Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
grasso
Stai visualizzando la traduzione di "grasso"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

grasso ,
  • 1

    adi. gras Copia

    (ancje s.m.)
    i grassi soffrono spesso di pressione alta = i gras a patissin dispès di pression alte

    adi. gras Copia

    [AU] (di persone o animâl, che al è plui complen dal normâl par vie de alimentazion o di un mâl)
    è molto grasso = al è gras tant che un dolfin oppure tant che un faìn oppure tant che un ufiel
    un giovane piuttosto grasso = un zovin avonde gras

    s.m. gras Copia

    [CO] (par anton., sostance grasse alimentâr)
    mangiare senza grassi = mangjâ cence gras

    s.m.

    [TS] (vedi lipide)

    s.m. gras Copia

    [AU] (sostance di divignince animâl o vegjetâl no idrosolubile, doprade inte alimentazion o inte industrie)
    il grasso emerge sull'acqua = il gras al ven sù su la aghe
  • 2

    adi. gras Copia

    [AU] (che al à dentri gras)
    formaggi magri e grassi = formadis magris e gras

    s.m. gras Copia

    [AU] (sostance grasse dal om o dal animâl)
    corro, così smaltisco il grasso = o cor, cussì o pari jù il gras oppure la panze
  • 3

    s.m. gras, ont, grassin, untum Copia

    [CO] (sostance onte)
    macchia di grasso = magle di untum
    sporcarsi di grasso = sporcjâsi di grassin

    adi. morbit, gras Copia

    [AU] (di teren, che al à tante sostance)
    un terreno grasso = un teren morbit
  • 4

    adi. passût, gras Copia

    (di cdn., une vore siôr)
    la grassa borghesia = la borghesie grasse oppure passude

    adi. vuarp, bon, grues, gras, biel grues, biel gras Copia

    (che al puarte vantaç)
    ha avuto un incarico grasso = al à vût une incarghe biele grasse
    questo è un contratto grasso = chest al è un contrat biel grues
    un affare grasso = un afâr gras oppure un afâr vuarp

    adi. bon, gras Copia

    [AU] (bondant)
    una annata grassa = une buine anade
  • 5

    adi. pesant, penç Copia

    (dal aiar, fis)
    che aria grassa! = ce aiar penç! oppure ce brût!

    adi. penç, gras Copia

    [AU] (che al à consistence)
    oli minerali grassi = vuelis minerâi pençs
  • 6

    adi. gras Copia

    [AU] (ont, cun plui gras dal normâl)
    balsamo per capelli grassi = balsim par cjavei gras
  • 7

    adi. grês Copia

    [CO] (di maniere di fâ, no controlade)
    un comportamento grasso = une ande grese

    adi.

    (di ridade, bocjassone)
    si sono fatti una risata grassa = a àn fat une bacanade

locuzioni

    bue grasso
  • bo di grasseCopia
    [CO], [TS] (bo di cjar tant grasse e gustose)
    • di grasso
  • di grasCopia
    [CO] (cun mangjative grasse)
    mangiare di grasso e di magro = mangjâ di gras e di magri
  • di grasCopia
    [CO] (di zornade o timp che, daûr de Glesie catoliche, si pues mangjâ cjar)
    una giornata di grasso = une zornade di gras
    • giovedì grasso
  • joibe grasseCopia
    [CO] (ultime joibe di Carnevâl)
    il giovedì grasso si mangiano frittelle e crostoli = la joibe grasse si mangje fritulis e crostui
    • grasso animale
  • gras animâlCopia
    [CO] (gras che al ven dai tocs gras di un animâl)
    • grasso di foca
  • gras di focheCopia
    [CO] (vueli gjavât dal gras des fochis, doprât par preparâ lis piels o par fâ savon)
    grasso di foca per scarpe = gras di foche par scarpis
    • grasso vegetale
  • gras vegjetâlCopia
    [CO] (gras che al ven di plantis, massime di fueis, scuarcis, sepis, lidrîs e pomis)
    grassi vegetali idrogenati = gras vegjetâi idrogjenâts
    • lunedì grasso
  • carnevalut, sevrut, inseriCopia
    [CO] (ultin lunis di carnevâl)
    lunedì grasso andiamo a far festa = par carnevalut o lin a fâ fieste
    • martedì grasso
  • carnevalonCopia
    [CO] (ancje cun iniz. maiusc., ultime dì di carnevâl)
    martedì grasso andiamo ad una festa in maschera = par Carnevalon o lin a une fieste in mascare
    • olio grasso
  • vueli gras, vueliCopia
    [CO], [TS] (ogni sostance grasse che e je licuide a temperadure normâl par vie che e à plui acits insaturs che saturs)
    • sabato grasso
  • sabide grasseCopia
    [CO] (ultime sabide di Carnevâl)
    • uccidere il vitello grasso
  • fâ fieste grande, copâ il vidiel grasCopia
    [CO] (fâ une grande fieste, tant che inte parabule dal Vanzeli)
    quando è tornato, gli amici hanno ucciso il vitello grasso = cuant che al è tornât, i amîs a àn fat fieste grande
    • venerdì grasso
  • vinars grasCopia
    [CO] (vinars de ultime setemane di Carnevâl)

cognomi

Grassi, Grasso
Evidentemente da un soprannome dato ad una persona dal florido aspetto. Nello Schedario Corgnali: 1327 Petro dicto Gras q. Joh. de Rodelyano; 1446 Antonio Gras de Formeaso; 1491 Georgio Grasso de Valeriano; 1585 Agnolo Grasso de Risan; 1610 Nicolò Grassuto a Gorizia; 1937 Grassi 11 famiglie a Nimis. La forma Grassi si trova a Udine, Pavia, Pozzuolo, Gorizia, Ronchi dei Legionari, Tolmezzo, Monfalcone, Aquileja, Tarcento; a Nimis nel 1431 è attestato come Craç, Crasç, Cras: secondo Biasutti 1979 è usata la C- invece della G- per il richiamo dotto del latino Crassus (visto che nel 1442, sempre a Nimis, si ha Antonio q. Giovanni Crazij si potrebbe supporre anche una forma aferetica di Pancràz “Pancrazio"). Grasso si trova a Udine.
fonti
1327, 4 nov. Varneo Grassi f. di Gio. Grasso da Quinis di Enemonzo – garante per Giacomo Cristano di Enemonzo (ANU 2226); 1397 Ser Simone q. Ser Grassi de Sacillo (ASU Caimo 64.13); 1467, 12 dic. Leonardo q. Nic. Gras de Carnea (ANU 3873); 1474, 29 ott. Giovanni f. di Antonio di Gio. Grassi da Formeaso promette di tener fornito di carboni per un anno m.° Daniele seradurario di Tolmezzo (not. Dan. Ermacora); 1476, 4 ag. Gio. di Antonio Grassi di Formeaso vende livello a Chiesa di S. Pietro di Zuglio (ASU Perg. Sicorti); 1478 Iosep Grasso giudeo con banco pegni in Sacile (ANU 730); 1525, 7 luglio Ser Costantino de Grassi cassato da sollecitare cause per Osp. Udine (Osp. 291, 24); 1540, 4 ag. m.° Battista de Grassis barbiere in Udine (ANU 3907); 1549, 1 luglio Girolamo Grasso figlio del q. Ser Raffaele de Grassis di Udine chiede sussidio per studiare chirurgia a Padova e il Consiglio di Udine gli assegna duc. 100 in 4 anni. Compose: “Tractatum sive compendium de febribus” Venezia, Guerra, 1588 pp. 64, ed altro (AB); 1551, 8 ott. Ser Cristoforo Grassi di Battista di Udine in lite con Dorotea q. mastro Andrea Iacobini di S. Daniele (ANU 3927); 1555, 26 ag. Cristoforo Grassi chirurgo di Udine – aveva beni in Trivignano (AB); 1560 Pietro Grassi q. Battista da Segnacco abit. in Nimis (ANU 4986); 1561, 13 genn. fra Vincenzo Grasso da Udine accusato di eresia – nega. Era organista prima a Spilimbergo poi a Fagagna e ora a S. Daniele (ACAU – Inq. pr. 23); 1568 Quietanza di Angelo Grasso q. Amedeo di Lumignacco abitante a Risano a favore del nob. Marc’Antonio Sforza per campo presso Lavariano in virtù della cessione Vicentini (ASU Fondo Liruti 16-2); 1621 m.° Antonio Grasso di Marano (ASU CRS 271/1); 1633, 8 nov. Ursula Grassutti e suo marito di Cabia danno quietanza ai f.lli di lui Gregorio e Floriano per 70 duc. a titolo di dote (ASU Perg. Sicorti); 1662 m.° Marguardo Grasso, priore Scuola S. Antonio Marano (ASU CRS 270/1); 1671 Quaderno delle Decime dovute ai Consorti Grassi di Formeaso (ASU Gortani I parte doc. 10.140); 1676, 12 luglio Antonio Grasso q. Valent. da Pavia di anni 30 fa provare sua libertà. Da 9 anni a Venezia calle dei orbi dove uno zio e zia faceva il coridono – Biasutti: credo = cuoi d’oro (Filze); 1688 Zuanne Grasso degano di Nimis (ASU CRS 299/1); 1692, 30 maggio Antonio Grassi di Udine “mercante di Corridori” vende casa in borgo Cussignacco (ACU perg.); 1700, 23 nov. Gio. Batta Grasso q. Zuanne di Nimis abit. Chiasotis (ACR 345/1); 1707 Antonio Grassi notaio di Udine (ASU); 1725, 29 ag. Sig. Antonio Grassi di Udine causidico in Venezia (Osp. 238,61); 1740 D.no Giustignan de Grassi Sindico di Monfalcon (ACAU 737); 1763 Eredi q. Antonio e Nipoti Grassi della Villavicentina, fittuali Fraterna del SS.mo di Saciletto (ASU CRS 411); 1766, 14 genn. dott. Domenico Antonio Grassi da Formeaso anni 24 abit. a Trieste sposa una veneziana (Filze); 1777 Ser Giuseppe de Grassi, cameraro della Scuola del SS.mo Sacramento del Duomo di Monfalcone (ASU Susanna 45); 1787 Gio. Batta Grassi q. Pietro notaio da Percoto (ASU); 1809 Antonio Grasso possiede 4 bovi in Percoto e Valentin Grassi possiede 4 bovi in Pavia (ASU Della Torre/B 30); 1816 Francesco Lovis di Giovanni d’ anni 42 di Montigy, serviva un tempo l’ armata Francese, possidente, sposa Catterina Grassi nata a Udine nel 1779, figlia di Franc. possidente di Udine (A.P. Udine S. Cristoforo).
Torna in Cima