Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
grazia
torne indaûr

bilengâl

grazia s.f.
  • 1a

    s.f. creance, buinegracie, gracie, maniere Copie

    (finece, educazion)
    ha grazia con la gente = al à buinegracie cu la int
    parlare senza grazia = fevelâ cence creance

    s.f. finece, gracie Copie

    (bielece di une opare)
    la grazia di una poesia = la gracie di une poesie

    s.f. gracie Copie

    [FO] (i caratars estetics o di puartament che a fasin atratîf cdn. o alc)
    la grazia del suo viso incanta tutti = la gracie de sô muse e incjante sù ducj
  • 1b

    s.f. forme, bielece, gracie Copie

    [FO] (tal pl., la bielece fisiche, spec. di une femine)
    le sue grazie lasciano senza parole = lis sôs formis a lassin cence peraulis
    mi ha incantato con le sue grazie = mi à incjantât cu la sô bielece

    s.f.

    (spec. di une femine, in espressions che a vuelin dî jessi disponibil a vê rapuarts sessuâi cun cdn.)
    la dama concesse le proprie grazie al cavaliere = la dame si concedè al cavalîr
  • 1c

    s.f. finece Copie

    [FO] (delicatece di une robe di mangjâ o di bevi)
    quel vino ha una grazia particolare = chel vin al à une finece speciâl
  • 2a

    s.f. creance, buinegracie, gracie, maniere Copie

    [FO] (zentilece)
    chiedere una cosa con grazia = domandâ une robe cun buinegracie oppure cun maniere
    ha molta grazia nel chiedere = al à creance intal domandâ
  • 2b

    s.f. gracie, in buinis Copie

    [FO] (spec. tal pl., benvolence)
    essere nelle grazie del direttore = jessi in buinis cul diretôr oppure intes graciis dal diretôr
  • 3

    s.f. ben Copie

    (di alc in soreplui)
    troppa grazia! = masse ben!

    s.f. gracie Copie

    (esentâ, dispensâ di fâ alc)
    fare grazia di un debito = fâ gracie di un debit

    s.f. gracie Copie

    [FO] (favôr particolâr)
    domandare una grazia = domandâ une gracie
  • 4a

    s.f. gracie Copie

    [TS] dir. (cuant che une pene e je scancelade dute o in part)
    ricevere la grazia = ricevi la gracie
  • 4b

    s.f. gracie Copie

    [CO] (perdonance)
    chiedere grazia = domandâ la gracie
  • 5

    s.f. gracie Copie

    [TS] teol. (dut ce che il Signôr al da par judâ la virtût e la salvece dai cristians)
    si salva chi riceve la grazia = si salve cui che al ricêf la gracie

    s.f. gracie Copie

    [CO] (il jutori dal Signôr, de Madone o di un Sant)
    chiedere una grazia alla Madonna = domandâi une gracie a la Madone
    lo faremo con la grazia di Dio = lu fasarìn cu la gracie di Diu

    s.f. gracie Copie

    [CO] (in formulis politichis)
    per grazia di Dio e volontà della nazione = par gracie di Diu e volontât de nazion
  • 6

    s.f. Gracie Copie

    [TS] stor. (titul conferît a nobii e vescui)
    Vostra Grazia = Vuestre Gracie
  • 7

    s.f. Gracie Copie

    [TS] mitol. (tal pl., te mitologjie romane, lis trê deitâts de amabilitât, de gaiositât e de bielece femininis)

    s.f. Gracie Copie

    [CO] (par anton., cun riferiment a trê bielis fantatis o a trê feminis brutis che a crodin di sei bielis)
    arrivano le tre Grazie! = a rivin lis trê Graciis!
  • 8

    s.f. gracie Copie

    [TS] tipogr. (par plui tal pl., piçul trat di ornament di cualchi caratar di stampe)

locuzions

    colpo di grazia
  • colp di gracie, colp finâl, ultin colpCopie
    (alc che al ruvine dal dut cdn. o alc)
    quello scandalo per lui è stato il colpo di grazia = chel scandul par lui al è stât il colp di gracie
  • colp di gracie, colp finâl, ultin colpCopie
    [CO], [TS] (colp mortâl dât par scurtâ la agonie di cdn. o di un animâl ferît)
    dare il colpo di grazia = dâ il colp di gracie
    • di grazia
  • di gracieCopie
    [BU] (par plasê, tant che favôr)
    gli ho chiesto, di grazia, se può aiutarmi = i ai domandât, di gracie, se al pues judâmi
    • fuori della grazia di Dio
  • fûr dai semenâts, fûr de gracie di DiuCopie
    [CO] (fûr di se)
    essere fuori della grazia di Dio = jessi fûr de gracie di Diu ha fatto un discorso fuori dalla grazia di Dio = al à fat un discors fûr dai semenâts
    • grazia battesimale
  • gracie batesimâlCopie
    [TS] teol. (gracie cuistade par vie dal batisim)
    • grazia di Dio
  • gracie di Diu, gracie dal SignôrCopie
    (bondance di bielecis di femine)
    perché nascondi quelle grazie di Dio? = parcè platistu chês graciis dal Signôr?
  • gracie di Diu, gracie dal SignôrCopie
    [CO] (bondance di mangjative)
    in tavola c'era la grazia di Dio = in taule e jere la gracie dal Signôr sprecare la grazia di Dio = straçâ la gracie di Diu
    • grazia e giustizia
  • [CO], [TS] (cjale ministero di grazia e giustizia)
    • in grazia di
  • midiant di, in gracie diCopie
    (par vie di)
    in grazia del talento = in gracie dal talent
  • midiant di, in gracie di, in graciis diCopie
    [CO] (cul jutori di)
    è diventato ricco in grazia di sua moglie = al è deventât siôr in graciis de sô femine
    • in grazia di Dio
  • in gracie di Diu, in gracie dal SignôrCopie
    [CO] (cence pecjât mortâl)
    è morto in grazia di Dio = al è muart in gracie di Diu oppure in gracie dal Signôr
    • ministero di grazia e giustizia
  • ministeri di gracie e justizieCopie
    [CO], [TS] burocr. (ministeri che al viôt de aministrazion de justizie)
    • momento di grazia
  • moment di gracieCopie
    [CO] (moment une vore favorevul)
    la sua attività vive un momento di grazia = la sô ativitât e je intun moment di gracie
    • per grazia di Dio
  • graciant Diu, par gracie di DiuCopie
    [CO] (par un colp di fortune)
    ho passato l'esame per grazia di Dio = o ai passât l'esam par gracie di Diu per grazia di Dio non è successo niente = graciant Diu nol è capitât nuie
    • per grazia ricevuta
  • graciant Diu, par gracie ricevudeCopie
    [CO] (formule pai avôts lâts a bon fin)
    • stato di grazia
  • stât di gracieCopie
    [TS] teol. (cundizion di cui che al gjolt di gracie santificante)
  • stât di gracie, glorieCopie
    [CO] (cundizion di euforie, ispirazion, estri)
    questa sera il portiere ha fatto una partita in stato di grazia = usgnot il portîr al à fat une partide in stât di gracie oppure in glorie oppure tes sôs gloriis

monolengâl

forme s.f.
(for-me)
Aspiet esterni di alc, determinât massime dal contor de superficie e dal volum
sinonims
difûr, fate, figure, inficje, linie, sacume, stamp
esemplis
"Toni al zirà ator di chê grande struture fin a cjatâ une puartele a forme di retangul"
gjavât fûr di "Il palaç" di Checo Tam
"la Tiere le viodei dal alt, cun dutis lis formis dai continents"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"le cjalave dentri di sè e al restave moments incjantâts a cirî la plee de sô bocje, la forme dal so cerneli e il tai dai voi"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
forme s.f.
(for-me)
Tal pl., aspiet dal cuarp, spec. di une femine
sinonims
cuarp, linie, figure, inficje
esemplis
"e stave ben atente che lis sôs formis no fossin masse in evidence, ancje se, dentri vie, no i displaseve di jessi cussì"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
forme s.f.
(for-me)
Aspiet, aparence
sinonims
aparence, aspiet, fate, figure, inficje, mostre, sacume, stamp
esemplis
"a contavin di una storia scura, di un che al si era copât e al compariva in forma di cjara rossa"
gjavât fûr di "La strada di chel âtri mont" di Novella Cantarutti
forme s.f.
(for-me)
Gjenar di struture, maniere di articolâsi di une realtât
sinonims
fate, inficje, sorte, stamp, stîl, tressadure, configurazion
esemplis
"i Celtics a jerin dividûts in putrops grops, che si guviernavin in forme republicane, plui di râr in forme di piçulis monarchiis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"la materie prime plui conveniente [...] par movi lis machinis intes fabrichis, lis nâfs intal mâr e lis locomotivis al jere il cjarbon, o miôr la sô forme alotropiche clamade stancol"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
forme s.f.
(for-me)
Categorie, grup di sogjets o elements che a àn chês stessis carateristichis
sinonims
specie, sorte, fate, gjenar
esemplis
"la nestre storie evolutive e començà cui bateris, lis primis formis di vite comparidis su la Tiere 3,8 miliarts di agns indaûr"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
forme s.f.
(for-me)
Maniere che si fâs une azion
sinonims
fate, mût, maniere, sisteme, vie
esemplis
"par sierâ il bec a une spie [...] lis formis no son tropis, anzit a 'nd è une sole, la ultime e cence apel: la muart"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"e patafave un so fi fûr di mût: une furie. Le viôt Pieri, si ferme e i dîs: «Ma parcè po, Mariute, i dâstu in chê forme a chê puare creature?»"
gjavât fûr di "Gjalinis" di Meni Ucel
"al è impuartant che, in forme progressive e cun atenzion al cuadri gjenerâl, si ledi a superâ il sisteme de autocertificazion cun chel de certificazion obietive "
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
forme s.f.
(for-me)
Stîl espressîf
sinonims
ande, fate, maniere, mût, stîl
esemplis
"[Otmar Mainardis] un inteletuâl fin e salvadi, difûr dal svolâ e stramudâsi dal timp, isolât ma ancje inlidrisât fin tal cûr de realtât furlane, che al sielç une forme poetiche fûr dal timp"
gjavât fûr di "Otmar Mainardis" di Sandri Carrozzo
forme s.f.
(for-me)
Scheme, struture di componiment leterari o musicâl
sinonims
implant, maniere, mût, struture
esemplis
"las cjançonetas a no son poesias - encje se la poesia a po ficjâsi denti intuna cjançoneta - ne a àn di vê forma di poesia, ma propit forma di cjançonetas"
gjavât fûr di "In forma di peraulas..." di Giorgio Ferigo
forme s.f.
(for-me)
Rispiet des normis di compuartament acetadis par convenzion tes relazions sociâls
sinonims
ce che al covente, ce che si dîs, creance, difûr, educazion, finece
esemplis
"dî, si pues dî dut, ma cuntun pocje di forme"
forme s.f.
(for-me)
Esterioritât, ce che si viôt di alc, dispès in contraposizion in complement cun ce che al è e ce che al fâs
sinonims
aparence, difûr, façade, muse, scusse
esemplis
""La plovisine": une des lirichis tra lis plui cognossudis di chest autôr [Pieri Çorut], dulà che o cjatìn ispirazion, espression, contignût e forme"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
"lis direzions dai moviments autonomistics a àn di pensâ a cheste pussibilitât [un coordenament tra regjons di confin] pacifiche te forme, ma formidabile te sostance"
gjavât fûr di "E se no nus dassin la autonomie" di Josef Marchet
forme s.f.
(for-me)
Cundizion psicofisiche di une persone, spec. di un atlete
sinonims
cundizion, stât
esemplis
"sul tacâ dal campionât tancj zuiadôrs no son ancjemò te miôr forme"
forme s.f.
(for-me)
[TS] (filos.) In Platon, essence, cause, carateristiche inteligjibile e concetuâl des cjossis materiâls, idee
sinonims
categorie, concet pûr, forme struturâl, idee, struture
forme s.f.
(for-me)
[TS] (gram.) Aspiet morfologjic di un tiermin
esemplis
"par solit il leme di une forme nominâl e je la forme dal nominatîf singolâr; il leme di une forme verbâl al è l'infinît dal verp in cuistion e v.i."
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
forme s.f.
(for-me)
[TS] (gram.) Variante lessicâl di peraule
esemplis
"ancje «braç», tal furlan di in dì di vuê, daprûf dal plurâl «braçs», al à la forme «bracis»"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"dutis lis formis furlanis de peraule "nêf" (nêf, nef, neif, niof, ... )"
gjavât fûr di "Presentazion DOF piçul" di Zorç Cadorin
forme s.f.
(for-me)
[TS] (dir.) Rispiet des regulis inte redazion dai ats o dai contrats, di mût che a puedin vê rilevance juridiche
forme s.f.
(for-me)
[TS] (biol.) Stadi di svilup, massime tai animâi che a àn fasis di cressite ben distintis
sinonims
fase, stadi
forme s.f.
(for-me)
Model par lavorâ cuntune cierte dimension e une cierte linie e cun ciertis carateristichis o dâ une cierte forme a materiâi, sostancis, tiessûts e sim.
sinonims
model, piece, stamp, stampon
esemplis
"il cjaliâr al met il corean su la forme"
forme s.f.
(for-me)
Toc intîr di formadi
sinonims
piece
esemplis
"e leve a vendi tal marcjât, jù, te Basse, par tornâ sù, te Alte, cuntune forme o dôs di formadi, un doi o trê salams nostrans e un butilion di vin di chel bon"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
detulis
"cui che al è di biele forme in avrîl al torne"
"lis scarpis si fasilis su la forme"
torne sù

cognons

Della Grazia
Si lu cjate a Davian.
fonts
1538 Venditione fatta da Jeronimo della Grazia de Azanello ai nobb. Panigai per duc. 13 d’un campo posto nelle pertin. de Azanello in luoco nominato Sacil, overo anco il pra delle coducce (ASU Panigai 215); 1609 Ser Zuanne della Grazia di Pordenon, teste (ASU CRS 367/1); 1650 m.° Valentin q. Daniel della Grazia da Molinis, fameglio in Marsuris (ASU CRS 277/1).
Di Grazia
Dal non di persone talian Grazia. Presint a Udin. Cognon massime campan e sicilian.
fonts
1569, ai 15 di Lui Ser Gio. Batta Di Grazia di Udine – salvacondotto perché possa andare a stare a Percotto per curarsi in casa del padrigno Valentino Trevisan e della madre donna Betta – ordine al Comun di non molestarlo (Mandatorum); 1590 Antonio q. Cichutto di Grazia de Maniago (ASU CRS 256/5); 1665 Giovanni et F.lli di Grazia colloni in Ronche di Faedis dei Coo. di Partistagno (ASU Zucco 80); 1691 Francesco di Gratia d’Aidussina (ACAU 719/8); 1694 Giacomo di Gratia d.° di Mar di Ronchi, teste in Ziracco (ASU CRS 845/1); 1742 Giuseppe de Grazia q. Innocente notaio da S. Daniele (ASU).
Graziani
Dal non di persone Graziano. Intal Schedari Corgnali: 1321 domus Graciani de Civitate; 1321 Gracianus de Toryano; 1327 Graciano nodâr a Sacîl; 1338 q. Graciani de Griço. Tal Tresinte a Muimans campum Stefani Gratiani (Ziani, 1999). Presint a Gurize.
fonts
1541, ai 10 di Jugn ... egregium ser Petrum Gratianum versus portonum interiorem ipsius Burgi S. Lucie di Udine (Della Porta 1991, 6); 1569, ai 14 di Avrîl nob. dott. Francesco nato 1504 q. nob. Ant. Graziani da Udine abit. Contrada S. Franc. di dentro (ACR 647); 1585 Taddeo Graziano notaio di Spilimbergo (AB); 1591 dott. Valerio q. Alessandro Graziani nob. di Caneva (AB); 1609 Francesco q. Nicolò q. Gio.Batta Graziani nobb. di Brazzacco (AB).
torne sù