Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
giro
torne indaûr

bilengâl

giro s.m., adi.inv.
  • 1a

    s.m. zîr Copie

    (ancje cun funzion di adi.inv.)
    angolo giro = angul zîr

    s.m. zîr Copie

    (la circonference interne dal cjapiel)

    s.m. zîr Copie

    (part dal vistît)
    il giro della manica = il zîr de manie

    s.m. zîr Copie

    [FO] (linie di delimitazion di un spazi circolâr)
    il giro delle mura intorno al castello = il zîr des muris tor dal cjistiel
  • 1b

    s.m. zîr Copie

    [FO] (passaç di une cuarde o di un fîl intor di alc)
    dare due giri di corda = dâ doi zîrs di cuarde
  • 1c

    s.m. zîr Copie

    [FO] (plui perlis montadis intun fîl)
    collana di perle a due giri = golaine di perlis di doi zîrs

    s.m. zîr Copie

    (golaine)
    un giro di perle = un zîr di perlis
  • 2

    s.m. volte, zîr, zirade Copie

    [FO] (rotazion di 360°)
    un giro di chiave = une volte oppure une zirade di clâf

    s.m. zîr Copie

    (numar di zîrs di un motôr)
    cambiare marcia a 3000 giri = cambiâ marcje a 3000 zîrs

    s.m. zîr Copie

    (unitât di misure de velocitât di rotazion di un disc)
    disco a 45 giri = disc a 45 zîrs

    s.m. zîr, balade Copie

    (un bal singul)
    fare un giro di tango = fâ un zîr di tango
  • 3

    s.m. zîr, zirade Copie

    (viaç cuntun itinerari)
    fare il giro delle biblioteche per cercare un libro = fâ il zîr des bibliotechis par cirî un libri

    s.m. zîr, zirade Copie

    [FO] (cjaminade)
    fare un giro in centro = fâ un zîr pal centri
  • 4

    s.m. zîr Copie

    [FO] (gare a tapis)
    il giro del Friuli = il zîr dal Friûl
  • 5

    s.m. zîr Copie

    [FO] (cjadene di azions cuntun fin)
    un giro di telefonate = un zîr di telefonadis
  • 6

    s.m. zîr, man Copie

    [FO] (tai zûcs di cjartis, un ciert numar di mans di zuiâ)
    ultimo giro di carte = ultin zîr di cjartis
  • 7

    s.m. zîr Copie

    [FO] (iter burocratic)
    il fascicolo deve fare un bel giro = il fassicul al à di fâ un zirat di chei
  • 8

    s.m. zîr Copie

    [FO] (circolazion di alc)
    un giro di soldi = un zîr di bêçs
  • 9

    s.m. zîr Copie

    [FO] (cicli, timp)
    nel giro di un mese = tal zîr di un mês
  • 10

    s.m. volte, zîr Copie

    [FO] (turni)
    perdere un giro = pierdi un zîr
    saltare un giro = saltâ la volte
  • 11

    s.m. zîr Copie

    [FO] (grup di personis leadis a une ativitât)
    il giro della moda = il zîr de mode
    il giro della prostituzione = il zîr de prostituzion
  • 12

    s.m. zîr, caravane Copie

    [CO] (moroseç fûr dal rapuart regolâr)
    ha saputo che il suo fidanzato aveva fatto un giro con quella = e veve savût che il so morôs al veve vude une caravane oppure al veve fat un zîr un chê
  • 13

    s.m. zîr, torne Copie

    [CO], [TS] artes. (tal lavôr di gucje, il completament di une rie)

locuzions

    a giro di posta
  • a zîr di puesteCopie
    [CO] (cuntune spedizion seguitive)
    rispondimi a giro di posta = rispuindimi a zîr di pueste
    • andare in giro
  • lâ a torzeon, lâ a sdrondenon, remenâsi, rondâ, torzeonâ, lâ in volte, lâ a passonCopie
    [CO] (lâ ator)
    dove va in giro? = dulà vadie in volte?
    • angolo giro
  • angul zîrCopie
    [CO], [TS] gjeom. (angul di 360°, li che i doi lâts a coincidin)
    • dare il giro
  • fâ svolâ, butâ, butâ di bandeCopie
    (butâ vie)
    dai il giro a quella roba vecchia = fâs svolâ chê robe vecje
  • colâ jù, plombâ jù, ribaltâsi, tombolâCopie
    [CO] (pierdi l'ecuilibri e colâ jù)
    • fare un giro di ballo
  • fâ un bal, fâ un zîr di bal, fâ une balade, fâ une spacade di balCopie
    [CO] (fâ un bal che al dure un toc sôl di musiche)
    fammi fare un giro di ballo = fasimi fâ une spacade di bal
    • giro d'onore
  • zîr di onôrCopie
    [CO] (zîr de piste o dal cjamp che al fâs il vincidôr di une gare sportive)
    • giro d'orizzonte
  • stazade a larcCopie
    [CO] (esam di une situazion in gjenerâl)
    fare un giro d'orizzonte sulla situazione = fâ une stazade a larc de situazion oppure stazâ a larc la situazion
    • giro della morte
  • zîr de muartCopie
    [CO] (spetacul acrobatic di avions, di motos o di bicicletis li che si fâs un cercli verticâl complet)
    quel pilota non ha paura di fare il giro della morte = chel pilote nol à pôre di fâ il zîr de muart
    • giro di affari
  • zîr, zîr di afârsCopie
    [CO] (cuantitât di afârs economics, valôr in monede di dutis lis robis che si vendin)
    una cooperativa con un giro d'affari enorme = une cooperative cuntun zîr di afârs grandon
    • giro di ballo
  • balade, zîr di balCopie
    [CO] (un bal che al dure un toc sôl di musiche)
    • giro di boa
  • volte, svoltade, svolt, volt, voltade di veleCopie
    (voltade)
  • virade, zîr de boeCopie
    [CO] (tes garis nautichis, la mude de direzion)
    • giro di parole
  • zîr di peraulisCopie
    [CO] (perifrasi)
    ha fatto tutto un giro di parole che non ho capito niente = al à fat dut un zîr di peraulis che no ai capît un dret
    • giro di valzer
  • zîr di valzCopie
    [CO] (tal lengaç politic, aleance gnove e curte)
    i comunisti negli anni Settanta avevano fatto un giro di valzer coi democristiani = i comuniscj tai agns Setante a vevin fat un zîr di valz par un pôc cui democristians
    • giro di vite
  • strenteCopie
    (incressiment de severitât intun ciert ambient o intune cierte situazion)
    in quell'ufficio hanno dato un giro di vite sui permessi = in chel ufici a àn dât une strente sui permès
  • strenteCopie
    [CO] (incrudiment di un proviodiment, di une pene)
    il governo ha dato un giro di vite contro l'evasione fiscale = il guvier al à dade une strente cuintri de evasion fiscâl
    • guardarsi in giro
  • [CO] (cjale guardarsi attorno)
    • in giro
  • a sbrendolon, a lazaron, a fruston, a baronon, a purciton, a sdrondenon, ator, a passonCopie
    (a spas cence fâ nuie di bon)
    è sempre in giro = al è simpri ator
  • tor ator, intor, dulintor, atorCopie
    [CO] (ator di alc)
    • mandare in giro
  • mandâ atorCopie
    [CO] (spedî alc o cdn. par cualchi reson)
    l'ho mandato in giro per commissioni = lu ai mandât ator par comissions
    • mettere in giro
  • meti fûr, mandâ atorCopie
    [CO] (meti in circolazion)
    mettere in giro moneta falsa = meti fûr monede false
  • meti fûr, mandâ ator, slargjâ, spandi, sparniçâ, spampanâCopie
    [CO] (cjacarâ fûr)
    mettere in giro notizie false = meti fûr notiziis falsis
    • prendere in giro
  • menâ ator, imbolognâ, freolâ, imbussulâ, remenâ, rangjâ, imberdeâCopie
    (imbroiâ)
  • menâ ator, cjoli vie, menâ pal nâs, cjapâ pal cûl, cjoli atôr, coionâ, sorâCopie
    [CO] (ridi cdn.)
    • presa in giro
  • sorade, remenade, menadeCopie
    [CO] (il cjoli vie)
    quelle nomine truccate erano state una presa in giro = chês nominis trucadis a jerin stadis une remenade

monolengâl

zîr s.m.
Moviment circolâr o plui o mancul circolâr
sinonims
zirade, volt
esemplis
"la Roie e sclocjave difûr, tun discori cence padin di aghe sbaciade tai ingredeis des ruedis e tal zîr dai mulignei"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"mi domandà il canocjâl par lâ daûr il svol di doi falcuçs, a gjavâmi fûr di chel fantasticâ. Al ste minûts intîrs a cjalâ i lôr zîrs a larc"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"e de lis stelis osservant il zîr, / un Pronostic o scrîf in poesie"
gjavât fûr di "Pronostic del 1821" di Pieri Çorut
zîr s.m.
Forme, struture, disposizion plui o mancul circolâr o che e cjape dentri alc
sinonims
cercli, volt
esemplis
"[a Palme] i forin zontâts trê zîrs di fortificazions"
gjavât fûr di "Passât gloriôs, avignî dubiôs" di Luca Zoratti
zîr s.m.
Circonference di une part dal cuarp o di un vistît o sim.
esemplis
"il parturî e i agns i àn slargjâts i flancs e il zîr de vite"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
zîr s.m.
Visite o ispezion a plui elements, robis, personis, lûcs e v.i.
esemplis
"a faserin il zîr des tassis [di modons] ancjemò cjaldis di for, e, a voli, a prossumarin di rivâ al numar"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Nearêt al jere fûr dal zîr dai gjendarmis austriacs e al lave ben par incuintris segrets"
gjavât fûr di "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
"il plevan [...] al scomençâ a fâ il zîr par benedî lis cjasis"
gjavât fûr di "Par une lengate" di Pieri Somede dai Marcs
zîr s.m.
Cjaminade o jessude, plui o mancul lungje, ancje in biciclete, in machine e v.i., spec. par straviâsi
esemplis
"intant che lu spietìn o lin a fâ un zîr par Padue"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"a fasevin zîrs [in biciclete] ator di Vendâs, Tuçan, Taraban fin al Incassar; po dilunc il bosc dal Tamarêt"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
zîr s.m.
Gare a tapis
esemplis
"viodi la tape dal zîr di Italie"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
zîr s.m.
Dade di timp che si pues stâ intun puest daûr di un turni, daûr dal paiament di un biliet e sim.
esemplis
"[te gjostre] si pensave dome a trai e a zirâ plui svelts che si podeve par restâ sù plui di ducj e vinci un altri zîr"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"al jere alì dongje un grop di frutats che, cence bêçs, a spietavin di fâ a mache cualchi zîr montant di sbrisson cuant che il paron no ju viodeve"
gjavât fûr di "La cavalarice" di Pieri Somede dai Marcs
zîr s.m.
Moment li che al tocje alc, al sucêt alc o che si à une pussibilitât o ocasion
sinonims
volte, turni, viaç
esemplis
"sta fer un zîr [tal zûc da la ocje]"
gjavât fûr di "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
"il probleme de normalizazion dal corpus de lenghe nol pues sei ancjemò frontât sul plan politic. Par chest zîr o vin di contentâsi"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
zîr s.m.
Sucession dal timp, cun dadis che a tornin in maniere cicliche o cuntune parabule jenfri doi tiermins
esemplis
"Viertis e Sieradis cence storie, dentri dal zîr piçul dal timp, cun chê vite incidine che e gote jù in zornadis compagnis une da la altre"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
zîr s.m.
Secuence di azions cuntun fin o cuntune relazion une cun chê altre
sinonims
cjadene, sucession, secuence
esemplis
"Konko al à scugnût scjampâ parcè che prin o dopo lu varessin cadumât… sâstu, tal zîr di svindics che ti disevi lui al jere deventât masse periculôs"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"viodistu, al è dut un zîr: cuant che mi pain me, jo ti pai te"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
zîr s.m.
Tai zûcs di cjartis, un ciert numar di mans di zuiâ
esemplis
"o soi daûr a vinci money a camionadis, fradi! Tu ten dûr ancjemò une miezore che o finìs il zîr [a poker] e dopo o lin vie"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
zîr s.m.
Robe di bevi, o ancje di mangjâ o altri, servide intune volte a un grup di personis
esemplis
"[al diseve] che lui al veve seit e che i vevi di lâ a ordenâ un altri zîr"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
zîr s.m.
Grup di personis che a àn in comun etât, interès, ativitâts e v.i.
sinonims
circul, clape, cubie, grup
esemplis
"la Miute e la Rosine a fasevin simpri la miôr figure, ancje tal zîr des fantatis di Udin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"puartâ lis tematichis dal autonomisim fûr dal zîr dai autonomiscj e di fâ cressi dut il moviment"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
zîr s.m.
Cuantitât di afârs economics, valôr in monede di dutis lis robis che si vendin
esemplis
"si calcole che lis scuelis estivis a movin un zîr economic di 50 milions di euros ad an"
gjavât fûr di "Irlande: la sierade des scuelis estivis e menace il Gaeltacht" di Carli Pup
"chê strade e je chê che e tire di plui! Li a son i locâi che a van di plui, li al è plui zîr, plui marcjât, plui bêçs"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
zîr s.m.
[TS] (artes.) Tal lavôr di gucje, il completament di une rie
sinonims
trame
esemplis
"epûr mi pâr di no vê sbaliât, no volarès che mi tocjàs disfâ dut un zîr di fiers"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
zîr s.m.
[TS] (anat.) Plee de superficie di un orghin o di une struture anatomiche
esemplis
"lis areis ativadis pe prime lenghe a jerin lis areis perisilvianis, cjapant dentri il zîr angolâr (Ba 39), i zîrs temporâi superiôr e median (Ba 21 e 22), il zîr frontâl inferiôr (Ba 45) e il pôl temporâl (Ba 38)"
gjavât fûr di "Neuroimagjins funzionâls e cerviel bilengâl" di Daniela Perani
zîr s.m.
Articolazion
esemplis
"[lu torturavin] cul molâi l'eletric tai zîrs dai braçs e des gjambis"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
detulis
"cu la pazience il pedoli al à fat il zîr dal mont"
torne sù

cognons

Di Girolamo
Dal non di persone talian identic. Si lu cjate a Lignan e a Udin. Cognon par plui de Italie meridionâl.
fonts
1560, ai 17 di Fevrâr Gregorio q. Giac. Antonio di Girolamo da Rodeano (ANU 3930); 1564 m.° Girolamo di Simone di Girolamo da S. Daniele – per 7 duc. compra un prato da Gio. q. Daniele di Girolamo (ANU 3934); 1784, ai 22 di Lui Caterina Di Girolamo era ostetrica in Udine – ma analfabeta (Filze). Viodi ancje Girolami.
Giro
Forsit dal non di origjin gjermaniche Gero o, plui probabil, forme scurtade di nons tant che Girardo o Girolamo. Rapelli 1995 al propon, ma cence jessi sigûr, une derivazion dal venezian giro o dal veronês gira, ducj i doi cul significât di “ghiro" ("glîr" par furlan). Si lu cjate a San Stin, Pordenon (1333 Girarducio notario quondam Giri olim de Glemona), Durcinins e Cjasteons (Çopule), Purcie, Brugnere, Cordenons.
fonts
1560 m.° Raffael Ghiro (o Giro) gastaldo de Sumaga (ASU CRS 203/1); 1593 Ser Dom.go et Ser Thadio f.lli figlioli di q. Oliver del Ghiro (dopo Giro e ancje Giron) da Sumaga, cedono beni (ASU CRS 203/1); 1617 Melchior Giro q. Bartol. citt. e notaio di Venezia (AB); 1661, ai 24 di Novembar Ser Ioseppo Giro da Summaga – sua f. Lugrezia fa patti sponsali con ser Giac. Boz di Azzano, dote 500 duc. (ACR 202); 1673 m.° Pietro Giro fenestrer in Palma (ACR 332/1); 1714 don Giuseppe Giro (i siei fradis Raffaele e Caterina) capp. Madonna Miracolosa Cordovado – affittava terre in Bagnarola (ACR 206); Biasutti: forsit si à di leilu Ghiro. 1747, ai 23 di Zenâr Lorenzo Giro di Franc. a. 28 da Meduna da 9 anni a Udine S. Giacomo (Filze); 1752 Sig. Pietro Giro, gastaldo della Scuola della B.V. di San Stino di Livenza (ASU CRS 449); 1757 Lorenzo Giro, affittuale Fraterna Concezione di Meduna (ASU CRS 281).
Girolami
Dal non di persone Girolamo o Gerolamo. Tipic di Fane; si lu cjate ancje a Manià.
fonts
1460 Girolamo de Girolami q. Basilio notaio di Udine (ASU); 1549 Giac. di Gerolamo di Lauzana fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1562, ai 25 di Avost Andrea e m.° Girolamo f.lli q. Gio. Antonio Girolami da Osoppo (ANU 3918); 1606 Daniel de Girolamo meriga di Fanna (Corgnali); 1621 m.° Batta q. Zuanne di Girolamo di Fanna (ASU CRS 46); 1628, ai 7 di Otubar don Alessandro Girolami curato di Godega (Mandatorum); 1754 Rev.do Osualdo figlio di D.no Franc. di Girolamo di Fanna, in Navarons (ASU CRS 295/1); 1773 Ser Daniel q. Giac. di Girolamo di Fanna, teste in Tesis (ASU CRS 521); 1895, ai 20 di Novembar Antonio Girolami di Squarzarè (Postumia, pag. 46); 1938 Girolami 19 fameis a Fane (Corgnali).
Giroldi
Di Giroldo, non di persone di origjin gjermaniche. Si lu cjate a Malnîs (Montreâl) e a Manià. Cognon pal plui lombart e emilian. Intal Schedari Corgnali: 1222 Giroldum de Armentareza a Polcenic; 1301 d.no Giroldo fil q. d.ni Jacobi de Liwençis a Glemone; 1359 Giroldus sartor q. Martini de Carpeneto a Udin; 1522 Danielis Giroldi de Malnisio; 1938 Giroldi 3 fameis a Malnîs e une a Manià.
fonts
1346 Catterina q. Giac. di Tarcento cede a Lonardo Giroldo di detto Loco un Prado detto in Fagnà (ASU CRS 511/1); 1854, ai 29 di Novembar Antonio Giroldo di Pietro d’anni 34 nativo di S. Stino, domic. a Torre di Mosto, villico, sposa Angela Basso di Bortolo d’anni 24 nativa di S. Anastasia, domic. in Corte dell’Abbà, villica (A.P. Midune).
Gironi
Forsit al è un incressitîf dal non di origjin gjermaniche Gero (viodi però ancje Giro). Presint a Udin (plui slargjât a Verone).
fonts
1591 Domenico Gironi da Venezia abitava in Tolmezzo dal 1584 (AAU Filze); 1620 Melchior Girone cittad. e notaio di Venezia aveva sposato una Quintiliano di Tolmezzo, che protesta contro sue accuse di impudicizia (AB).
Girotto
Par Soranzo 1996 al è un diminutîf dal non di persone di origjin gjermaniche Gero (viodi però ancje Giro). Cognon slargjât tal Venit; presint a Grau, Monfalcon, Puart, Tisane. Tal 1680 Domenico Girotto q. Mattia da Pozzuolo vende terra a Pasculo e f.lli Bortoluzzi (Biasutti).
fonts
1491 Livellazione fatta da Ser Jacomo di m.° Piero Cirotto de Portogr.° con D.no Bernardino de Panigai d’una casa posta in detto Porto (ASU Panigai 215); 1735 Antonio Girotto, gastaldo Scuola B.V. Assunta di Sumaga (ASU CRS 509/1).
torne sù