis, elements e v.i., rivant a determinâ la lôr cuantitât
sinonims
calcolâ, contizâ, numerâ
esemplis
"aes 8.35 l'obietîf di une videocjamare e viodeve il diretôr che al tacave a contâ i macuts di biliets e il contabil a plaçâju te cassefuart"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"denant il cuadri de Madone la flame e filave une glagn rosse e jê e contave i grignei dal Rosari pal so om"
gjavât fûr di "Slobar" di Maria Forte
"«Sino in trops a taule?...» [...] «In dodis, pari... si sta tant pôc a contâju»"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
contâ v.tr.
(con-tâ)
Tignî in considerazion intun calcul, intune liste e v.i.
sinonims
cjapâ dentri, fâ calcul, tignî cont
esemplis
"il test de conte [...] al varà di vê une lungjece massime di 8 cartelis di 30 riis par 60 batudis contant ancje i spazis"
gjavât fûr di "Regolament dal concors Zâl par furlan" di Aministrazion Publiche
contâ v.tr.
(con-tâ)
Vê intune cierte cuantitât
esemplis
"une vile che e conte dibot votcent animis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il sucès de novitât al è dal moment fuartonon, ancje se sul imprin il sît al conte nome pocjis pagjinis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
contâ v.tr.
(con-tâ)
Dâ o doprâ stant une vore atents di sparagnâ, cun pocje gjenerositât (fig.)
sinonims
dosâ, sparagnâ, strenzi, tirâ, misurâ
esemplis
"Vigji Trep, che dopo i otante al à scugnût cjoli lis gotis, lis contave une par une fin la ultime, e dopo al spacave il veri par che a 'nt colàs ancjemò une"
gjavât fûr di "I furlans e lis medisinis" di Riedo Pup
contâ v.tr.
(con-tâ)
(sport) Inte boxe e in altris sports di contat, contâ il timp che un atlete al passe a tapêt o no in cundizion di combati par vie dai colps cjapâts
esemplis
"lu àn contât dôs voltis"
contâ v.tr.
(con-tâ)
Cun daûr une proposizion obietive, previodi
sinonims
fâ calcul, fâ cont, intindisi, prometisi, proponisi, pensâ, stimâ, calcolâ
esemplis
"e tu contistu di stâ cu lis mans in man a spietâ?"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
contâ v.tr.
(con-tâ)
Dâ une cierte impuartance, tignî intune cierte considerazion
sinonims
calcolâ, stimâ, considerâ, preseâ
esemplis
"plen di devozion al tirave jù parinestris e avemariis. I de di voli sant Pieri e plen di rispiet al gjavà il cjapiel; ma il Signôr vie pe sô strade cence contâlu, cjalant di une altre bande"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
contâ v.intr.
(con-tâ)
Fidâsi di alc o di cdn., poiâsi sul sô contribût, su la sô esperience, su la sô disponibilitât e v.i
sinonims
fâ afidament, fâ calcul, fâ stât, fidâ, fidâsi, infidâsi
esemplis
"no veve dote la mestre Marceline - lu veve savût - ma e jere la fantate juste. In chê cjase, che e contave su pocjis sumis di spindi, e varès parût bon"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"di cumò indenant e varès pudût contâ su di lui"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
"par gjavâsi de dipendence dal tabac si pues contâ ancje su la poie di professioniscj e esperts"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
contâ v.tr., v.intr.
(con-tâ)
Fâ savê descrivint a peraulis
sinonims
contâ sù, dî, esponi, riferî
esemplis
"cheste robe che us conti cumò e je stade sucedude, ma une vorone di agns indaûr cuant che pes monts sore Trep di Cjargne a jerin a stâ i maçarots"
gjavât fûr di "I maçarots di Trep" di Josef Cjargnel
"al contave di cuant che a lavin pal mont in Stirie, in Cucevie e in Carintie, che nol jere il vapôr ancjemò"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"i vignivin i sgrisui ancje a lui che le contave, chê tragjedie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
contâ v.intr.
(con-tâ)
Vê pês, vê impuartance, valôr, efiet e v.i.
sinonims
pesâ, valê, vê vôs
esemplis
"grancj events, là che a contin une vore i nons e i «testimonials»"
gjavât fûr di "Conoscenza o ‘con o senza’? O ‘senza’ e vonde?" di Marc Stolf
"il fat di Visc, che pôc al contà pal andament complessîf de vuere, al fo considerât a Udin une vitorie "
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"E alore? noaltris doi… un par l'altri no contìno nuie?"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"cuant che a son fatis si po contâlis"
"cui che al è stât al po contâlis"
"cui che al è stât in vuere al po contâlis"
"joibe vignude setemane jessude, ma cui che nol à ce mangjâ al à trê dizuns di contâ"
"joibe vignude, setemane jessude; ma cui che nol à ce mangjâ al à trê disons di contâ"
"lis feminis a contin vincjenûf e un sessante"
"nol conte jevâ adore, baste rivâ su la ore"
"nol è segret co si i al conte a un altri"
"nol vâl jessi conts e no vê ce contâ"
"un cont cence contâ al è come une bote cence cerclâ"
torne sù
torne sù