Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
goccia
torne indaûr

bilengâl

goccia s.f.
  • 1a

    s.f. got, gote Copie

    [AU] (piçule cuantitât di licuit in forme taronde)
    una goccia di sangue = une gote di sanc
    una goccia di vino sulla tovaglia = une gote di vin sul mantîl

    s.f. gote Copie

    (particulis di aghe che a fasin la ploie)
    cadono due gocce = a vegnin jù cuatri gotis
  • 1b

    s.f. gote Copie

    [TS] fis. (piçule cuantitât di licuit che si cjatile intal aiar o sore di un plan par efiet de tension superficiâl)
  • 1c

    s.f. gote Copie

    [CO] (smocj)
    aveva la goccia al naso = al veve la gote che i vignive jù dal nâs
  • 1d

    s.f. gote Copie

    [CO] (zucar che al ven fûr dai fîcs madûrs)
    quei fichi hanno la goccia = chei fîcs a àn la gote
  • 2a

    s.f. sclip, got, dêt Copie

    [CO] (piçule cuantitât di licuit)
    non abbiamo neanche una goccia di benzina = no vin nancje un sclip di benzine
    solo una goccia di grappa = dome un dêt di sgnape
  • 2b

    s.f. gote Copie

    [TS] farm. (unitât di misure par dâ di cjoli medisinâi, di uns 50 miligrams di soluzion di aghe o 40 di soluzion alcoliche, che si oten cul contegotis)

    s.f. gote Copie

    (medisine dade in chê forme)
    prendere le gocce per il cuore = cjoli lis gotis pal cûr
  • 2c

    s.f. sclip, got, gote Copie

    [CO] (di entitâts astratis, cuantitât minime)
    quattro gocce di saggezza = cuatri gotis di savietât
  • 3

    s.f. pindul, pendacul, perusin Copie

    [CO] (bilisie in forme di gote)
    una goccia di rubino = un pindul di rubin
  • 4

    s.f. gote Copie

    [TS] arch. (inte trabeazion doriche, ognidun dai cilindruts o conis che a van injù sot ogni triglif)

locuzions

    a goccia
  • a gote, a lagrimeCopie
    [CO] (che al à la forme di une gote)
    un pendente d'orecchino a goccia = un perusin a lagrime
    • a goccia a goccia
  • a got a got, a gote a goteCopie
    [CO] (une gote a la volte)
    il liquido della clessidra cade a goccia a goccia = il licuit de clessidre al ven jù a gote a gote
  • un tic a la volteCopie
    (un pôc a la volte)
    mi ha raccontato la storia a goccia a goccia = i à contade la storie un tic a la volte
    • come una goccia d'acqua
  • jessi un miluç sclapât, tant che un miluç sclapât, tant che une gote di aghe, jessi spudâtCopie
    [CO] (identic, precîs)
    mi assomiglia come una goccia d'acqua = mi somee tant che un miluç sclapât ti assomiglia come una goccia d'acqua = al è un miluç sclapât di te oppure al è te spudât
    • essere la goccia che fa traboccare il vaso
  • jessi il lamp che al fâs sclopâ il ton, jessi la gote che e fâs stranfâ il cit, jessi ce che al fâs lâ parsore il taponCopie
    [CO] (jessi ce che al fâs sdrumâ un ecuilibri za malsigûr)
    le parole che hanno fatto traboccare il vaso = lis peraulis che a àn fat lâ parsore il tapon quell'articolo sul giornale è stato la goccia che ha fatto traboccare il vaso = chel articul sul gjornâl al è stât il lamp che al à fat sclopâ il ton
  • [TS] (-)
    questa è la goccia che fa traboccare il vaso = chel che al è masse al va parsore
    • fino all'ultima goccia
  • fin insom, fin a la ultime gote, fintremai l'ultin sclipCopie
    [CO] (dal dut, specialmentri in rivuart a robe licuide bevude o consumade)
    se lo è scolato fino all'ultima goccia = lu à parât jù fintremai l'ultin sclip
    • goccia a goccia
  • [CO] (cjale a goccia a goccia)
    • una goccia nel mare
  • une gote tal mâr, un pulç a cjadaldiaulCopie
    [CO] (alc che al conte pôc, che nol mude i fats)
    a cosa serve? è una goccia nel mare = a ce pro? al è tant che un pulç a cjadaldiaul

monolengâl

got s.m.
Piçule cuantitât di licuit
sinonims
cluc, gote, lagrime, sclip
esemplis
"e jere nassude cuntun fîl di flât e la comari in presse i veve fat il segn de crôs cuntun gotut di aghe"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"si zonte pan sec gratât, une grampe di Grana gratât, jerbis taçadis (savôrs, ai, o ce che us plâs), sâl, pevar, un pêl di nole moscjade, cuntun got di lat se l'impast al è masse sec"
gjavât fûr di "E dopo il brût… i vanzums, une miniere di aur" di Margherita Timeus
torne sù
torne sù