Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
grasso
Torna indietro

bilingue

grasso ,
  • 1

    adi. gras Copia

    (ancje s.m.)
    i grassi soffrono spesso di pressione alta = i gras a patissin dispès di pression alte

    adi. gras Copia

    [AU] (di persone o animâl, che al è plui complen dal normâl par vie de alimentazion o di un mâl)
    è molto grasso = al è gras tant che un dolfin oppure tant che un faìn oppure tant che un ufiel
    un giovane piuttosto grasso = un zovin avonde gras

    s.m. gras Copia

    [CO] (par anton., sostance grasse alimentâr)
    mangiare senza grassi = mangjâ cence gras

    s.m.

    [TS] (vedi lipide)

    s.m. gras Copia

    [AU] (sostance di divignince animâl o vegjetâl no idrosolubile, doprade inte alimentazion o inte industrie)
    il grasso emerge sull'acqua = il gras al ven sù su la aghe
  • 2

    adi. gras Copia

    [AU] (che al à dentri gras)
    formaggi magri e grassi = formadis magris e gras

    s.m. gras Copia

    [AU] (sostance grasse dal om o dal animâl)
    corro, così smaltisco il grasso = o cor, cussì o pari jù il gras oppure la panze
  • 3

    s.m. gras, ont, grassin, untum Copia

    [CO] (sostance onte)
    macchia di grasso = magle di untum
    sporcarsi di grasso = sporcjâsi di grassin

    adi. morbit, gras Copia

    [AU] (di teren, che al à tante sostance)
    un terreno grasso = un teren morbit
  • 4

    adi. passût, gras Copia

    (di cdn., une vore siôr)
    la grassa borghesia = la borghesie grasse oppure passude

    adi. vuarp, bon, grues, gras, biel grues, biel gras Copia

    (che al puarte vantaç)
    ha avuto un incarico grasso = al à vût une incarghe biele grasse
    questo è un contratto grasso = chest al è un contrat biel grues
    un affare grasso = un afâr gras oppure un afâr vuarp

    adi. bon, gras Copia

    [AU] (bondant)
    una annata grassa = une buine anade
  • 5

    adi. pesant, penç Copia

    (dal aiar, fis)
    che aria grassa! = ce aiar penç! oppure ce brût!

    adi. penç, gras Copia

    [AU] (che al à consistence)
    oli minerali grassi = vuelis minerâi pençs
  • 6

    adi. gras Copia

    [AU] (ont, cun plui gras dal normâl)
    balsamo per capelli grassi = balsim par cjavei gras
  • 7

    adi. grês Copia

    [CO] (di maniere di fâ, no controlade)
    un comportamento grasso = une ande grese

    adi.

    (di ridade, bocjassone)
    si sono fatti una risata grassa = a àn fat une bacanade

locuzioni

    bue grasso
  • bo di grasseCopia
    [CO], [TS] (bo di cjar tant grasse e gustose)
    • di grasso
  • di grasCopia
    [CO] (cun mangjative grasse)
    mangiare di grasso e di magro = mangjâ di gras e di magri
  • di grasCopia
    [CO] (di zornade o timp che, daûr de Glesie catoliche, si pues mangjâ cjar)
    una giornata di grasso = une zornade di gras
    • giovedì grasso
  • joibe grasseCopia
    [CO] (ultime joibe di Carnevâl)
    il giovedì grasso si mangiano frittelle e crostoli = la joibe grasse si mangje fritulis e crostui
    • grasso animale
  • gras animâlCopia
    [CO] (gras che al ven dai tocs gras di un animâl)
    • grasso di foca
  • gras di focheCopia
    [CO] (vueli gjavât dal gras des fochis, doprât par preparâ lis piels o par fâ savon)
    grasso di foca per scarpe = gras di foche par scarpis
    • grasso vegetale
  • gras vegjetâlCopia
    [CO] (gras che al ven di plantis, massime di fueis, scuarcis, sepis, lidrîs e pomis)
    grassi vegetali idrogenati = gras vegjetâi idrogjenâts
    • lunedì grasso
  • carnevalut, sevrut, inseriCopia
    [CO] (ultin lunis di carnevâl)
    lunedì grasso andiamo a far festa = par carnevalut o lin a fâ fieste
    • martedì grasso
  • carnevalonCopia
    [CO] (ancje cun iniz. maiusc., ultime dì di carnevâl)
    martedì grasso andiamo ad una festa in maschera = par Carnevalon o lin a une fieste in mascare
    • olio grasso
  • vueli gras, vueliCopia
    [CO], [TS] (ogni sostance grasse che e je licuide a temperadure normâl par vie che e à plui acits insaturs che saturs)
    • sabato grasso
  • sabide grasseCopia
    [CO] (ultime sabide di Carnevâl)
    • uccidere il vitello grasso
  • fâ fieste grande, copâ il vidiel grasCopia
    [CO] (fâ une grande fieste, tant che inte parabule dal Vanzeli)
    quando è tornato, gli amici hanno ucciso il vitello grasso = cuant che al è tornât, i amîs a àn fat fieste grande
    • venerdì grasso
  • vinars grasCopia
    [CO] (vinars de ultime setemane di Carnevâl)

monolingue

pesant adi.
(pe-sant)
Che al pese tant, che al fâs sintî il so pês, che al compuarte un sfuarç par jessi tirât sù o tignût sù
esempi
"a jentrin Toni e Gjovane, puartant un baûl une vorone pesant e sigjilât"
da "La foghere" di Luciano Rocco
"siore Luzie e jere curiose [...], e va a dâ une man al marît. Eco, cumò insiemi a vierzin un altri scansel pesant che al vuiche"
da "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
pesant adi.
(pe-sant)
Di cuarp di persone, che al à intor plui cjar e gras di ce che si calcole normâl
sinonimi
grues, gras
esempi
"siore Filumene e jere une femine severe e sberlone: la figure pesante, la muse complene, i braçs a triangul sui flancs"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
pesant adi.
(pe-sant)
Di tiessût o vistiari e sim., che al pare dal frêt
esempi
"intor al veve un capot pesanton"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
pesant adi.
(pe-sant)
Che si fâs fature a digjerî
sinonimi
grivi, penç
esempi
"«Il verduç» al diseve, «nome dôs tacis e lu ai dut ca» e si bateve il stomi. «Al è un vin pesant»"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
pesant adi.
(pe-sant)
Che al à o che al da une sensazion di pês, di pression, di malstâ costant
sinonimi
fis, font
esempi
"mi sint il cjâf pesant"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
pesant adi.
(pe-sant)
Che nol plâs, che al da fastidi
sinonimi
grivi, puçon, trist, penç
esempi
"un scjafoiaç pesant al cjoleve il flât"
da "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
pesant adi.
(pe-sant)
Cjamât di tension (fig.)
esempi
"lis dificoltâts tai rapuarts internis a vevin creât in radio une clime pesante e la autoritât dal diretôr no jere plui ricognossude"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"cuant che Jolande e finì di fevelâ, par un moment al fo un zito pesant"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
pesant adi.
(pe-sant)
Di cundizion di polse, profonde, che e fâs che nol sedi facil jessi sveât
sinonimi
penç
esempi
"si jere indurmidît di un sium pesant, plen di fantasimis"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
pesant adi.
(pe-sant)
Di stîl, masse cjariât (fig.)
sinonimi
baroc, fuart, penç, cjamât
esempi
"une decorazion pesante"
"une scriture pesante"
pesant adi.
(pe-sant)
Dât o fat cun fuarce (fig.)
esempi
"jù pe strade si sintì un pas pesant che si vicinave in buride"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
pesant adi.
(pe-sant)
Che al domande fature, sei fisiche che mentâl (fig.)
sinonimi
dûr, sfadiôs, strussiât
esempi
"mestri Nart, [...] metût sot fin di frut a fâ lavôr pesant, cence vizis ni strapaçs, moderât tal mangjâ e plui tal bevi, al jere vignût sù un om grant e grues e fuart"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"o sai di vê sielte une scuele superiôr tant impegnative par me. E cuntun orari tant pesant"
da "Sul florî" di AAVV
pesant adi.
(pe-sant)
Dificil di sopuartâ dal pont di viste economic, fisic o psicologjic
esempi
"la vite, par Lise, e deventà plui bessole e pesante, che al jere plui ce lavorâ che respirâ là dentri"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"un malincûr pesant ur colave in ogni moviment e tes peraulis e te cjaladure"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"un sisteme fiscâl permanent cuntune pression simpri plui pesante"
da "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
pesant adi.
(pe-sant)
Spec. cun valôr negatîf, che al à grande impuartance, une vore grâf (fig.)
sinonimi
di pês, fuart, grant, grivi, impuartant, seri
esempi
"al è di fat impussibil tornâ a vecjis (o gnovis) monedis cence consecuencis pesantis par ducj i citadins"
da "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
pesant adi.
(pe-sant)
Ofensîf, vilipendiôs (fig.)
sinonimi
grivi, ofensîf, vilipendiôs
esempi
"[Berlusconi] ta chê ocasion al à dopradis peraulis pesantis stant che al à metût in discussion la mê dignitât"
da "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
pesant adi.
(pe-sant)
Pôc rispietôs, volgâr (fig.)
sinonimi
volgâr, ordenari, sbocjassât
esempi
"di cuant che al jere li di jê chel uficiâl todesc, si jere inacuarte che nissun soldât i faseve plui compliments pesants"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
pesant adi.
(pe-sant)
[TS] (econ.) Di unitât monetarie, che e à un valôr multipli o superiôr rispiet a ce che e valeve o rispiet a altris unitâts
esempi
"lis tassis [...] si scugnive paiâlis cun la valude pesante, cul florin di Viene"
da "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
proverbi
"chê che al da il Signôr si le puarte vulintîr, chê che si fâs di bessôi e je plui pesante di puartâ"
"il prin principi al è pesant"
Torna in Cima

cognomi

Grassi, Grasso
Evidentemente da un soprannome dato ad una persona dal florido aspetto. Nello Schedario Corgnali: 1327 Petro dicto Gras q. Joh. de Rodelyano; 1446 Antonio Gras de Formeaso; 1491 Georgio Grasso de Valeriano; 1585 Agnolo Grasso de Risan; 1610 Nicolò Grassuto a Gorizia; 1937 Grassi 11 famiglie a Nimis. La forma Grassi si trova a Udine, Pavia, Pozzuolo, Gorizia, Ronchi dei Legionari, Tolmezzo, Monfalcone, Aquileja, Tarcento; a Nimis nel 1431 è attestato come Craç, Crasç, Cras: secondo Biasutti 1979 è usata la C- invece della G- per il richiamo dotto del latino Crassus (visto che nel 1442, sempre a Nimis, si ha Antonio q. Giovanni Crazij si potrebbe supporre anche una forma aferetica di Pancràz “Pancrazio"). Grasso si trova a Udine.
fonti
1327, 4 nov. Varneo Grassi f. di Gio. Grasso da Quinis di Enemonzo – garante per Giacomo Cristano di Enemonzo (ANU 2226); 1397 Ser Simone q. Ser Grassi de Sacillo (ASU Caimo 64.13); 1467, 12 dic. Leonardo q. Nic. Gras de Carnea (ANU 3873); 1474, 29 ott. Giovanni f. di Antonio di Gio. Grassi da Formeaso promette di tener fornito di carboni per un anno m.° Daniele seradurario di Tolmezzo (not. Dan. Ermacora); 1476, 4 ag. Gio. di Antonio Grassi di Formeaso vende livello a Chiesa di S. Pietro di Zuglio (ASU Perg. Sicorti); 1478 Iosep Grasso giudeo con banco pegni in Sacile (ANU 730); 1525, 7 luglio Ser Costantino de Grassi cassato da sollecitare cause per Osp. Udine (Osp. 291, 24); 1540, 4 ag. m.° Battista de Grassis barbiere in Udine (ANU 3907); 1549, 1 luglio Girolamo Grasso figlio del q. Ser Raffaele de Grassis di Udine chiede sussidio per studiare chirurgia a Padova e il Consiglio di Udine gli assegna duc. 100 in 4 anni. Compose: “Tractatum sive compendium de febribus” Venezia, Guerra, 1588 pp. 64, ed altro (AB); 1551, 8 ott. Ser Cristoforo Grassi di Battista di Udine in lite con Dorotea q. mastro Andrea Iacobini di S. Daniele (ANU 3927); 1555, 26 ag. Cristoforo Grassi chirurgo di Udine – aveva beni in Trivignano (AB); 1560 Pietro Grassi q. Battista da Segnacco abit. in Nimis (ANU 4986); 1561, 13 genn. fra Vincenzo Grasso da Udine accusato di eresia – nega. Era organista prima a Spilimbergo poi a Fagagna e ora a S. Daniele (ACAU – Inq. pr. 23); 1568 Quietanza di Angelo Grasso q. Amedeo di Lumignacco abitante a Risano a favore del nob. Marc’Antonio Sforza per campo presso Lavariano in virtù della cessione Vicentini (ASU Fondo Liruti 16-2); 1621 m.° Antonio Grasso di Marano (ASU CRS 271/1); 1633, 8 nov. Ursula Grassutti e suo marito di Cabia danno quietanza ai f.lli di lui Gregorio e Floriano per 70 duc. a titolo di dote (ASU Perg. Sicorti); 1662 m.° Marguardo Grasso, priore Scuola S. Antonio Marano (ASU CRS 270/1); 1671 Quaderno delle Decime dovute ai Consorti Grassi di Formeaso (ASU Gortani I parte doc. 10.140); 1676, 12 luglio Antonio Grasso q. Valent. da Pavia di anni 30 fa provare sua libertà. Da 9 anni a Venezia calle dei orbi dove uno zio e zia faceva il coridono – Biasutti: credo = cuoi d’oro (Filze); 1688 Zuanne Grasso degano di Nimis (ASU CRS 299/1); 1692, 30 maggio Antonio Grassi di Udine “mercante di Corridori” vende casa in borgo Cussignacco (ACU perg.); 1700, 23 nov. Gio. Batta Grasso q. Zuanne di Nimis abit. Chiasotis (ACR 345/1); 1707 Antonio Grassi notaio di Udine (ASU); 1725, 29 ag. Sig. Antonio Grassi di Udine causidico in Venezia (Osp. 238,61); 1740 D.no Giustignan de Grassi Sindico di Monfalcon (ACAU 737); 1763 Eredi q. Antonio e Nipoti Grassi della Villavicentina, fittuali Fraterna del SS.mo di Saciletto (ASU CRS 411); 1766, 14 genn. dott. Domenico Antonio Grassi da Formeaso anni 24 abit. a Trieste sposa una veneziana (Filze); 1777 Ser Giuseppe de Grassi, cameraro della Scuola del SS.mo Sacramento del Duomo di Monfalcone (ASU Susanna 45); 1787 Gio. Batta Grassi q. Pietro notaio da Percoto (ASU); 1809 Antonio Grasso possiede 4 bovi in Percoto e Valentin Grassi possiede 4 bovi in Pavia (ASU Della Torre/B 30); 1816 Francesco Lovis di Giovanni d’ anni 42 di Montigy, serviva un tempo l’ armata Francese, possidente, sposa Catterina Grassi nata a Udine nel 1779, figlia di Franc. possidente di Udine (A.P. Udine S. Cristoforo).
Torna in Cima