Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
girare
Torna indietro

bilingue

girare ,
  • 1

    v.intr. burlâ, zirâ Copia

    [FO] (movisi sul propri as)
    la trottola girava = il pirli al burlave
  • 1a

    v.tr. zirâ Copia

    [FO] (fâ movi alc ator dal propri as)
    gira quella chiave = zire chê clâf
    girare un interruttore = zirâ un cric
  • 1b

    v.tr. messedâ Copia

    [FO]
    girare la minestra = messedâ la mignestre
  • 1c

    v.tr. zirâ, voltâ Copia

    [FO] (zirâ di chê altre bande)
    girare pagina = voltâ pagjine

    v.tr. zirâ, voltâ Copia

    (zirâ te direzion contrarie)
    girare la schiena = voltâ la schene

    v.tr. savoltâ, ribaltâ, voltâ, rivoltâ Copia

    (voltâ cui pîts par aiar)
    gira il secchio = ribalte il seglot
  • 1d

    v.tr. indreçâ, zirâ, voltâ Copia

    [FO] (orientâ)
    gira il televisore verso di me = zire il televisôr viers di me

    v.tr. dreçâ, zirâ, voltâ Copia

    (zirâ di une bande o intor)
    girare la testa e osservare = zirâ il cjâf e osservâ
  • 1e

    v.tr. zirâ, voltâ, zirâ e voltâ Copia

    [FO] (presentâ un argoment intun altri mût)
    girare il discorso = zirâ il discors
    non girarmi il discorso = no stâ zirâmi e voltâmi il discors
  • 2

    v.tr. zirâ Copia

    [FO] (visitâ)
    girare il Friuli = zirâ il Friûl

    v.tr. zirâ Copia

    (visitâ un daûr di chel altri)
    girare per negozi = zirâ pes buteghis

    v.intr. zirâ Copia

    [FO] (movisi ator di alc)
    la Terra gira intorno al Sole = la Tiere e zire ator dal Soreli
  • 3

    v.tr. passâ, voltâ Copia

    [FO] (lâ tor ator)
    girare un promontorio = passâ un promontori

    v.intr. cercenâ, cenglâ, zirâ Copia

    [FO] (jessi tor ator)
    una ciocca di capelli le girava intorno all'orecchio = une bandete i zirave ator de orele
  • 4

    v.tr. zirâ Copia

    [FO] (cjapâ dentri tor ator)
    la strada gira tutta la montagna = la strade e zire oppure cengle dute la montagne

    v.intr. zirâ, voltâ Copia

    [FO] (cambiâ direzion)
    la strada gira a destra = la strade e zire oppure e volte a man drete
  • 5a

    v.tr. passâ Copia

    [CO] (stramudâ)
    girare una chiamata = passâ une clamade

    v.intr. zirâ Copia

    [FO] (lâ ator)
    girare per la città = zirâ pe citât

    v.intr. zirâ, balinâ Copia

    (passâ pal cjâf)
    ha un pensiero che gli gira in testa = al à une idee che e i zire oppure i baline pal cjâf

    v.intr. bati, zirâ Copia

    (deventâ mat)
    che? ti gira? = ti zirie? oppure le batistu?
  • 5b

    v.intr. zirâ Copia

    [FO] (frecuentâ)
    qui intorno gira un brutto tipo = culì ator al è che al zire un brut sogjet

    v.tr. zirâ Copia

    [TS] (trasferî un assegn o une cambiâl firmantlis)
    girare un assegno = zirâ un assegn
    girare una cambiale = zirâ une cambiâl
  • 6

    v.tr. zirâ Copia

    [TS] (filmâ)
    girare un film = zirâ un cine

    v.intr. slargjâsi, zirâ, spandisi, jessi ator, jessi fûr Copia

    [FO] (di alc, difondisi)
    gira una brutta influenza = e je ator une brute influence
    gira una voce = e je fûr une vôs
  • 7

    v.intr. lâ, zirâ Copia

    [FO] (lâ ben)
    oggi la borsa gira bene = vuê la borse e va ben oppure e va
  • 8

    v.intr. zirâ Copia

    [FO] (funzionâ)
    il motore gira male = il motôr al zire mâl
  • 9

    v.intr. voltâsi Copia

    [TS] (dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl)
    il vino è girato, buttalo via = il vin si è voltât, butilu vie

locuzioni

    far girare i coglioni
  • fâ zirâ i coions, fâ zirâ i balons, fâ saltâ sù la grinte, fâ invelegnâ, fâ vignî sù il fum, fâ vignî il futar, rompi i tabarsCopia
    [CO] (stiçâ)
    • far girare la testa
  • fâ deventâ mat, fâ pirlâ, fâ zirâ il cjâf, fâ pierdi il cjâfCopia
    (fâ pierdi il sintiment, fâ inamorâ)
  • fâ zirâ il cjâfCopia
    [CO] (fâ inzirli)
    la grappa gli fa girare la testa = la sgnape i fâs zirâ il cjâf
    • far girare le palle
  • [CO] (vedi far girare i coglioni)
    • far girare le scatole
  • [CO] (vedi far girare i coglioni)
    • girare a vuoto
  • pierdi timp, zirâ a vueit, remenâsiCopia
    (fâ alc cence vê risultâts bogns)
    sembra che lavori tanto, ma gira a vuoto = al somee che al lavori tant, ma si remene
  • zirâ a vueitCopia
    [CO] (di ruede o argagn, zirâ libar cence jessi peât a altris mecanisims)
    il perno sta girando a vuoto = il pivot al è che al zire a vueit
    • girare al largo
  • cjoli la volte a larc, cjapâ la volte a larc, tirâsi a larcCopia
    [CO], [TS] (no svicinâsi)
    gira al largo da quel bar, c'è sempre brutta gente = tiriti a larc di chel bar, e je simpri brute int
    • girare attorno
  • [CO] (vedi girare intorno)
    • girare i coglioni
  • [CO], [TS] (vedi girare le scatole)
    • girare il mondo
  • zirâ il mont, zirâ la Calabrie, lâ par dut il montCopia
    [CO] (lâ pal mont)
    aveva girato il mondo in quegli anni = al veve zirade la Calabrie in chei agns
    • girare intorno
  • zirâ ator, lâ atorCopia
    [CO], [TS] (frontâ alc in maniere indirete)
    girava attorno alla questione = al zirave ator de cuistion
  • zirâ ator, zirâ intorCopia
    [CO] (cirî di cjapâ contat cun cdn.)
    gli girava attorno per avere un appuntamento = i zirave ator par vê un apontament
    • girare l'angolo
  • voltâ cjanton, voltâ il cjanton, fâ il cjantonCopia
    [CO] (passâ un cjanton)
    l'ho perso di vista quando ha girato l'angolo = lu ai pierdût di viste cuant che al à voltât oppure al à fat il cjanton
    • girare l'anima
  • [CO], [TS] (vedi girare le scatole)
    • girare la frittata
  • [CO] (vedi rivoltare la frittata)
    • girare la testa
  • lâ fûr di cjâf, zirâ il cjâfCopia
    (espression par indicâ un compuartament che al podarès fâ dome un che al fâs il mat)
    gli gira la testa a quello? = i zirial il cjâf a chel li oppure vadial fûr di cjâf chel li?
  • zirâ il cjâfCopia
    [CO] (vê inzirli)
    ho bevuto troppo, mi gira la testa = o ai bevût masse, mi zire il cjâf
    • girare le palle
  • [CO] (vedi girare le scatole)
    • girare le scatole
  • zirâsi i coions, zirâsi i balons, zirâsi lis balisCopia
    [CO] (jessi une vore sustât)
    se gli girano le scatole la vedi brutta = se i zirin lis balis tu le viodis peloche
    • girare qua e là
  • zirâ ca e là, lâ a passonCopia
    [CO] (lâ in plui direzions, di plui bandis, cence une destinazion fissade)
    girava qua e là fra la gente = al leve a passon oppure al zirave ca e là tra la int

monolingue

messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Movi, spec. cun fuarce
sinonimi
movi, zirâ, remenâ, menâ
esempi
"une viele grasse cui braçs taronts e messedave cun fuarce une biele polente zale"
da "Grivôr" di Franca Mainardis
"incjastâ la blave e messedâle par che no si paveàs"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a bagnavin la arzile, le pestavin, le messedavin cu la sape"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Vedi anche: messjedâ, messediâ
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Meti insiemi elements diferents
sinonimi
miscliçâ, misturâ
esempi
"al brincà tun cjanton i pinei e la brea, al messedà i colours"
da "Scûr e lusour" di Novella Cantarutti
"cuei la spinaze, salâle e impeverâle e messedâ cul stes pês di scuete"
da "Tutres" di Sandri Carrozzo
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Sconfondi, meti dongje in mût arbitrari o in mût falât (fig.)
sinonimi
dâ adun, fondi, meti adun, misturâ, unî
esempi
"la Glesie catoliche no à nuie ce vuadagnâ cun chel confondi e messedâ catolicitât (che al ven a jessi «universalitât») e latinitât o italianitât, che al vûl dî particolarisim"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"ancje a mi no mi è lade jù par chel messedâ la patrie cu la politiche"
da "La bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Cambiâ di ordin lis cjartis di zûc di un mac, di maniere che il zûcs al sedi casuâl
esempi
"il cusin al meteve man a un mac di cjartis gnovis e lis consegnave a Viviane, che lis messedave e lis dave fûr vivarose"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
In sens gjeneric, tocjâ, movi par meti a puest, par fâ funzionâ, par cjatâ alc, par lavorâ e v.i.
esempi
"o fevelavin al banc dal Cjaçadôr, intant che jê [la ostere] e messedave tacis, ridint a chest o a chel"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"il frutat al stentà a alça i voi de taule e messedant cui dêts il pan che al veve denant al scomençà [a fevelâ]"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"chel sintiment si jere un pôc smamît, ma tornant a viodi so fradi, tornant a messedâ chês cjartis scoloridis dal timp, al jere tornât vîf di colp"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Tratâ bêçs, capitâi, podê e sim., in mût di fâju rindi, di gjavâ un interès (fig.)
esempi
"[il capelan] al judave tant pôc il plevan e dal sigûr al messedave plui bêçs che no rosaris"
da "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
messedâ v.tr., v.intr.
(me-sse-dâ)
Fâ rindi une situazion daûr di un interès ancje no onest (fig.)
sinonimi
brigâ, tramâ
esempi
"plui libertât par lôr e justizie di messedâle lôr, pal propri tornecont… Il siôr nol trame mai pal so discapit"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"si lei une robe e intant a Rome, a Londre, a Parigji le messedin cemût che vuelin… e cjo a comandin lôr e al è pôc ce dî"
da "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
"la leç [...] si po messedâle e voltâle un pôc cemût che si vûl"
da "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Fâ fâ a cdn. chel che si vûl (fam.)
sinonimi
rondolâ, zirâ e voltâ
esempi
"presunzion di podê messedâju ducj, tancj che a son"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Frontâ, presentâ intune cierte maniere (fig.)
sinonimi
meti
esempi
"la Ulive no saveve cemût messedâ lis brutis novitâts par no sconsortâlu"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Produsi comozion, conturbie (fig.)
sinonimi
comovi, confusionâ, conturbâ, savoltâ
esempi
"chê glesie che no si lasse messedâ, no si lasse cjapâ dentri tes disgraciis, tal dolôr, tai problemis dal so popul, no je di chest mont e no je di Jesù Crist"
da "L'unic concuardât che la glesie no po rinunziâ al è chel cu la sô int" di Francesc Placerean
messedâ v.tr.
(me-sse-dâ)
Pronunziâ in maniere pôc clare, dî cence fâsi ben capî
sinonimi
murmuiâ, trabascjâ
esempi
"çavariava cuasi simpri, ma nei soi suns tenebrôs messedeva i noms di burascja, di aga, di muart"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"la zent a era inmò incussada là pai salârs e pai stai a trimâ e a messedâ orazions"
da "Il cosacut" di Novella Cantarutti
"Nocent al messedà mungugnadis e peraulis fin che al partì di bessôl"
da ""Nocent"" di Maria Forte
proverbi
"cui che al messede vergons si inviscje"
"cul messedâ l'ont a restin lis mans onzudis"
"il mâl fat plui si lu messede e plui al spuce"
"par cuinçâ ben il lidric al vûl: pal vueli un avâr, pal asêt un moderât e a messedâlu un mat"
"plui si messede e plui e puce"
"plui si messede e plui si bruse"
Torna in Cima
Torna in Cima