Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giudizio
torne indaûr

bilengâl

giudizio s.m.
  • 1

    s.m. judizi Copie

    [FO] (afermazion doprade par esprimi une opinion o une valutazion)
    esprimere il proprio giudizio = pandi il so judizi
  • 2

    s.m. judizi Copie

    [FO] (capacitât di valutâ)
    abbi un po' di giudizio! = dopre judizi!

    s.m. judizi, savietât Copie

    (riferît ae capacitât di resonâ, daûr de etât)
    ha acquistato giudizio con gli anni = al à cuistade savietât cui agns
    l'età del giudizio = la etât dal judizi
  • 3

    s.m. judizi Copie

    [TS] filos. (operazion dal pinsîr di riferî un concet a un sogjet)
    i giudizi di relazione sono categorici, ipotetici e disgiuntivi = i judizis di relazion a son categorics, ipotetics e disiuntîfs
  • 4a

    s.m. judizi, cause Copie

    [TS] dir. (procès)
    giudizio penale = judizi penâl
  • 4b

    s.m. judizi Copie

    [TS] dir. (tal procediment penâl, la part cu la discussion de cause e la deliberazion de cort judicante)
    è in corso il giudizio = al è in cors il judizi
  • 4c

    s.m. judizi, decision, sentence, judicât Copie

    [TS] dir. (at finâl di un procès)
    il giudizio è stato di condanna = il judizi al è stât di condane
  • 5

    s.m. judizi, decision Copie

    [CO] (sentence di une comission)
    il giudizio dei membri della consulta è stato unanime = il judizi dai membris de consulte al è stât unanim
  • 6

    s.m. judizi Copie

    [CO] (par anton., ancje cun iniz. maiusc., il judizi universâl)
    le trombe del giudizio = lis trombis dal judizi

    s.m. judizi, judizi universâl Copie

    pit. (rapresentazion iconografiche dal judizi universâl)
  • 7

    s.m. judizi Copie

    [TS] scol. (valutazion di une prestazion scolastiche singule intune materie, o di dute une dade dal timp scolastic, o di dut l'an scolastic)
    il giudizio finale in matematica è negativo = il judizi finâl in matematiche al è negatîf

locuzions

    andare a giudizio
  • lâ in judiziCopie
    [CO], [TS] dir. (lâ sot un procès)
    la cosa è andata a giudizio = la robe e je lade in judizi
    • andare al giorno del giudizio
  • lâ a finîle al dì dal judizi, no finîle plui, lâ aes calendis greghisCopie
    [CO] (no finî mai)
    • costituirsi in giudizio
  • costituîsi in judiziCopie
    [TS] dir. (intun procès civîl, fâ i ats procedurâi domandâts par jentrâ in judizi come part)
    • dente del giudizio
  • dint dal judiziCopie
    [CO], [TS] anat. (tierç masselâr)
    gli sta spuntando un dente del giudizio = al è che i ven fûr un dint dal judizi
    • giorno del giudizio
  • dì dal judizi, dì dal judizi universâl, montafinCopie
    [CO] (pai cristians, la fin dal mont)
    • giudizio di Salomone
  • judizi salomonic, judizi di SalomonCopie
    [CO] (judizi savi e imparziâl, ma dûr)
    • giudizio di valore
  • judizi di valôrCopie
    [TS] filos. (judizi che nol ricognòs dome la realtât di une situazion o di ce che al sucêt, ma che al ven formulât basantsi su di un complès implicit o esplicit di valôrs)
  • judizi di valôrCopie
    [CO] (valutazion subietive fate in considerazion di fatôrs emotîfs e principis morâi)
    aspetta prima di dare un giudizio di valore = spiete prime di dâ un judizi di valôr
    • giudizio finale
  • [CO], [TS] art (cjale giudizio universale)
    • giudizio salomonico
  • [CO] (cjale giudizio di Salomone)
    • giudizio universale
  • judizi universâlCopie
    [CO] (il judizi di Diu a la fin dal mont)
  • judizi universâlCopie
    [TS] art (rapresentazion iconografiche dal judizi universâl)
    • mettere giudizio
  • meti il cjâf a puest, fa judizi, meti il cjâf a dissenCopie
    [CO] (deventâ plui madûr inte maniere di fâ)
    non ha ancora messo giudizio = nol à ancjemò fat judizi
    • rinviare a giudizio
  • mandâ in judiziCopie
    [TS] (fâ lâ sot procès daspò de istrutorie)
    non c'erano elementi sufficienti e non l'hanno rinviato a giudizio = no jerin avonde elements e no lu àn mandât in judizi
    • rinvio a giudizio
  • rinviament a judiziCopie
    [CO], [TS] dir.pen. (proviodiment dal judiç ae fin de istrutorie che e vedi fat risultâ elements suficients cuintri dal imputât par che si puart indenant il procès)

monolengâl

decision s.f.
(de-ci-si-on)
Azion e risultât dal decidi, dal sielzi
sinonims
deliberazion, partît, risoluzion, sielte
esemplis
"prin di cjapâ lis nestris decisions, o vin vût di consultâ i professôrs Lois Craffonara, Josef Francescato e Giovan Battista Pellegrini e di sintî lis opinions des personis e des associazions interessadis ai problemis relatîfs ae scriture dal furlan"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"a mi la decision di lassâmi cun Silvio mi jere costade une vore"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
decision s.f.
(de-ci-si-on)
Il jessi pront, sigûr in ce che si fâs
sinonims
prontece, sigurece, fermece, determinazion
esemplis
"il Pelegrin, a fuarce di vitis, a 'nd acetà doi [di vistîts], ma al refudà cun decision ogni altre atenzion"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù