Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
grado
torne indaûr

bilengâl

grado s.m.
  • 1

    s.m. pont, at Copie

    (gradazion di colôr)
    un grado di verde molto bello = un pont oppure un at di vert une vore biel

    s.m. pont, grât, nivel Copie

    [FO] (ogni dade sucessive di une progression)
    grado di civiltà = grât di civiltât
  • 2

    s.m. grât, nivel Copie

    [FO] (ognidune des posizions intune scjale o intune serie, daûr de lôr impuartance)
    brevetto di primo grado = brevet di prin grât
  • 3

    s.m. grât Copie

    [TS] lit. (nivel di solenitât di une celebrazion religjose)
  • 4

    s.m. grât, nivel Copie

    [FO] (posizion di une persone intune jerarchie)
    aumentare di grado = cressi di grât
    grado di capitano = grât di cjapitani
  • 5

    s.m. grât Copie

    [FO] (segn de posizion te jerarchie militâr che si met su la divise)
    appuntarsi i gradi sull'uniforme = pontâsi i grâts su la monture
  • 6

    s.m. stât, grât Copie

    [FO] (cundizion sociâl)
    una persona d'infimo grado = une persone dal grât plui bas

    s.m. grât Copie

    (titul nobiliâr)
    grado di duca = grât di duche
  • 7

    s.m. grât Copie

    [CO] (grât di parintât)
    grado di parentela = grât di parintât
  • 8a

    s.m. grât Copie

    (grât sessagjesimâl)
    un angolo di novanta gradi = un angul di nonante grâts

    s.m. grât Copie

    (grât alcolic)
    quel vino ha dodici gradi = chel vin al à dodis grâts

    s.m. grât Copie

    (grât centigrat)
    una temperatura di venti gradi = une temperadure di vincj grâts

    s.m. grât Copie

    [CO] (denominazion di plui unitâts di misure)
  • 8b

    s.m. grât Copie

    [TS] ot. (unitât di misure de potence di une lint)

    s.m. grât Copie

    gjeol. (unitât di misure de intensitât di un taramot)
    la scossa è stata di 9 gradi Mercalli = la scosse e je stade di 9 grâts Mercalli
  • 9

    s.m. grât Copie

    [TS] metrol. (ogni intac di une scjale graduade dai struments di precision)
    i gradi di un barometro = i grâts di un barometri
  • 10

    s.m. grât Copie

    [TS] tecn. (coeficient di intensitât di un fenomen che si misure)
    grado di durezza = grât di durece
  • 11

    s.m.

    [TS] metal. (cjale titolo)
  • 12

    s.m. grât Copie

    [TS] bancj. (misure e mût di cumbinazion dai elements di ativitât e passivitât di une bancje)
  • 14

    s.m. grât Copie

    [TS] gram. (forme che e dîs la misure di une scjale cualitative o cuantitative di une categorie gramaticâl)
    i gradi dell'aggettivo = i grâts dal adietîf
  • 15

    s.m. grât Copie

    [TS] mus. (ognidun dai suns di une scjale musicâl)
  • 16a

    s.m. grât Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, nivel di dificoltât di une scjalade, di dut il trat o di un passaç)
    la parete è di settimo grado = la parêt e je di grât setim
  • 16b

    s.m. grât Copie

    [TS] sport (te scherme, ognidune des trê parts di une lame, che si distinguin pe gruessece)

locuzions

    a grado a grado
  • [BU] (cjale di grado in grado)
    • al massimo grado
  • al ultin grâtCopie
    [CO] (al plui)
    è responsabile al massimo grado = al è responsabil al ultin grât
    • di buon grado
  • cun bon acetCopie
    [CO] (vulintîr, cun plasê)
    accettare un invito di buon grado = cjapâ un invît con bon acet oppure agradî un invît
    • di grado in grado
  • planchin planchin, biel planchin, pas a pas, pas cun pas, un pas daûr chel altriCopie
    [BU] (un pôc par volte)
    risolvere un problema di grado in grado = justâ un probleme pas a pas
    • Fossalon di Grado
  • FossalonCopie
    toponim (localitât a Sudest di Flumisel)
    • grado d'introduzione
  • grât di introduzionCopie
    [TS] tecn. (tes machinis motoriis alternativis a vapôr, rapuart tra la part de corse dal piston pal timp che a restin vierts i orghins di amission e la corse totâl)
    • grado di giurisdizione
  • grât, grât di jurisdizionCopie
    [TS] dir. (ognidune des trê istancis jerarchichis che e je organizade la justizie in Italie)
    • grado di irregolarità
  • grât di iregolaritâtCopie
    [TS] mec. (intune machine a regjim periodic, rapuart tra la diference de velocitât massime e minime intun zîr e la velocitât medie dal as motôr)
    • grado di libertà
  • grât di libertâtCopie
    [TS] fis. (in termodinamiche, numar di parametris macroscopics che a coventin par definî il stât di un sisteme)
  • grât di libertâtCopie
    [TS] fis. (in mecaniche, numar di parametris essenziâi e indipendents che a individuin la configurazion di un sisteme rigjit, di un pont materiâl, o ben il numar di rotazions o traslazions indipendentis che il sisteme, il pont e sim. a son libars di fâ)
  • grât di libertâtCopie
    [TS] stat. (numar dai elements di une distribuzion statistiche che il so valôr nol è par fuarce determinât)
    • grado di parentela
  • grât di parintâtCopie
    [CO] dir. (leam di sanc o par vie di leç tra i che che a son parincj)
    • grado di purezza
  • grât di purece, pureceCopie
    [TS] chim. (percentuâl de sostance in esam sul totâl des sostancis che e je messedade)
    • grado di refrattarietà
  • grât di refratarietâtCopie
    [TS] tecn. (temperadure che un materiâl refratari al scomence a deventâ mol)
    • grado di regolarità
  • grât di regolaritâtCopie
    [TS] mec. (numar che al segne i limits percentuâi che e pues variâ la velocitât di un orghin mecanic)
    • grado di ricalcamento
  • grât di calcamentCopie
    [TS] mec. (disposizion di un materiâl a sei calcât)
    • Grado Pineta
  • Pinede, Pinede di GrauCopie
    toponim (localitât a Est di Grau)
    • grado superlativo
  • grât superlatîfCopie
    [TS] gram. (forme gramaticâl di un adi. e di un av. che e segne une cualitât o une cundizion dal so nivel plui alt, in relazion cuntun altri tiermin o in sens assolût)
    • in grado
  • in podê, in câs, in grât, in stât, bonCopie
    [CO] (jessi bon di fâ une robe)
    è in grado di camminare = al è in stât di cjaminâ essere in grado di cantare = jessi bon di cjantâ
    • in sommo grado
  • une voroneCopie
    [CO] (al plui)
    • Laguna di Grado
  • Marine di Grau, Lagune di GrauCopie
    idronim (lagune devant di Maran, dividude dal mâr de penisule di Lignan e de Isule di S. Andree)
    • Monte Grado
  • oronim (cjale Scala Santa)
    • quarto grado
  • cuart grâtCopie
    [CO], [TS] dir. (rapuart di parintât in linie colaterâl di dôs personis che par cjatâ un von in comun a àn di tornâ indaûr di trê gjenerazions)
    cugini di quarto grado = cusins di cuart grât
    • rimozione dal grado
  • rimozion dal grâtCopie
    [TS] milit. (proviodiment dissiplinâr pal uficiâl calcolât indegn dal grât che al à)
    • scuola secondaria di primo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media inferiore)
    • scuola secondaria di secondo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media superiore)
    • sospensione dal grado
  • sospension dal grâtCopie
    [CO] (punizion dade di un tribunâl militâr par une mancjance dissiplinâr fuarte)
    • terzo grado
  • tierç grâtCopie
    (spec. scherç., rie di domandis cun insistence)
    cosa credi, di farmi il terzo grado? = ce crodistu, di fâmi il tierç grât?
  • tierç grâtCopie
    [CO] (interogatori di polizie une vore dûr)

monolengâl

nivel s.m.
(ni-vel)
Altece di un plan orizontâl in riferiment a di un altri plan orizontâl; altece di un pont a confront cuntune superficie
sinonims
altece
esemplis
"a lavorarin par liberâ dal pantan il plan a nivel de strade"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: livel
nivel s.m.
(ni-vel)
Grât di cualitât o cuantitât (fig.)
sinonims
cualitât, grât, valôr
esemplis
"la clime di cjace ae spie e jere tal Friûl a di un nivel esasperât"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"a paritât di cuantitât di alcul parât jù, i nivei di alcolemie a puedin svariâ in funzion di diviers fatôrs"
gjavât fûr di "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
nivel s.m.
(ni-vel)
Cundizion sociâl o economiche (fig.)
sinonims
categorie, cundizion, grât, posizion
esemplis
"la int e va indenant a spindi, magari indebitantsi, pûr di no rinunziâ al so nivel di vite abituâl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
nivel s.m.
(ni-vel)
Mût di considerâ alc, contest li che si considere o che al sucêt alc
esemplis
"la Scuele mosaiciscj dal Friûl, la plui impuartante a nivel mondiâl"
gjavât fûr di "Mosaic, une art furlane" di Oscar Puntel
"a nivel psicologjic la meditazion mindfulness e je une pratiche di esperience e un alenament mentâl"
gjavât fûr di "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
nivel s.m.
(ni-vel)
[TS] (tecn.) Imprest dai muredôrs, formât pal solit di une stangje cuntune capsule di veri plene di aghe cuntune bufule di aiar, che e sta juste tal centri se si ten dret, doprât par viodi se une struture e je juste in plan o in verticâl
esemplis
"al jere partît cun nivel e cul plomp, mighe cu la sclope, che a lui no i lave la sclope"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
nivel s.m.
(ni-vel)
[TS] (dir.) Contrat a paiament e sume paiade pe cession dal domini util di un fonts
esemplis
"dazi sul pan, sul vin, su la cjar, sul sâl, che a jerin lôr, e cjanui e nivei di campagne cu la glesie, e tassis su ogni fûc"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lis renditis dai Braçà tal 1780 a vignivin di 119 afitancis [...], di 83 nivei […], di 17 enfiteusis [...]"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù