Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
girare
torne indaûr

bilengâl

girare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. burlâ, zirâ Copie

    [FO] (movisi sul propri as)
    la trottola girava = il pirli al burlave
  • 1a

    v.tr. zirâ Copie

    [FO] (fâ movi alc ator dal propri as)
    gira quella chiave = zire chê clâf
    girare un interruttore = zirâ un cric
  • 1b

    v.tr. messedâ Copie

    [FO]
    girare la minestra = messedâ la mignestre
  • 1c

    v.tr. zirâ, voltâ Copie

    [FO] (zirâ di chê altre bande)
    girare pagina = voltâ pagjine

    v.tr. zirâ, voltâ Copie

    (zirâ te direzion contrarie)
    girare la schiena = voltâ la schene

    v.tr. savoltâ, ribaltâ, voltâ, rivoltâ Copie

    (voltâ cui pîts par aiar)
    gira il secchio = ribalte il seglot
  • 1d

    v.tr. indreçâ, zirâ, voltâ Copie

    [FO] (orientâ)
    gira il televisore verso di me = zire il televisôr viers di me

    v.tr. dreçâ, zirâ, voltâ Copie

    (zirâ di une bande o intor)
    girare la testa e osservare = zirâ il cjâf e osservâ
  • 1e

    v.tr. zirâ, voltâ, zirâ e voltâ Copie

    [FO] (presentâ un argoment intun altri mût)
    girare il discorso = zirâ il discors
    non girarmi il discorso = no stâ zirâmi e voltâmi il discors
  • 2

    v.tr. zirâ Copie

    [FO] (visitâ)
    girare il Friuli = zirâ il Friûl

    v.tr. zirâ Copie

    (visitâ un daûr di chel altri)
    girare per negozi = zirâ pes buteghis

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (movisi ator di alc)
    la Terra gira intorno al Sole = la Tiere e zire ator dal Soreli
  • 3

    v.tr. passâ, voltâ Copie

    [FO] (lâ tor ator)
    girare un promontorio = passâ un promontori

    v.intr. cercenâ, cenglâ, zirâ Copie

    [FO] (jessi tor ator)
    una ciocca di capelli le girava intorno all'orecchio = une bandete i zirave ator de orele
  • 4

    v.tr. zirâ Copie

    [FO] (cjapâ dentri tor ator)
    la strada gira tutta la montagna = la strade e zire oppure cengle dute la montagne

    v.intr. zirâ, voltâ Copie

    [FO] (cambiâ direzion)
    la strada gira a destra = la strade e zire oppure e volte a man drete
  • 5a

    v.tr. passâ Copie

    [CO] (stramudâ)
    girare una chiamata = passâ une clamade

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (lâ ator)
    girare per la città = zirâ pe citât

    v.intr. zirâ, balinâ Copie

    (passâ pal cjâf)
    ha un pensiero che gli gira in testa = al à une idee che e i zire oppure i baline pal cjâf

    v.intr. bati, zirâ Copie

    (deventâ mat)
    che? ti gira? = ti zirie? oppure le batistu?
  • 5b

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (frecuentâ)
    qui intorno gira un brutto tipo = culì ator al è che al zire un brut sogjet

    v.tr. zirâ Copie

    [TS] bancj. (trasferî un assegn o une cambiâl firmantlis)
    girare un assegno = zirâ un assegn
    girare una cambiale = zirâ une cambiâl
  • 6

    v.tr. zirâ Copie

    [TS] cinem. (filmâ)
    girare un film = zirâ un cine

    v.intr. slargjâsi, zirâ, spandisi, jessi ator, jessi fûr Copie

    [FO] (di alc, difondisi)
    gira una brutta influenza = e je ator une brute influence
    gira una voce = e je fûr une vôs
  • 7

    v.intr. lâ, zirâ Copie

    [FO] (lâ ben)
    oggi la borsa gira bene = vuê la borse e va ben oppure e va
  • 8

    v.intr. zirâ Copie

    [FO] (funzionâ)
    il motore gira male = il motôr al zire mâl
  • 9

    v.intr. voltâsi Copie

    [TS] enol. (dal vin, pierdi il so savôr, lâ di mâl)
    il vino è girato, buttalo via = il vin si è voltât, butilu vie

locuzions

    far girare i coglioni
  • fâ zirâ i coions, fâ zirâ i balons, fâ saltâ sù la grinte, fâ invelegnâ, fâ vignî sù il fum, fâ vignî il futar, rompi i tabarsCopie
    [CO] (stiçâ)
    • far girare la testa
  • fâ deventâ mat, fâ pirlâ, fâ zirâ il cjâf, fâ pierdi il cjâfCopie
    (fâ pierdi il sintiment, fâ inamorâ)
  • fâ zirâ il cjâfCopie
    [CO] (fâ inzirli)
    la grappa gli fa girare la testa = la sgnape i fâs zirâ il cjâf
    • far girare le palle
  • [CO] (cjale far girare i coglioni)
    • far girare le scatole
  • [CO] (cjale far girare i coglioni)
    • girare a vuoto
  • pierdi timp, zirâ a vueit, remenâsiCopie
    (fâ alc cence vê risultâts bogns)
    sembra che lavori tanto, ma gira a vuoto = al somee che al lavori tant, ma si remene
  • zirâ a vueitCopie
    [CO] (di ruede o argagn, zirâ libar cence jessi peât a altris mecanisims)
    il perno sta girando a vuoto = il pivot al è che al zire a vueit
    • girare al largo
  • cjoli la volte a larc, cjapâ la volte a larc, tirâsi a larcCopie
    [CO], [TS] (no svicinâsi)
    gira al largo da quel bar, c'è sempre brutta gente = tiriti a larc di chel bar, e je simpri brute int
    • girare attorno
  • [CO] (cjale girare intorno)
    • girare i coglioni
  • [CO], [TS] (cjale girare le scatole)
    • girare il mondo
  • zirâ il mont, zirâ la Calabrie, lâ par dut il montCopie
    [CO] (lâ pal mont)
    aveva girato il mondo in quegli anni = al veve zirade la Calabrie in chei agns
    • girare intorno
  • zirâ ator, lâ atorCopie
    [CO], [TS] (frontâ alc in maniere indirete)
    girava attorno alla questione = al zirave ator de cuistion
  • zirâ ator, zirâ intorCopie
    [CO] (cirî di cjapâ contat cun cdn.)
    gli girava attorno per avere un appuntamento = i zirave ator par vê un apontament
    • girare l'angolo
  • voltâ cjanton, voltâ il cjanton, fâ il cjantonCopie
    [CO] (passâ un cjanton)
    l'ho perso di vista quando ha girato l'angolo = lu ai pierdût di viste cuant che al à voltât oppure al à fat il cjanton
    • girare l'anima
  • [CO], [TS] (cjale girare le scatole)
    • girare la frittata
  • [CO] (cjale rivoltare la frittata)
    • girare la testa
  • lâ fûr di cjâf, zirâ il cjâfCopie
    (espression par indicâ un compuartament che al podarès fâ dome un che al fâs il mat)
    gli gira la testa a quello? = i zirial il cjâf a chel li oppure vadial fûr di cjâf chel li?
  • zirâ il cjâfCopie
    [CO] (vê inzirli)
    ho bevuto troppo, mi gira la testa = o ai bevût masse, mi zire il cjâf
    • girare le palle
  • [CO] (cjale girare le scatole)
    • girare le scatole
  • zirâsi i coions, zirâsi i balons, zirâsi lis balisCopie
    [CO] (jessi une vore sustât)
    se gli girano le scatole la vedi brutta = se i zirin lis balis tu le viodis peloche
    • girare qua e là
  • zirâ ca e là, lâ a passonCopie
    [CO] (lâ in plui direzions, di plui bandis, cence une destinazion fissade)
    girava qua e là fra la gente = al leve a passon oppure al zirave ca e là tra la int

monolengâl

zirâ v.tr.
(zi-râ)
Fâ che alc o cdn. si movi cuntun moviment circolâr intor di un so as o di un ciert pont
esemplis
"uiuauiiiiiii uaiauauaiaiaia e fâs la radio cuant che Checut al zire la manopule"
gjavât fûr di "Beromünster e Monteceneri" di Checo Tam
"ogni sere so pari prin di lâ a durmî al zirave la clâf"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"zirant la manuele la pompe e sfuarçave la aghe a lâ sù"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
zirâ v.tr.
(zi-râ)
Indreçâ di une cierte bande o de bande contrarie
esemplis
"la femine, viodintlu fer sul puint, lu cjalà a penis e lui al zirà il cjâf di une altre bande, tant che no le ves viodude"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"un ritrat che, a cjalâlu, ti pareve che chel vecjo al jere vîf e che al podeve zirâ i voi viers di te"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
zirâ v.tr.
(zi-râ)
Cjapâ o presentâ un argoment, un discors e v.i. intune cierte maniere (fig.)
sinonims
voltâ
esemplis
"zirile cemût che tu âs voie, ma a mi mi pâr che tu vedis dibisugne di rivalutâ la tô tassute di pirulis"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
zirâ v.tr.
(zi-râ)
Fâ lâ indevant intune cierte maniere (fig.)
esemplis
"al à zirât unmoncj di afârs"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
zirâ v.tr.
(zi-râ)
Fâ fâ a cdn. chel che si vûl (fig.)
sinonims
voltâ
esemplis
"al è un pipinot, ducj lu zirin tant che a vuelin"
zirâ v.tr.
(zi-râ)
Lâ ator par un ciert puest, lâ di un puest a chel altri
sinonims
visitâ, viodi
esemplis
"là al varès ben burît fûr lui un professôr di Lussarie, sunadôr di violin, che nus varès fat zirâ Vignesie par ogni cjanton"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"o pues dî di vê zirât il mont in vite mê!"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Sant Martin, prime di deventâ sant, al si jere metût une volte a zirâ il Friûl"
gjavât fûr di "Sant Martin" di Luigi Gortani
zirâ v.tr.
(zi-râ)
Fâ vê a cdn. altri alc che si à vût (fig.)
sinonims
dâ, passâ
esemplis
"pre Checo al veve zirade la letare a pre Antoni Beline, che i rispuindeve cuntun document biel lunc"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
zirâ v.tr.
(zi-râ)
[TS] (bancj.) Trasferî un assegn o une cambiâl firmantlis
sinonims
voltâ
esemplis
"zirâ un valie"
gjavât fûr di "Vocabolario friulano" di Jacopo Pirona
"zirâ un assegn"
zirâ v.tr.
(zi-râ)
[TS] (cinem.) Fâ lis ripresis di un film
esemplis
"tal 1963, Davide Maria Turoldo al zire il film “Gli ultimi”"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1960-1970" di Angelo Floramo
zirâ v.intr.
(zi-râ)
Movisi sul propri as o ator di alc o cuntun moviment circolâr
esemplis
"sul fogolâr al zirave un spêt di dordeis o becanots"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"si monte, al sune il campanel, la gjostre e torne a zirâ"
gjavât fûr di "La cavalarice" di Pieri Somede dai Marcs
"e tirà la cjadenute e un sun al sclopà dentri sec, par disfantâsi vie sofegât tai mûrs, po la puarte e zirà"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
zirâ v.intr.
(zi-râ)
Cambiâ direzion
sinonims
butâ, dâ, deviâ, lâ, pleâ, sviâ, svoltâ, cjapâ
esemplis
"la strade e va da rive sù, o ziri a zampe pal troi jenfri i pins"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"a vivevin cence fâ trop sunsûr sul ôr dal borc fra la strade che e zirave cuintri il puint e la cune dal Ariul"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
zirâ v.intr.
(zi-râ)
Lâ ator, ancje cence un puest precîs dulà rivâ
sinonims
lâ ator, lâ a torzeon, torzeonâ
esemplis
"la Miliute e zirave pe citât, cui voi viscâts des vetrinis"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a disin che di un pôc di timp incà al zire di gnot di chestis bandis un omenat dut peçotôs, cu la barbe lungje, che al cîr simpri di scuindisi"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"al zirà dut il dì sù pai boscs e pai cuei, vaìnt come un frut, devant de sô tiere e dal so cîl"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"voaltris o savês che fintremai che no sune une cjampane a buinore lis animis dai muarts a zirin te gnot"
gjavât fûr di "Gno nono" di Pieri Menis
zirâ v.intr.
(zi-râ)
Frecuentâ
sinonims
betâ
esemplis
"nol è un câs che li dentri [a Onde Furlane] a zirin musiciscj, pitôrs, atôrs e artiscj di ogni fate"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"nol jentre mai tes ostariis, al zire nome pai cantinons, là che a vendin vins padronâi: par chel i disin Agnul Padronâl"
gjavât fûr di "Filosofie padronâl" di Riedo Pup
zirâ v.intr.
(zi-râ)
Vê difusion o circolazion
sinonims
lâ ator, cori
esemplis
"e zirave la cjacare che lis vevin viodudis [lis aganis] cun lôr a fâ fen in Cleve"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e zirave une pueste di scuindon par mans dai corîrs partigjans de brigade Garibaldi"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"a tachin a zirâ i finanziaments publics"
gjavât fûr di "L'Antifurlan" di Sandri Carrozzo
zirâ v.intr.
(zi-râ)
Funzionâ, soredut di machinis o mecanisims li che al è un moviment circolâr
sinonims
cori, lâ
esemplis
"intai prins dal Nûfcent Cortâl al veve cuatri mulins, ma cumò a zirin dome doi"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
zirâ v.intr.
(zi-râ)
Dai bêçs, sei in circolazion
sinonims
cori
esemplis
"pai trafics dal popul e zirave invezit la lire austriache, clamade ancje lire venite, o lire milanese"
gjavât fûr di "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
detulis
"a vuelin onzudis lis ruedis par che a zirin"
"daspò da la avemarie a zirin lis putanis"
"di gnot a zirin i laris e i inamorâts"
"di gnot a zirin lis putanis"
"il corli plui al devente vieli e miôr al zire"
"la ruede no zire se no si le onç"
torne sù
torne sù