Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
grande
torne indaûr

bilengâl

grande adi., s.m.
  • 1

    s.m. grant Copie

    [FO] (persone adulte)
    un bambino che mangia come un grande = un frut che al mangje come un grant
  • 1a

    adi. grant Copie

    [FO] (che al passe la misure usuâl)
    un grande salone = un salon grant
  • 1b

    adi. grant Copie

    [FO] (di une cierte misure, estension, grandece)
    grande come una casa = grant come une cjase
    quanto è grande il tuo ufficio? = trop grant isal il to ufici?
  • 2

    adi. grant, bocon Copie

    [FO] (di cdn., di misure parsore de medie)
    è un bambino grande per la sua età = al è un frut grant pe sô etât

    adi. grant Copie

    (alt)
    come è diventato grande tuo figlio! = ce grant che al è deventât to fi!

    adi. grant Copie

    (di plui agns)
    ha un fratello più grande = al à un fradi plui grant
    mio fratello più grande = gno fradi grant

    adi. grant Copie

    (adult, tal lengaç dai fruts)
    cose da grandi = robis di grancj

    adi. grant Copie

    (tal sens di cressût)
    quando sarà grande vuole fare l'architetto = cuant che al sarà grant al vûl fâ l'architet
  • 2a

    s.m. grant Copie

    gjorn. (i stâts plui fuarts e i lôr rapresentants)
    i sette grandi = i siet grancj

    s.m. grant Copie

    [FO] (persone ecezionâl)
    un grande dell'architettura = un grant de architeture
  • 2b

    s.m. grant, maiorent Copie

    [TS] stor. (notabil, intai comuns talians medievâi; ancje adi.)
    i grandi di Siena = i grancj di Siene
  • 3

    s.m. grant Copie

    [CO] (dome sing., grandece)
    c'è del grande nelle sue trovate = al à alc di grant ta chês sôs cjatadis
  • 3a

    adi. grant Copie

    [FO] (in cuantitât plui dal solit)
    una grande partecipazione = une partecipazion grande
  • 3b

    adi. grant Copie

    [FO] (che al è di cualitât alte)
    una grande interpretazione = une grande interpretazion
  • 3c

    adi. grant Copie

    [FO] (fûr dal ordenari par intensitât)
    una grande confusione = une grande confusion

    adi. grant Copie

    (che al à tante passion)
    un grande amore = un grant amôr

    adi. grant Copie

    (une vore sintût)
    una grande sete = une grande sêt
    una grande voglia = une voie grande
  • 3d

    adi. tant Copie

    è gran tempo che non lo vedo = al è tant timp che no lu viôt

    adi. grant Copie

    [FO] (fûr dal ordenari tant che durade)
    facevamo grandi camminate = o fasevin grandis cjaminadis
    una grande pedalata = une grande pedalade
  • 4

    adi. grant, brut Copie

    [FO] (une vore grivi)
    una grande disgrazia = une grande disgracie
  • 5

    adi. grant Copie

    (fûr dal ordenari come valôr artistic)
    una grande scultura = une grande sculture

    adi. grant Copie

    (fûr dal ordenari come fuarce economiche)
    una grande industria = une grande industrie

    adi. grant Copie

    [FO] (fûr dal ordenari come valôr)
    una grande opera = une grande vore
  • 6a

    adi. grant Copie

    [FO] (fûr dal ordenari come cualitât di persone)
    un grande personaggio = une grande figure

    adi. grant Copie

    (che al pues dut)
    Dio è grande = il Signôr al è grant
  • 6b

    adi. grant Copie

    [FO] (di cdn. che al à une posizion sociâl o economiche plui alte dal ordenari)
    è un grande proprietario = al è un grant proprietari
    è una gran dama = e je une grant siore
  • 7

    adi. grant Copie

    [FO] (di cdn. che al à facoltâts mentâls e morâls fûr dal normâl)
    ha una grande testa = al à un grant cjâf
  • 8

    adi. grant Copie

    [FO] (cun iniz. maiusc., daûr dal non di cualchi personaç storic, par mostrâ la sô glorie)
    Pietro il Grande = Pieri il Grant

    adi. grant Copie

    (dongje di un cualchi titul, il grât massim)
    gran maresciallo = grant maressial
  • 9

    adi. grant, tant Copie

    [FO] (denant di un adi., cun funzion di superlatîf)
    una gran bella donna = une grant biele femine oppure une tant biele femine oppure une femine tant biele

    adi. grant Copie

    (denant di un sost., cun funzion di superlatîf)
    un gran delinquente = un grant delincuent
  • 10

    adi. grant Copie

    [FO] (daûr di un sost., par pandi che une robe e je plui grande di une altre de stesse fate)
    usa la valigia grande = dopre la valîs chê grande

    adi. grant, maiuscul Copie

    (di une letare maiuscule)
    Antoni si scrive con la 'a' grande = Antoni si scrîf cul 'a' grant

locuzions

    alla grande
  • in grant, cui flocs, straordenariCopie
    [CO] (cence sparagn)
    un pranzo alla grande = un gustâ cui flocs oppure straordenari una cerimonia alla grande = une cerimonie in grant
  • netCopie
    [CO] (par sucès palês)
    una vittoria alla grande = une vitorie nete
  • in grantCopie
    [CO] (cence sparagn)
    si presentò alla grande = si presentà in grant
  • in grant, di netCopie
    [CO] (tal câs di une vitorie cence dubis)
    vincere alla grande = vinci di net oppure in grant
    • Ara Grande
  • Are GrandeCopie
    toponim (borc in comun di Tresesin)
    • Creton di Clap Grande
  • Creton di Clap GrantCopie
    oronim (mont a Sud di Sapade)
    • da grande
  • di grantCopie
    [CO] (di adult)
    da grande vuole fare il pompiere = di grant al vûl fâ il pompîr
    • grande abbuffata
  • mangjadone, grande mangjadorieCopie
    [CO] (assalt a beneficis)
    la grande abbuffata dei finanziamenti è finita = la grande mangjadorie dai finanziaments e je finide
    • grande borghesia
  • [CO] (cjale alta borghesia)
    • grande danese
  • [CO], [TS] cinof. (cjale alano tedesco)
    • grande elettore
  • grant eletôrCopie
    [TS] stor. (princip cun dirit di votâ pal imperadôr dal Sacri Roman Imperi)
  • grant eletôrCopie
    [CO] (rapresentant che al vote pal president de republiche)
  • grant eletôrCopie
    [CO] gjorn. (element in stât di influî ben e no mâl tes sieltis dai eletôrs)
    • grande esodo
  • grant esodiCopie
    [CO] (moviment di tante int che e va in feriis)
    • grande fratello
  • fradi grantCopie
    [CO] (personificazion dal stât tant che entitât onipotente, totalitarie, tiraniche)
    • grande freddo
  • fredure, grant frêtCopie
    (fredece subitanie intun rapuart, spec. politic)
  • disingjan, grant frêtCopie
    [CO] (situazion di disilusion e di crisi dai ideâi)
    • grande guerra
  • vuere dal '15, prime vuere mondiâl, Grande VuereCopie
    [CO] (par anton., la prime vuere mondiâl)
    • grande magazzino
  • grant magazenCopie
    [CO] (massime intal pl., locâl une vore grant pe vendite ai clients di tantis cualitâts di bens)
    i grandi magazzini mettono tutto in saldo = i grancj magazens a metin dut in licuidazion
    • grande orchestra
  • grande orchestreCopie
    [CO] (orchestre che e à ducj i struments)
    un'esecuzione da grande orchestra = une esecuzion di grande orchestre
    • Grande Oriente
  • Grant OrientCopie
    [CO] (intal lengaç dai massons, loze centrâl fate dai rapresentants des lozis di une nazion comandade dal Grant Mestri)
    una riunione del Grande Oriente di Francia = une riunion dal Grant Orient di France
    • grande potenza
  • grande potenceCopie
    [CO] (stât che al à grant pês internazionâl)
    • grande rientro
  • grande tornadeCopie
    [CO] (moviment di int che e torne des feriis)
    il grande rientro è iniziato = la grande tornade oppure la grande tornade des feriis e je scomençade
    • grande schermo
  • cine, schermi grantCopie
    [CO] (il cine)
    preferisco il grande schermo alla televisione = o preferìs il schermi grant oppure il cine ae television
    • grande superficie
  • grande superficieCopie
    [CO] (teren di estension grande destinât a centri comerciâl)
    la nuova legge ha variato i limiti delle grandi superfici = la leç gnove e à mudât i limits des grandis superficiis
    • grande vecchio
  • grant vieliCopie
    [CO] (persone che, spec. cence mostrâsi, al controle e al manovre un grup sociâl, politic, economic)
    il grande vecchio della finanza regionale = il grant vieli de finance regjonâl
    • in grande
  • in grantCopie
    [CO], [TS] (in grande misure)
    vendere in grande = vendi in grant
  • in grantCopie
    [CO], [TS] (cence sparagn)
    abbiamo fatto le cose in grande = o vin fat lis robis in grant
    • in grande stile
  • in grant, in pompa magna, in grant stîlCopie
    [CO] (cun grandiositât)
    un ricevimento in grande stile = un riceviment in pompa magna
    • messa grande
  • messe grandeCopie
    [CO] (messe par celebrazions impuartantis)
    • Monte Ponza Grande
  • PonzeCopie
    oronim (mont a Sudest di Fusinis, slo. Visoka Ponca)
    • Ponza Grande
  • oronim (cjale Monte Ponza Grande)
    • Rorai Grande
  • Rorai GrantCopie
    toponim (borc a Nordovest di Pordenon)
    • Treppo Grande
  • Trep GrantCopie
    toponim (paîs jenfri Tresesin e Buie)
    • Ursinins Grande
  • Ursinins GrantCopie
    toponim (borc a Sud di Buie)
    • vivere alla grande
  • vivi in pompa magna, vivi in grant, sflocjâle, sflocjâCopie
    [CO] (cence sparagn)
    visse alla grande tutta la vita = al sflocjà dute la vite

monolengâl

tant adi.indef.
Cun nons no numerabii, che al è in grande misure, intensitât e sim.
sinonims
cetant, grant
esemplis
"«O ai tant gust, e us viôt vulintîr. Comodaitsi»"
gjavât fûr di "Salams" di Meni Ucel
"so pari si viodeve che al stave daûr di ce che al jere ator di lui cun tante fadie e che nol veve masse voie di fevelâ"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
tant adi.indef., pron.indef., av.
In corelazion cun costruzions consecutivis
sinonims
cussì tant, cussì
esemplis
"i è vignude tante pôre che si è metude a cori"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"Tite nol jere tant batocj di fâ restâ malapaiât un che al veve di domandâi un plasê"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
tant adi.indef., pron.indef.
In proposizions comparativis o in corelazions, par indicâ corispondence di numar o cuantitât
esemplis
"Guri al cor da pît [...], i va daûrji a Rosute [...]. Tancj pas jê e tancj Guri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tant adi.indef., pron.indef.
Cun frazions o cun espressions che a segnin un multipli, par sotintindi dute une comparative
esemplis
"cuant che si duar ben, si met dongje cun mieç tant mangjâ"
gjavât fûr di "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
"Vera tai siei [çucui] e sta dentri dôs voltis tant che no rive nancje a alçâju, ju strissine"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"fighets citadins slacaiôs plens di bêçs! E che a pain trê voltis tant chel che e costarès la stesse robe"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
tant adi.indef., pron.indef.
Intune cuantitât gjeneriche che no si pues o no si vûl determinâ
esemplis
"cu la patrie uficiâl bisugne stâ atents: e à confins, bandieris, carabinîrs, sclopis… cartulinis; e cun dut achel ogni tancj agns, o pûr ogni tancj secui, e cambie"
gjavât fûr di "Filosofie padronâl" di Riedo Pup
"o vin viodût cemût che si stave cuinçant la mignestre a Rome, par opare dai Setante o dai Cinccent e tancj"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Josef Marchet
tant adi.indef.
In cuantitât grande, di mût che si pues calcolâle esagjerade
esemplis
"aromai e jere ore passade che pre Aristico al ves une promozion, dopo tantis vitis"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"i americans si dan di maravee che in Italie, cun tancj bêçs e cun tante robe che lôr a àn mandade ca, si vebi fat cussì pôc par rimeti in sest la nazion"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
tant pron.indef.
Tal pl., grant numar di personis
sinonims
cetant, diviers, putrop
esemplis
"tancj a jerin lâts a fâsi la doce, par rafrescjâsi prime di lâ fûr in jessude libare"
gjavât fûr di "Preiere" di Gianfranco Pellegrini
"tancj che no crodevin come te, dopo si son cjatâts contents…"
gjavât fûr di "La maghe no fale" di Pieri Menis
tant pron.indef.
Cun valôr neutri e sens che si lu capìs dal contest, une vore di timp, di distance, di inteligjence e v.i.
sinonims
une vore
esemplis
"mi visi che nol mancjave tant a Nadâl"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"o vin determinazion e energjiis par dâ tant ae cause furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
tant pron.indef.
Numar o cuantitât che no si pues o che no si vûl specificâ
sinonims
tot
esemplis
"a veve segnadis ancje lis ufiertis: tant par lui, tant pai capelans e tant pe glesie"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
tant av.
In grande cuantitât, misure, intensitât e v.i.
sinonims
un grum, un mont, une vore
esemplis
"jê i plaseve tant, e veve un so mût maraveôs di sei ninine, e saveve volê ben"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
"sul lavôr, po, al faseve pal so cont lui, cu la sflacje, cence rompisi tant par nissun"
gjavât fûr di "La gjambe di Zaneto" di Riedo Pup
tant av.
In maniere limitative o esclusive
sinonims
dome, juste, nome
esemplis
"il diretôr, che a prin intro al scoltave cun fâ disvoiât tant par dâi un content, a la fin dal contâ, al jere interessât pardabon"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il miedi al coreve mo ca, mo là, ma ce podevial fâ se nol veve nuie cun se? Cuatri garzis tant par meti un blec"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
tant av.
Cun valôr aversatîf o conclusîf
sinonims
dut câs, in fin dai fats, in ogni câs, istès, par altri
esemplis
"la gnot e jere state malabiade, ma tant, aromai, mi jeri usât"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al jevà prime des siet, tant nol jere nissun gust a stâ tal jet di bessôi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
tant s.m.
Grande cuantitât
esemplis
"meti adun intun libri, ledrant e resentant il miôr dal tant cjatât, i fruçons de vôs dal passât"
gjavât fûr di "Jentrade a Sacheburache" di Celso Macôr
tant s.m.
Misure o cuantitât indefinide, che no si vûl o no si sa specificâ
sinonims
tot
esemplis
"si puedin contâ tantis robis di chel disevot che al veve disponût un tant di patiments e un tant di cuiete par dute la famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al pensave di domandâi par un tant al mês che i preparàs un bocon di cene"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
detulis
"campagne tante che si po viodi, cjase tante di stâ a sotet"
"cjase tante di stâ, braide tante di coltâ, prât tant di cjalâ"
"cuntune redine si va drets, cun tantis si va tal fossâl"
"daspò tancj agns e tant timp la aghe a torne al so mulin"
"miôr pôc che tant e trist"
"Sant Pauli lusint, tante paie e tant formint"
"si robe in tantis manieris"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
torne sù

cognons

Del Grande
Al è clâr che al ven di un sorenon. Presint a Prate.
fonts
1525 Marcus Antonij del Grant a S. Martin di Cjampagne (Corgnali); 1645, ai 6 di Març don Giacomo Del Grande curato di Gonars – in lite con il nob. dott. Fulvio Frangipane piev. di Porpetto (Civilium). Biasutti: par latin “a Magno”. 1648, ai 6 di Jugn ordine di don Fulvio a don Giacomo di recarsi là il Sabato Santo secondo l’usanza antica (Mandatorum); 1651 d.no Jacobo à Magno (o del Grande) Plebano Gonary (ACAU 717/6); 1690 Ser Michel del Grande, Pubb. Perito in Lavariano (ASU CRS 252/1).
Grande, Grandi
Al è clâr che al ven di un sorenon. Intal Schedari Corgnali: 1450 Grant becharo a Udin; 1469 Zuan grant de Medea; sec. XV Petrus Grant de Ponteba; 1610 Jacon Grant a Gurize. La forme Grande e je presinte a Fossalte (e te zone di Vicence); Grandi a Gurize.
fonts
1472 Nicolò q. Gio. Grant di Carraria Cividale (ANU 710); 1492, ai 17 di Fevrâr Biagio Grandi q. Gio. Grande di Fanna carradore – a lui £ 4 per aver condotto un legno del Dominio Veneto da Trusso (probabil che al sedi riferît a Spilimberc) a Cervignano (ANU 3888); 1527, ai 12 di Mai Sig. Apollonio Grandi (o de Grandis) da Oderzo Cancelliere di Pordenone (ACR 380 fasc.); 1532, ai 31 di Lui Gio. detto Grand q. Enrico Bisulitti di Forni S. (AB); 1543, ai 9 di Març Gio. Daniele Grandi di Giac. da S. Vito Fag. Sindico del Comune (ANU 3929); 1533, il 1n di Avost Michele di Simone di Giac. Grande di Goricizza (ANU 3916); 1563 Pietro q. Gio. Grant di Montemaggiore (ANU 4986); 1604 Petrus Grendesius a Gurize (ACAU 720/2); 1639 Valentino Grandi q. Nic. di S. Stefano di Comelico sp. Filippa Fantini di Formeaso (ASU Gortani I parte doc. 6.96); 1639, ai 14 di Avrîl don Giovanni Grandens di Gaspare da Gorizia – il barone Lodovico Formentini gli fa patrim. eccl. (AB); 1668 nob. Gio. Batta Grandi di S. Vito Tagliamento aveva fatto società con il co. Franc. Manino per commercio bore (AAU Filze); 1670, ai 15 di Mai Antonio Grandi di Udine accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 466); 1683, ai 27 di Otubar nob. Gio. Batta Grandi q. Luca da S. Vito Tagliamento deve cedere per debiti molti suoi beni in S. Vito al N. H. Franc. Manino (AAU Filze); 1689 Heredi di Ser Antonio Grande di Terzo, affittuali della Confrat. S. Girolamo di Udine (AAU ms. 1017); 1702 Catterina figliola et erede del q. Giac. Grandi di Basaldella (ASU CRS 26); 1705 Zuanne Grandi di Flumignano, fittuale in Sant’Andrato (ASU CRS 411/2); 1707, ai 16 di Fevrâr Sig. Marcantonio Grandi priore Confr. S. Rocco – aveva speciaria in Cividale (ACR 128/1); 1709 Michel del Grande possiede terre in Bicinins (ASU Perusini 98); 1721, ai 3 di Març testamento di Pirina erede dello zio q. nob. Francesco Grandi da Pordenone (ACR 426/1); 1859 Eredità giacente di Raimondo Grandis q. Gio. Battista domic. in Orgnese contrada Reganas (AB).
Grandelis
Cognon belumat che si cjate a Lusniz.
fonts
1816, 24 ott. Giuseppe Colombo di Bernardo nato nel 1787 in Azatte Provincia di Como nel 1787, Guardia Sedentaria di Finanza, vedovo di Marianna Praloran, sposa Margarita Grandelis di Antonio nata in Campolongo di Comelico nel 1783, vedova di Clemente Zandegiacomo, villica (A.P. Auronç).
torne sù