Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
grosso
Torna indietro

bilingue

grosso , ,
  • 1

    adi. grues Copia

    (di dimensions cetant grandis)
    è grosso come non mai = al è grues che no ti dîs
    grosso come una casa = grues come une cjase

    adi. grues Copia

    [FO] (di une cierte grandece)
    quanto è grosso il pacco? = trop isal grues chel pac?

    s.m. grues Copia

    [CO] (dome tal sing., la part plui impuartante)
    il grosso del discorso è preparato = il grues dal discors al è prontât
  • 2

    adi. grues Copia

    [FO] (plui grant dal normâl)
    un grosso centro = un centri grues
    un grosso limone = un limon grues

    s.m. grues, plui Copia

    [TS] (grup)
    il grosso dei corridori sta attraversando il traguardo = il trop oppure il plui dai coridôrs al è daûr a traviersâ il travuart

    s.m. grues, plui, plui part Copia

    [CO] (la part plui numerose)
    il grosso dell'esercito era passato = il grues oppure il plui dal esercit al jere passât
  • 3

    s.m. grues Copia

    [TS] (monede medievâl di arint che e coreve in Europe e tal Mediterani orientâl)
  • 3a

    adi. grues Copia

    [FO] (ben plantât)
    tu che sei il più grosso, vieni ad aiutarmi = tu che tu sês il plui grues, ven judimi
  • 3b

    adi. gravide, gruesse, incinte, in spiete Copia

    [FO] (di femine o di bestie, in spiete)
    quella donna mi sembra grossa = mi pâr che chê femine e je in spiete
    una vacca grossa = une vacje gruesse
  • 4

    adi. grues Copia

    [FO] (grant rispiet a une misure di riferiment, a ce che si spietisi)
    è una grossa spesa = e je une spese gruesse

    s.m. grues Copia

    [TS] (categorie di classificazion di minerâi, di tocs di plui di 5 cm)
  • 5a

    adi. grues Copia

    [FO] (che al à grant ricognossiment)
    quel programma ha avuto un grosso successo = chel program al à vût un sucès grant
  • 5b

    adi. grant Copia

    (rinfuarç di sost., cun valôr neg.)
    un grosso impostore = un grant imbroion

    adi. grues Copia

    [FO] (innomenât)
    anche Udine ha avuto grossi personaggi = ancje Udin al à vût grues personaçs
  • 6

    adi. grues, grâf, no di pôc Copia

    [FO] (une vore grâf)
    una grossa mancanza = une mancjance gruesse
  • 7

    adi. grues Copia

    [FO] (impegnatîf)
    è un grosso lavoro, non son capace di svolgerlo da solo = al è un lavôr grues, no soi bon di fâlu bessôl
  • 8

    adi. grues, penç Copia

    (contâ balis)
    le racconta grosse = lis conte gruessis
    questa è grossa! = chê ca e je gruesse!

    adi. grues Copia

    [FO] (in espressions elitichis)
    è uno sbaglio grosso = al è un fal grues
    l'hanno fatta grossa = le àn fate gruesse
  • 9a

    adi. burascjôs, in burascje Copia

    [FO] (dal mâr in moviment)
    mare grosso = mâr in burascje
  • 9b

    adi. ingruessît, in brentane, in montane Copia

    [FO] (di flum, in plene)
    il Tagliamento è grosso = il Tiliment al è in brentane oppure ingruessît
  • 10

    adi. grues Copia

    [FO] (no fin)
    lana grossa = lane gruesse
    seta grossa = sede gruesse
  • 11

    adi. grues Copia

    [CO] (in funz. averbiâl)
    macinare grosso = masanâ grues

locuzioni

    avere il fiato grosso
  • sfladassâ, sfladâ, scludisi di flât, scolâsi di flâtCopia
    [CO] (respirâ cun fadie)
    arrivato in cima alle scale, aveva il fiato grosso = rivât insom des scjalis si scludeve di flât oppure al sfladassave
    • capo grosso
  • cjaveçonCopia
    [TS] (pont li che a rivin plui liniis)
    • corriere grosso
  • buvulin grantCopia
    [TS] (uciel dal gjenar Chardarius, lat. sient. Chardarius hiaticula)
    • di grosso
  • une vore, une vorone, tant, di tantCopia
    [CO] (di grande misure)
    ti sbagli di grosso = tu falis une vorone oppure e cetant
    • di grosso taglio
  • di tai grues, gruesCopia
    [CO] (di bêçs di cjarte, che a valin tant)
    banconota di grosso taglio = cjarte monede di tai grues oppure gruesse
    • dito grosso
  • dêt grues, dedon, poleârCopia
    [CO] (poleâr de man o dal pît)
    si è fatto male al dito grosso = si è fat mâl tal dêt grues
    • grosso calibro
  • [TS] (canon cun plui di 210 mm di calibri)
  • [CO] (vedi pezzo grosso)
    • grosso guelfo
  • grues vuelfCopia
    [TS] (monede batude a Florence tal 1314, che e valeve cuatri solts)
    • grosso modo
  • [CO] (vedi approssimativamente)
    • pesce grosso
  • prôt, pes grues, pessatCopia
    [CO] (persone impuartante)
    quel locale è di un pesce grosso della malavita = chel ambient al è di un pessat oppure di un prôt de criminalitât
    • pezzo grosso
  • cime, prôt, sorestant, sclopCopia
    [CO] (persone impuartante)
    è un pezzo grosso dell'amministrazione = al è un prôt de aministrazion
    • sale grosso
  • sâl gruesCopia
    [CO], [TS] (clorûr di sodi grês, cun cristai grues e delicuessents)
    • sangiovese grosso
  • sangiovese grossoCopia
    [CO] (cualitât di vît e di vin)

monolingue

penç adi.
Che al à consistence, densitât
sinonimi
fis
esempi
"e jere une fumate cussì penze di no viodi lontan doi pas, un frêt di cricâ"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"un plat fumant di mignestre di fasûi, biele penze e sostanziose"
da "Mignestre di fasûi, la ricete definitive" di Margherita Timeus
"il mercuri al è un metal licuit une vore penç"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"un sirocâl al faseve colâ lis fueis prin da la ore e un nûl penç, scûr, al pesave su lis cjasis"
da "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
penç adi.
Che al è grues o che al à une cierte profonditât
sinonimi
grues, alt, font
esempi
"mûrs plens di cjalin cussì pençs che cul siroc al coreve jù in riui lustris fin par tiere"
da "Il cuader de none" di Pieri Menis
"une fantate pitost bocone, cun ocjâi pençs di miope"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"une crodie di ardiel penze cuatri dêts"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
penç adi.
Che al pare ben dal frêt
sinonimi
fis, grues, cjalt
esempi
"Nedo al butave sudôr come un malât dentri de divise di pano penç"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
penç adi.
Fat di elements tacâts a strent fra di lôr
sinonimi
fis, folt
esempi
"Il bosc al è imens e pens, là a son bûs dulà che nissun al pos cjatâni"
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
penç adi.
Caraterizât de presince fisse di alc (fig.)
sinonimi
fis, plen, colm, incolm
esempi
"o soi malât ancje jo di mâl di tradizion, ma no di chê basse, penze di ignorance e di stupide invidie"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
penç adi.
Che al à pês, impuartance, consecuencis seriis (fig.)
sinonimi
grues
esempi
"'Sine e veve capît che al veve di sei alc di penç, par vie che le veve viodude dute in conturbie"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"finît di interpelâju su lis robis plui penzis, lôr par solit i domandavin il disturp ma lui nol voleve mai un centesim"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
penç adi.
Cjamât di tension o di une cierte atmosfere che si capìs dal contest (fig.)
esempi
"a chestis peraulis i tignì daûr un zito penç"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"in cierts moments, tes riunions, e jere une atmosfere cussì penze che si podeve taiâle cul curtìs"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
penç adi., av.
Dificil di digjerî
esempi
"miôr no mangjâ penç di sere"
penç adi.
Che nol plâs, che al da fastidi
sinonimi
grivi, puçon, trist
esempi
"de cusine al vignive un odôr di frit e di brocui che al faseve l'aiar cussì penç che al pareve di podê taiâlu cul fîl tant che la polente"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
penç adi.
Pôc fin, pôc elegant (fig.)
sinonimi
grês, ordenari
esempi
"li pinii dai fassalets butâts sù in cima il cjâf colm di streci, a zovavin a dâi un estru galandin e gjavât, cussì che a nal nasseva mai da confondali cu li Tramuntini penzi ta li cotali di lana nera e i grimâi justa sgrisulâts di blanc"
da "La femina di Marasint" di Novella Cantarutti
Torna in Cima

cognomi

Del Grosso
Evidentemente da un soprannome. Presente a Gorizia.
fonti
1603, 10 febbraio Vincenzo figliastro di Pietro Simeoni e q. Vincenzo q. Pietro di Menica del Grosso di Pignano sposa Gioseffa q. Bartolomeo Doatti (ANU 3942).
Grossi, Grosso
Evidentemente da un soprannome. Nello Schedario Corgnali: 1294 Grossus de Cavacio a Gemona; 1296 Stephano dicto Grosso a Gemona; 1332 Grosso sartori a Udine; 1435 Johanne Grosso de Brathiulo; 1489 Johanne Gros de Yplis; 1596 q. Andrea del Grues de Morutio. La forma Grossi si trova a Udine, Gorizia, Sacile; Grosso a Martignacco, Bertiolo (1439 Çuan Gros di Bratiul), Udine, Muzzana, Rivignano, Tavagnacco, Codroipo.
fonti
1476, 3 dic. don Angelo Grosso q. Dom. da S. Vito Tagl. offic. in Biauzzo (ANU 243); 1477, 11 sett. Nicolò q. Leon. di Gio. Grosso da Bertiolo (ANU 3880); 1494, 26 luglio juxta braydam Venerii del Gros in località Tomba di Bertiolo (not. Giacomo Clapiz); 1496, 23 sett. Leonardo f. di Ser Pietro q. Ant. Daniel deto grosso da Ragogna S. Pietro (ANU 3894); 1501, 2 febb. Angelo Grosso q. Stefano da Bertiolo – livello duc. 5 da Confr. S. M. di Screnchies (ANU 244); 1509 Nicolò q. Gio. del Grues da Ragogna S. Pietro (ANU 3894); 1518, 3 giugno Simone del Grosso q. Michele da Ragogna assume livello 1 mezzina frum. su campo presso via Fanesia (ANU 3900); 1538 Leonardo d.° Toso q. Simone Grosso da Ragogna (ANU 3911); 1553 Leonardo Menie f. del q. Pietro q. Gio. del Grosso da Ragogna (ANU 3929); 1576, 28 nov. don Bartolomeo Grosso di Goricizza (Matrim. Zompicchia); 1579 Ser Josepho del Groso, (o Grosso) di Gorizizza fittuale Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/7); 1582 Andreas q. Leonardi Grossi della Vicinia di Moruzzo (ASU CRS 210/2); 1577, 5 genn. Battista e Leon. f.lli q. Girol. Della Grossa da S. Odorico comprano armenta pelo zimulo duc. 7 da Sig. Valent. Nussio da S. Daniele (ANU 3931); 1587, 11 dic. Giovanni di Leon. Pidutti sive a Grosso da Ragogna (ANU 3941); 1598 Valentino q. Lonardo Grosso, cameraro Fraterna SS. Trinità de Berteolo (ASU CRS 30); 1603, 22 marzo don Antonio Grossi da Codroipo – dimissorie per diaconato e presbiterato (Decretorum); 1631 Maddalena di Giacomo q. Valentino Grosso e di Domenica Del Zotto q. Iacomo q. Zuan da Bertiolo sposa Zuane Zampieri di Francesco e di Ioseffa Del Zotto pure da Bertiolo ( AAU Processi); 1662, 11 Ag. Sabida Grossa di Udine viensi a Lattare Sulpitia Figliola del Co. Florio di Udine nata gieri con accordo di darli quello che lì davano i S.ri Motis, dalla qual Casa è partita (ASU Florio 115); 1701 don Valentinus Grossi de Bertiolo è sacerdote (ACAU); 1708 Ser Gio. Giacomo q. altro Giac. Grosso di Bertiolo, teste in Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1713, 29 nov. Sebastiano Della Savia di Pietro da Bertiolo anni 26 – era andato a Roma a 18 anni a fare il fornaio presso “Patron Stefano in S. Spirito e c’eran là fornai Ser Osvaldo q. Pietro Cressato di Rivolto anni 38 e Ser Giuseppe di Gio. Maria Grosso di Bertiolo anni 30 (Filze). Biasutti: esempio delle emigrazioni friulane di fornai. 1780 Pietro Grosso di Percotto e Dom.co Grosso di Porta Grazzano Udine fittuali dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1782 Giacinto di Andrea q. Giacinto q. Andrea q. Giacinto Gros da Monfalcone sposa Apollonia di Sebast. Bertogna (Filze); 1817 Gian Battista Furlani nato in Fagagna nel 1763, agricoltore di Martignacco, sposa Paola Grosso di Dom. da Martignacco (A.P. Martignacco); 1821 Gio. Batta Grosso di Osualdo nato a Bertiolo nel 1793, domic. a Fraforiano, servo, sposa Pasqua di Giac. di Ronchis (A.P. Latisana).
Torna in Cima