Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giovane
torne indaûr

bilengâl

giovane adi., s.m. e f., av.
  • 1a

    adi. zovin Copie

    [FO] (che al è tai agns che a van de fin de adolessence al inizi de maturitât)

    adi. zovin Copie

    (cdn. ancjemò no vieli)
    sposarsi giovani = maridâsi zovins
  • 1b

    adi. zovin Copie

    [FO] (di cdn. che nol à la etât par fâ alc)
    è giovane per votare = e je zovine par votâ

    adi. zovin Copie

    (cdn. che nol è avonde espert par fâ alc)
    è ancora giovane del mestiere = al è ancjemò zovin dal mistîr
    è giovane per capire = al è zovin par capî
  • 1c

    adi. piçul, zovin Copie

    [FO] (minôr di etât)
    ho un fratello più giovane = o ai un fradi plui piçul

    adi. zovin Copie

    (par distinzion)
    Plinio il Giovane = Plini il Zovin
  • 2

    adi. zovin Copie

    [FO] (di aspiet zovenin)
    tuo padre è sempre giovane = to pari al è simpri zovin
  • 3

    adi. zovin, zovenin Copie

    [FO] (che al pant zoventût)
    un fisico giovane e atletico = un fisic zovin e atletic
  • 4

    adi. zovin Copie

    [FO] (pai fantats, tipic dai fantats)
    abbigliamento giovane = vistiari zovin

    adi. zovin Copie

    (tal lengaç de reclame, in funzion av.)
    vivere giovane = vivi zovin
  • 5

    adi. zovin Copie

    [FO] (di un grup, fat di personis zovinis)
    una giovane classe dirigente = une sorestanzie zovine
  • 6

    adi. zovin Copie

    [FO] (di une bestie, o une plante, nassude di pôc)
    un gatto giovane = un gjat zovin
    una giovane quercia = un rôl zovin
  • 7

    adi. zovin, fresc Copie

    [FO] (di robe di mangjâ, o dal vin, fresc)
    un formaggio giovane = un formadi fresc
  • 8

    adi. gnûf, crei, zovin Copie

    [FO] (di organizazion, nassude di pôc)
    gli stati giovani dell'est = i stâts gnûfs dal est
  • 9

    s.m. e f. zovin, fantat Copie

    [FO] (persone di etât comprendude fra la fin de adolessence e la maturitât)
    i giovani di domani = i zovins di doman
  • 10

    s.m. e f. zovin Copie

    [FO] (garzon)
    giovane di bottega = zovin di buteghe

locuzions

    attor giovane
  • atôr zovinCopie
    [TS] teatr. (tes compagniis dramatichis dal secul XIX, atôr che al tignive sù lis parts che a domandavin aspiet zovin, snait e bielece)
    • da giovane
  • di zovinCopie
    [CO] (in zoventût)
    da giovane correva in bicicletta = di zovin al coreve in biciclete
    • giovane esploratore
  • [CO] (cjale boy-scout)
    • giovane leone
  • zovin leonCopie
    [BU] (zovin siôr e arogant)
  • zovin leonCopie
    (zovin professionist che al vûl fâsi strade ogni cost)

monolengâl

fantat s.m.
(fan-tat)
Cui che nol è plui frut ma nol è ancjemò adult o che al è di pôc te etât adulte o che in ogni câs al è ben plui zovin di cui che al fevele
sinonims
canai, frut, mamul, mûl, puem, pulzet, zitel, zovin, frutat, donzel, pivel, infant
esemplis
"un fantat di disesiet agns che al veve cirût di copâsi e lu vevin salvât cuntune lavade gastriche"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"un fantat sui vincjecinc agns, cu la muse largje e i voi a fressure come un cosac"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
fantat s.m.
(fan-tat)
Compagn intune relazion sentimentâl
sinonims
biel, morôs, inamorât, madôr, om, puem, ben, zovin
esemplis
"la frutate cu la prime bussade a darà al so fantat el plui biel sclopon da sô cjase"
gjavât fûr di "El sclopon" di Dolfo Zorzut
"i doi fantats si son tant abraçâts tal saludâsi e, prime di lâ, si son prometûts di sposâsi cuant che lui al tornave"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
fantat s.m.
(fan-tat)
Om no maridât
sinonims
vedran
esemplis
"a cincuante agns al è ancjimò fantat"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"ai cjatât tel casson un schiribiç / stât scrit za diviars agn, par un nuviç / il cuâl l'ere un cjâf mat, / e prin di lâ al altâr, / i vignì l'estro di restâ fantat"
gjavât fûr di "Par lis gnocis Ferrari-Morat" di Pieri Çorut
fantat s.m.
(fan-tat)
Lavoradôr no specializât, che al fâs i lavôrs plui sempliçs
sinonims
zovin, mûl, frutat, frut, garzon
esemplis
"il fantat dai gjornâi"
"il fantat dal lat"
detulis
"a fantate biele, brut fantat"
"chês che a mangjin crostis e lat, no cjataran un biel fantat"
"cuant che a son di maridâ nissun fantat al è puar, nissune fantate triste"
"nissun fantat no si maride puar, nissune fantate triste"
"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"
torne sù
torne sù