Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gridare
torne indaûr

bilengâl

gridare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. businâ, vosâ, berghelâ, sberlâ, berlâ Copie

    [FO] (alçâ la vôs par clamâ la atenzion di cdn. o par sbrocâsi)
    gridare molto forte = berghelâ une vore a fuart
    non gridarmi nelle orecchie = no stâ vosâmi tes orelis

    v.intr. businâ, berghelâ, cridâ, sberlâ, berlâ Copie

    (fevelâ a dute vôs)
    finiscila di gridare! = finissile di berlâ!
    ti si sente gridare fin laggiù = ti sintin a vosâ fintremai là jù
  • 2

    v.intr. vosâ, berlâ, ciulâ, jesolâ Copie

    [FO] (dâ fûr une espression fuarte di dolôr)

    v.intr. berghelâ, cridâ, berlâ, ciulâ, vuicâ Copie

    (di bestiis, fâ il lôr viers)
    le mucche gridano dalla fame = lis vacjis a berghelin di fan
    le scimmie gridano = lis simiis a zighin
  • 3

    v.tr. businâ, trombonâ, vosâ, berghelâ, cridâ, urlâ, zigâ Copie

    [FO] (dî alc berlant)
    gridare l'allarme = zigâ l'alarme

    v.tr. clamâ Copie

    (domandâ a vôs alte)
    gridare aiuto = clamâ a judâ
  • 4

    v.tr. pandi, berlâ Copie

    [CO] (marcâ alc)
    gridare il proprio sdegno = pandi il so disdegn
    gridò la sua volontà = al berlà la sô volontât
  • 5

    v.tr. pandi, spampanâ, sbandierâ, dî fûr Copie

    [CO] (palesâ)
    gridare ai quattro venti i fatti degli altri = dî fûr a ducj i afârs di chei altris

locuzions

    gridare al lupo
  • [CO] (clamâ jutori)
    proviamo ancora da soli prima di gridare al lupo = provìn ancjemò di bessôi prime di meti sù chei altris par nuie
    • gridare al miracolo
  • dâsi di maravee, fâ maraveisCopie
    [CO] (maraveâsi di robis fûr di norme, straordenariis)
    • gridare al vento
  • fevelâ di bant, fevelâ al mûrCopie
    [CO] (fevelâ par nuie)
    dire certe cose a lei significa gridare al vento = dîi a jê ciertis robis al vûl dî fevelâ di bant
    • gridare allo scandalo
  • [CO] (protestâ cuintri des robis che no van)
    a vedere certi prezzi c'è da gridare allo scandalo = a viodi cierts presis al è di zigâ che al è un scandul
    • gridare pietà
  • jessi intun stât pietôs, jessi di Diu nus vuardi, jessi in stât di fâ dûlCopie
    [CO] (jessi in cundizions pietosis)
    quell'amministrazione grida pietà = chê aministrazion e je intun stât di fâ dûl
    • gridare vendetta
  • [CO] (domandâ une punizion severe)
    è un'azione che grida vendetta = e je une azion che e merete vendete
  • [CO] (jessi une vore brut)
    hai una giacca che grida vendetta = tu âs une gjachete che e je un pugn tun voli

monolengâl

urlâ v.intr.
(ur-lâ)
Dal lôf, dal cjan o di altris canidis, fâ viers luncs e acûts
esemplis
"un cjanat che al urlave di lôf vie pes gnots di maltimp"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"chel cjan, daspò che al à ben vuacât e cu lis çatis raspade la tiare, al alce il music e al si met a urlâ a lunc che al pâr che la clami"
gjavât fûr di "Il cjan blanc di Alturis" di Catarine Percude
urlâ v.intr., v.tr.
(ur-lâ)
Mandâ fûr la vôs une vore a fuart, sedi cun peraulis che dome cun viers o sunsûrs, par clamâ, laudâ, protestâ, cridâ e v.i.
sinonims
berlaçâ, ciulâ, craçâ, cragnâ, cridâ, cuarnâ, disgosâsi, fâ vôs di Atile, fricâ, sbardaiâ, scriulâ, spampanâ, tambarlâ, tampiestâ, trombonâ, ucâ, berlâ, vosonâ, vuacâ, vuicâ, zigâ, sberlâ, vosâ, berghelâ, sberghelâ, businâ
esemplis
"lis feminis a urlavin platantsi la muse tes mans"
gjavât fûr di "Sflamiadis" di Pieri Menis
"cun dute la vôs che al veve e menant la forcje al urlà: « Fermaitsi un moment! Orco boie!»"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
detulis
"cuant che si è cul lôf, si scuen urlâ"
"cui che al va cul lôf al impare a urlâ"
"cul lôf si è, cul lôf si urle"
torne sù
torne sù