Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
gioia
torne indaûr

bilengâl

gioia s.f.
  • 1

    s.f. gust, felicitât, gjonde Copie

    [FO] (sintiment di contentece)
    impazzire di gioia = vê gust che mai
  • 2a

    s.f. stele, rose Copie

    [FO] (reson di felicitât, ancje tant che apelatîf une vore afetuôs)
    gioia, mi ascolti? = la mê rose oppure stele, mi scoltistu?
    la gioia della famiglia = la stele de famee
  • 2b

    s.f. plasê, biel Copie

    [FO] (sodisfazion)
    le gioie della vita = i plasês de vite

locuzions

    darsi alla pazza gioia
  • fâ bacan, butâle in polche, buzarâ la cjavale, mateâCopie
    [CO] (divertîsi in dutis lis manieris pussibilis)
    è tempo che tu la smetta di darti alla pazza gioia = e je ore che tu le finissis di butâle in polche

monolengâl

gjonde s.f.
(gjon-de)
Sensazion o stât interiôr di cui che al è une vore content
sinonims
apaiament, beatitudin, complasiment, consolazion, content, gaiosetât, gaudie, gjoldude, glorie, gust, legrecûr, ligrie, pâs, plasê, serenitât, sodisfazion, felicitât
esemplis
"[par Pasche] il cristian nol po no sintî une ligrie, une gjonde tal fonts da la anime"
gjavât fûr di "Crodi e mût di crodi" di Francesc Placerean
"il cûr si implenave di gjonde"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
gjonde s.f.
(gjon-de)
Ce che al fâs stâ content (meton.)
sinonims
consolazion, content, felicitât, gaudie, glorie, gust, legrece, legrecûr, plasê
esemplis
"vite ordenarie de int, il so lavôr, lis sôs gjondis e i siei dolôrs, par solit, no interessin ae storie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"chê fie e sarès stade, par dute la sô vite, il so lambic e la sô gjonde"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
gjonde s.f.
(gjon-de)
Situazion, espression, manifestazion legre, spec. coletive, par vie di une fieste
esemplis
"la sagre e sclopave te riviere dal paîs cu la gjonde des cjampanis cjantarinis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"in sumis, une grande fieste a Insic, une grande gjonde"
gjavât fûr di "Franz Josef e Garibaldi" di Riedo Pup
torne sù

cognons

Gioia
Dal non di persone identic, ma inte Italie meridionâl a son ciertis localitâts che si clamin Gioia e di li al podarès rivâ il cognon. Al è presint a Udin; plui slargjât inte Italie meridionâl.
torne sù