Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
gridare
Stai visualizzando la traduzione di "gridare"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

gridare ,
  • 1

    v.intr. businâ, vosâ, berghelâ, sberlâ, berlâ Copia

    [FO] (alçâ la vôs par clamâ la atenzion di cdn. o par sbrocâsi)
    gridare molto forte = berghelâ une vore a fuart
    non gridarmi nelle orecchie = no stâ vosâmi tes orelis

    v.intr. businâ, berghelâ, cridâ, sberlâ, berlâ Copia

    (fevelâ a dute vôs)
    finiscila di gridare! = finissile di berlâ!
    ti si sente gridare fin laggiù = ti sintin a vosâ fintremai là jù
  • 2

    v.intr. vosâ, berlâ, ciulâ, jesolâ Copia

    [FO] (dâ fûr une espression fuarte di dolôr)

    v.intr. berghelâ, cridâ, berlâ, ciulâ, vuicâ Copia

    (di bestiis, fâ il lôr viers)
    le mucche gridano dalla fame = lis vacjis a berghelin di fan
    le scimmie gridano = lis simiis a zighin
  • 3

    v.tr. businâ, trombonâ, vosâ, berghelâ, cridâ, urlâ, zigâ Copia

    [FO] (dî alc berlant)
    gridare l'allarme = zigâ l'alarme

    v.tr. clamâ Copia

    (domandâ a vôs alte)
    gridare aiuto = clamâ a judâ
  • 4

    v.tr. pandi, berlâ Copia

    [CO] (marcâ alc)
    gridare il proprio sdegno = pandi il so disdegn
    gridò la sua volontà = al berlà la sô volontât
  • 5

    v.tr. pandi, spampanâ, sbandierâ, dî fûr Copia

    [CO] (palesâ)
    gridare ai quattro venti i fatti degli altri = dî fûr a ducj i afârs di chei altris

locuzioni

    gridare al lupo
  • [CO] (clamâ jutori)
    proviamo ancora da soli prima di gridare al lupo = provìn ancjemò di bessôi prime di meti sù chei altris par nuie
    • gridare al miracolo
  • dâsi di maravee, fâ maraveisCopia
    [CO] (maraveâsi di robis fûr di norme, straordenariis)
    • gridare al vento
  • fevelâ di bant, fevelâ al mûrCopia
    [CO] (fevelâ par nuie)
    dire certe cose a lei significa gridare al vento = dîi a jê ciertis robis al vûl dî fevelâ di bant
    • gridare allo scandalo
  • [CO] (protestâ cuintri des robis che no van)
    a vedere certi prezzi c'è da gridare allo scandalo = a viodi cierts presis al è di zigâ che al è un scandul
    • gridare pietà
  • jessi intun stât pietôs, jessi di Diu nus vuardi, jessi in stât di fâ dûlCopia
    [CO] (jessi in cundizions pietosis)
    quell'amministrazione grida pietà = chê aministrazion e je intun stât di fâ dûl
    • gridare vendetta
  • [CO] (domandâ une punizion severe)
    è un'azione che grida vendetta = e je une azion che e merete vendete
  • [CO] (jessi une vore brut)
    hai una giacca che grida vendetta = tu âs une gjachete che e je un pugn tun voli
Torna in Cima