Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
governo
torne indaûr

bilengâl

governo s.m.
  • 1

    s.m. guvier Copie

    [FO] (il guviernâ un stât e il risultât dal guviernâ)

    s.m. guvier Copie

    (direzion politiche e aministrative di un stât)
    un governo di sinistra = un guvier di çampe
    un governo forte = un guvier fuart
  • 2a

    s.m. guvier Copie

    [FO] (lis istituzions di direzion di un stât)
    il governo ha emanato un decreto sulla casa = il guvier al à mandât fûr un decret su la cjase

    s.m. guvier Copie

    (il president dal consei parie cui ministris)
    far cadere il governo = fâ colâ il guvier

    s.m. stât, guvier Copie

    (il stât)
    un agente del governo = une agjent dal guvier
  • 2b

    s.m. guvier Copie

    [FO] (forme politiche di un stât)
    il governo monarchico di uno stato per Hegel era garanzia della sua unità = il guvier monarchic di un stât al jere par Hegel garanzie de sô unitât
  • 3

    s.m. guvier Copie

    [FO] (puartâ une barcje, une nâf)

    s.m. control, guvier Copie

    (condusi un mieç di traspuart)
    perdere il governo della moto = pierdi il control de moto
  • 4

    s.m. guvier Copie

    [FO] (comant politic o morâl)
    il governo di un popolo = il guvier di un popul
  • 5a

    s.m. direzion, guvier, reziment Copie

    [FO] (direzion e aministrazion di une dite)
    il governo di un'impresa = il guvier di une imprese
  • 5b

    s.m. regolâ, rezi, guviernâ Copie

    [FO] (il viodi de cjase, de famee)
    il governo della casa è faticoso = a rezi la cjase e je fadie
  • 5c

    s.m. regolâ, rezi, guviernâ Copie

    [FO] (stâ daûr al dumiesti)
    attendere al governo della stalla = viodi di rezi la stale

    s.m. culture Copie

    [TS] agr. (coltivazion des plantis)
    il governo delle viti è delicato = la culture des vîts e je delicade
  • 6

    s.m. guvier Copie

    [TS] inform. (capacitât di un ordenadôr di interpretâ lis istruzions e di fâ la vore daûr di chês)
  • 7

    s.m. circoscrizion di guvier Copie

    [TS] stor. (circoscrizion teritoriâl)

locuzions

    capo del governo
  • [CO], [TS] dir. (cjale presidente del consiglio dei ministri)
    • crisi di governo
  • crisi di guvierCopie
    [TS] polit. (situazion che il guvier nol à plui la fiducie dal Parlament e al è dimissionari)
  • crisi di guvierCopie
    (il timp che al passe tra lis dimissions di un guvier e la formazion di chel gnûf)
    • governo balneare
  • guvier di IstâtCopie
    [CO] (guvier provisori nassût di une crisi a pene prime dal Istât, fat dome par rivâ ae stagjon politiche plui ative dopo des feriis)
    • governo di parcheggio
  • guvier di passaç, guvier di parcamentCopie
    [CO] gjorn. (intal lengaç gjornalistic, guvier che al à pocje sperance di durâ)
    • palazzo del governo
  • palaç dal guvierCopie
    [CO] (sede de prefeture)
    • programma di governo
  • program di guvierCopie
    [CO], [TS] polit. (program che al ilustre la azion di un guvier tal moment de sô formazion, sometût al parlament par che lu fasi bon)
    • rimpasto del governo
  • [TS] polit. (cjale rimpasto ministeriale)

monolengâl

direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Bande o pont là che si è indreçâts, là che si à di lâ
sinonims
bande, sens, viers, ande
esemplis
"dal pulmin o viôt altris votcent corieris, suntune strade largje come dôs autostradis, che a van dutis inte stesse direzion"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Sît di residence, massime di un destinatari di pueste
sinonims
recapit, mansion
esemplis
"nol lassà une vôs a nissun par dî là che al lave, ni se al tornave, ni une direzion par fâsi mandâ la pueste"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Linie strategjiche par rivâ a un obietîf (fig.)
esemplis
"la ARLeF e je l'organisim regjonâl [...] competent te definizion des direzions di cjapâ par une planificazion linguistiche a pro de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Azion, funzion o incjarie di direzi, comandâ, organizâ e v.i.
sinonims
dirigjence, guvier, reziment
esemplis
"dopo la muart di so pari, la farie e jere restade su lis sôs spalis di frut, par chel che al rivuardave il lavôr, ma la direzion, lis redinis, il comant espotic, tes mans di done Jacume"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"in definitive, la direzion politiche de vuere e jere passade des mans dal guvier e in particolâr dal ministri competent a chês di un organisim rivoluzionari che al intindeve imprimi a lis operazions un caratar plui agressîf"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Orghin che al è responsabil di mandâ indevant une dite, di une istituzion e v.i.
sinonims
diretîf
esemplis
"la direzion de radio no interven intes sieltis de redazion musicâl, e je la massime libertât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"o jeri jentrât te direzion dal Moviment Friûl tal Sorinvier dal 1970, par cooptazion, su propueste di pre Checo Placerean"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù

cognons

Governo
Cognon che si cjate a Verone (San Giovanni Ilarione e Tregnago) e a Belgrât (Vildivar): par Castellarin e Gover 2006, 425 al è documentât a Gridiscjute tal 1732. Par Rapelli 1995 al vignarès di un sorenon formât sul veronês governo “cure, tratament just (di animâi, dai cjamps, dal vin, e v.i.)", par riferîsi a un persone incargade di une stale o de cure dai cjamps; par CI 881 al podarès rifleti un ipocoristic dal non medievâl Buongoverno di caratar augurâl e gratulatori. Tignint cont de sô localizazion e de prime atestazion tardive no scartaressin une “italianizazion" di Gover (viodi). Intal Schedari Corgnali: 1406 Nicolussius dictus Governal de Utino; 1408 Nicolussius dictus Governadus a Glemone; 1639 Signor Governa de Jassico.
fonts
A Cividât si cjatave il cognon Governa: 1574, ai 17 di Lui suor Elisabetta De Cottis monast. Cella Cividale doveva £ 17 per medicine a ser Aurelio Governa aromatario Cividale (Mandatorum); 1576, ai 26 di Març Aurelio Governa aromatario di Udine in lite con don Valentino Canussio vic. patr. nel Capit. Cividale (Mandatorum); 1595 Aurelio Governa notaio da Cividale (ASU); 1620 nobili Governa di Cividale in Brazzano (ACRS 149/1); 1666, ai 10 di Lui Angelo Governa da Cividale insegnò sortilegi amorosi ad Antonio Pancera (ACAU – Inq. pr. 426).
torne sù