Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
grosso
torne indaûr

bilengâl

grosso adi., s.m., av.
  • 1

    adi. grues Copie

    (di dimensions cetant grandis)
    è grosso come non mai = al è grues che no ti dîs
    grosso come una casa = grues come une cjase

    adi. grues Copie

    [FO] (di une cierte grandece)
    quanto è grosso il pacco? = trop isal grues chel pac?

    s.m. grues Copie

    [CO] (dome tal sing., la part plui impuartante)
    il grosso del discorso è preparato = il grues dal discors al è prontât
  • 2

    adi. grues Copie

    [FO] (plui grant dal normâl)
    un grosso centro = un centri grues
    un grosso limone = un limon grues

    s.m. grues, plui Copie

    [TS] sport (grup)
    il grosso dei corridori sta attraversando il traguardo = il trop oppure il plui dai coridôrs al è daûr a traviersâ il travuart

    s.m. grues, plui, plui part Copie

    [CO] (la part plui numerose)
    il grosso dell'esercito era passato = il grues oppure il plui dal esercit al jere passât
  • 3

    s.m. grues Copie

    [TS] numism. (monede medievâl di arint che e coreve in Europe e tal Mediterani orientâl)
  • 3a

    adi. grues Copie

    [FO] (ben plantât)
    tu che sei il più grosso, vieni ad aiutarmi = tu che tu sês il plui grues, ven judimi
  • 3b

    adi. gravide, gruesse, incinte, in spiete Copie

    [FO] (di femine o di bestie, in spiete)
    quella donna mi sembra grossa = mi pâr che chê femine e je in spiete
    una vacca grossa = une vacje gruesse
  • 4

    adi. grues Copie

    [FO] (grant rispiet a une misure di riferiment, a ce che si spietisi)
    è una grossa spesa = e je une spese gruesse

    s.m. grues Copie

    [TS] miner. (categorie di classificazion di minerâi, di tocs di plui di 5 cm)
  • 5a

    adi. grues Copie

    [FO] (che al à grant ricognossiment)
    quel programma ha avuto un grosso successo = chel program al à vût un sucès grant
  • 5b

    adi. grant Copie

    (rinfuarç di sost., cun valôr neg.)
    un grosso impostore = un grant imbroion

    adi. grues Copie

    [FO] (innomenât)
    anche Udine ha avuto grossi personaggi = ancje Udin al à vût grues personaçs
  • 6

    adi. grues, grâf, no di pôc Copie

    [FO] (une vore grâf)
    una grossa mancanza = une mancjance gruesse
  • 7

    adi. grues Copie

    [FO] (impegnatîf)
    è un grosso lavoro, non son capace di svolgerlo da solo = al è un lavôr grues, no soi bon di fâlu bessôl
  • 8

    adi. grues, penç Copie

    (contâ balis)
    le racconta grosse = lis conte gruessis
    questa è grossa! = chê ca e je gruesse!

    adi. grues Copie

    [FO] (in espressions elitichis)
    è uno sbaglio grosso = al è un fal grues
    l'hanno fatta grossa = le àn fate gruesse
  • 9a

    adi. burascjôs, in burascje Copie

    [FO] (dal mâr in moviment)
    mare grosso = mâr in burascje
  • 9b

    adi. ingruessît, in brentane, in montane Copie

    [FO] (di flum, in plene)
    il Tagliamento è grosso = il Tiliment al è in brentane oppure ingruessît
  • 10

    adi. grues Copie

    [FO] (no fin)
    lana grossa = lane gruesse
    seta grossa = sede gruesse
  • 11

    adi. grues Copie

    [CO] (in funz. averbiâl)
    macinare grosso = masanâ grues

locuzions

    avere il fiato grosso
  • sfladassâ, sfladâ, scludisi di flât, scolâsi di flâtCopie
    [CO] (respirâ cun fadie)
    arrivato in cima alle scale, aveva il fiato grosso = rivât insom des scjalis si scludeve di flât oppure al sfladassave
    • capo grosso
  • cjaveçonCopie
    [TS] eletr. (pont li che a rivin plui liniis)
    • corriere grosso
  • buvulin grantCopie
    [TS] ornit.com. (uciel dal gjenar Chardarius, lat. sient. Chardarius hiaticula)
    • di grosso
  • une vore, une vorone, tant, di tantCopie
    [CO] (di grande misure)
    ti sbagli di grosso = tu falis une vorone oppure e cetant
    • di grosso taglio
  • di tai grues, gruesCopie
    [CO] (di bêçs di cjarte, che a valin tant)
    banconota di grosso taglio = cjarte monede di tai grues oppure gruesse
    • dito grosso
  • dêt grues, dedon, poleârCopie
    [CO] (poleâr de man o dal pît)
    si è fatto male al dito grosso = si è fat mâl tal dêt grues
    • grosso calibro
  • [TS] arm. (canon cun plui di 210 mm di calibri)
  • [CO] (cjale pezzo grosso)
    • grosso guelfo
  • grues vuelfCopie
    [TS] numism. (monede batude a Florence tal 1314, che e valeve cuatri solts)
    • grosso modo
  • [CO] (cjale approssimativamente)
    • pesce grosso
  • prôt, pes grues, pessatCopie
    [CO] (persone impuartante)
    quel locale è di un pesce grosso della malavita = chel ambient al è di un pessat oppure di un prôt de criminalitât
    • pezzo grosso
  • cime, prôt, sorestant, sclopCopie
    [CO] (persone impuartante)
    è un pezzo grosso dell'amministrazione = al è un prôt de aministrazion
    • sale grosso
  • sâl gruesCopie
    [CO], [TS] chim. (clorûr di sodi grês, cun cristai grues e delicuessents)
    • sangiovese grosso
  • sangiovese grossoCopie
    [CO] (cualitât di vît e di vin)

monolengâl

plui av.
In cuantitât, cualitât, misure, intensitât e v.i. maiôr; al forme comparatîf di maiorance e superlatîf relatîf
esemplis
"ogni cjase cjalade plui dongje e dave frêt al cûr; che e pareve plui vecje e dismembrade"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o voi a la Basse par viodi indulà che si podarà vendi plui a presit il cjarbon"
gjavât fûr di "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"dificoltâts e miserie plui neris di chês di vuê"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
"chel bosc al era il pi biel da la valada e il pi antîc"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
"dai miei amîs il plui amât / di che che a son, / e che a saran / e che a son stâts"
gjavât fûr di "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
Viôt ancje: pi, pui, pin
plui prep., s.m.
[TS] (mat.) Al indiche une operazion di adizion
esemplis
"Uhm, trop fasial doi plui doi?"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
plui av., prep.
Par indicâ elements che si zontin
esemplis
"il viaç al dure trê oris, plui une ore a pît par rivâ al rifugjo Fonda Savio, parsore Misurine"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
plui av., coniun.
Par meti in corelazion elements sù par jù dal stes valôr
sinonims
o
esemplis
"plui cun Buie, plui cu la Svuizare, fâ vuere al è simpri mâl"
gjavât fûr di "Sant Pieri e il buiat" di Riedo Pup
plui adi.inv., s.m.
Tes valutazions di scuele, al segne un vôt bondant
esemplis
"cjapâ siet plui"
plui adi.inv.
Te misure de temperadure, parsore dal zero
sinonims
positîf
esemplis
"il termometri al segne plui doi"
plui av.
In frasis neg., par segnâ che di un ciert moment o a un ciert pont alc nol sucêt o nol è pussibil o sim.
esemplis
"lis sbarave simpri gruessis: [...] jo o ai simpri preseât la sinceritât intune persone e al è par chel che cumò no voi plui ator cun lui"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
"al acetave dut, cence protestâ mai, cuntune sorte di rassegnazion dolorose tant a dî che lis robis no podevin plui mudâ"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"jo no capìs plui nuie. Masse confusion"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
plui s.m.
Dome tal sing., la robe plui impuartante
sinonims
grues
esemplis
"alore il plui al è fat!"
gjavât fûr di "Lupo Manarie e il Cont Ecurte" di Raffaele Serafini
"[tes cjasis di vuê] nol mancje nuie. O, salacor, al mancje il plui. E mancje la int"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
plui adi.indef.
Denant di un sostantîf coletîf o plurâl, un numar avonde alt
sinonims
bentrop, cetant, numerôs, svariât, tant, une vore, un grum, unmont, un mont, diviers
esemplis
"«Calìn la vela», veva visât plui voltis il barba, che capiva il pericul e no veva chê grant furia del zovin"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"si pues afermâ, par plui aspiets, che la Leç 482/1999 e à lidrîs e prospetivis europeanis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
plui av., coniun.
In corelazions che a dan il sens di une progression
sinonims
plui che
esemplis
"plui al contave e plui la int e sgagnive, e plui la int e sgagnive e plui lui si sintive in dirit di contâ"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"plui un popul si sacrifiche pe sô libertât e plui cheste e devente impuartante"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
detulis
"a fâ il pas plui lunc de gjambe, si romp il cavalot"
"a muerin plui poleçs che no clocjis"
"a son piês i stiçs che no lis boris"
"a son plui cjasis che no glesiis"
"a son plui dîs che no luianiis"
"a son plui i stiçs che no lis boris"
"a son plui pascj che no dîs"
"a son plui rimpins che no staderiis"
"al va plui di un mus a marcjât"
"cuant che la salate e à fat il grop, no si plantile plui"
"cuant che no si po plui, si scuen molâlu"
"cuatri voi a viodin plui di doi"
"cui che al à buine voie di lavorâ, al è plui siôr di cui che al à sîs cjamps di arâ"
"cui che al à il plui biel tasê, plui al fevele"
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"cui che plui al bêf mancul al bêf"
"cui che plui al dîs mancul al fâs"
"cui che plui al sa al à plui gust di imparâ"
"cui che plui al sa mancul al sa"
"cui che plui al sberle plui al à pôre"
"cui che plui al spint mancul al spint"
"cui che plui ind à plui al volarès vênt"
"cui che plui ind à plui int spint"
"cui che si distire plui che a son luncs i bleons, si discuvierç i pîts"
"cui che si distire plui infûr de plete al reste cui pîts distaponâts"
"cui che vuê al dîs: o ai falât, al è plui savi di îr"
"cul plui bati la strade, la bolp si cjape tal fier"
"cul plui menâ, il pan al devente tenar"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"e vâl plui une ploie te sô stagjon che no un tesaur buzaron"
"e vâl plui une rose frescje che no un scovul"
"fat il plui si fâs ancje il mancul"
"femine e bo plui dongje che si po"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"il cjan al è il plui fedêl amì dal om"
"il corli plui al devente vieli e miôr al zire"
"il mistîr dal matrimoni plui si lu fâs e plui si lu dispare"
"il mus che al è colât une volte nol cole plui"
"il mus che nol à fat la code di trente agns no le fâs plui"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il plui al sta tal scomençâ"
"il timp pierdût no si lu cjate plui"
"ind mace plui la gole che no la spade"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"mancul peraulis e plui fats"
"mancul robe e plui non"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mancul siôr e plui bêçs"
"nissun plui nemì dal om dal om istès"
"nissun plui sort di cui che nol vûl sintî"
"nissune maravee no dure plui di trê dîs"
"o plui fen o mancul cjavris"
"o plui fen o mancul nemâi"
"o plui fen o mancul pioris"
"plui a 'nd è e mancul a pesin"
"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"
"plui des robis bielis bisugne cjalâ e preseâ chês utilis"
"plui e pent e plui e rint"
"plui ind mûr e mancul ind reste"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"plui si 'nd à, plui si volarès vênt"
"plui si cjape, plui si cjante"
"plui si devente viei, plui i carnevâi a pesin"
"plui si è, mancul si fâs"
"plui si lavore, plui si à ce lavorâ"
"plui si messede e plui e puce"
"plui si messede e plui si bruse"
"plui si mude e piês al è"
"plui si pleisi e plui si mostre il cûl"
"plui si sbassisi e plui si mostre il cûl"
"plui si volte e plui si bruse"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"si cjape plui moscjis cuntune tace di mil, che no cuntune bote di asêt"
"si va a Rome di plui bandis"
"un plat di mancul e un lusôr di plui"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
"zoventût e no plui"
torne sù

cognons

Del Grosso
Al è clâr che al ven di un sorenon. Presint a Gurize.
fonts
1603, ai 10 di Fevrâr Vincenzo figliastro di Pietro Simeoni e q. Vincenzo q. Pietro di Menica del Grosso di Pignano sposa Gioseffa q. Bartolomeo Doatti (ANU 3942).
Grossi, Grosso
Al è clâr che al derive di un sorenon. Intal Schedari Corgnali: 1294 Grossus de Cavacio a Glemone; 1296 Stephano dicto Grosso a Glemone; 1332 Grosso sartori a Udin; 1435 Johanne Grosso de Brathiulo; 1489 Johanne Gros de Yplis; 1596 q. Andrea del Grues de Morutio. La forme Grossi si le cjate a Udin, Gurize, Sacîl; Grosso a Martignà, Bertiûl (1439 Çuan Gros di Bratiul), Udin, Muçane, Rivignan, Tavagnà, Codroip.
fonts
1476, ai 3 di Dicembar don Angelo Grosso q. Dom. da S. Vito Tagl. offic. in Biauzzo (ANU 243); 1477, ai 11 di Setembar Nicolò q. Leon. di Gio. Grosso da Bertiolo (ANU 3880); 1494, ai 26 di Lui juxta braydam Venerii del Gros in località Tomba di Bertiolo (nodâr Giacomo Clapiz); 1496, ai 23 di Setembar Leonardo f. di Ser Pietro q. Ant. Daniel deto grosso da Ragogna S. Pietro (ANU 3894); 1501, ai 2 di Fevrâr Angelo Grosso q. Stefano da Bertiolo – livello duc. 5 da Confr. S. M. di Screnchies (ANU 244); 1509 Nicolò q. Gio. del Grues da Ragogna S. Pietro (ANU 3894); 1518, ai 3 di Jugn Simone del Grosso q. Michele da Ragogna assume livello 1 mezzina frum. su campo presso via Fanesia (ANU 3900); 1538 Leonardo d.° Toso q. Simone Grosso da Ragogna (ANU 3911); 1553 Leonardo Menie f. del q. Pietro q. Gio. del Grosso da Ragogna (ANU 3929); 1576, ai 28 di Novembar don Bartolomeo Grosso di Goricizza (Matrimonis Çupicje); 1579 Ser Josepho del Groso, (o Grosso) di Gorizizza fittuale Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/7); 1582 Andreas q. Leonardi Grossi della Vicinia di Moruzzo (ASU CRS 210/2); 1577, ai 5 di Zenâr Battista e Leon. f.lli q. Girol. Della Grossa da S. Odorico comprano armenta pelo zimulo duc. 7 da Sig. Valent. Nussio da S. Daniele (ANU 3931); 1587, ai 11 di Dicembar Giovanni di Leon. Pidutti sive a Grosso da Ragogna (ANU 3941); 1598 Valentino q. Lonardo Grosso, cameraro Fraterna SS. Trinità de Berteolo (ASU CRS 30); 1603, ai 22 di Març don Antonio Grossi da Codroipo – dimissorie per diaconato e presbiterato (Decretorum); 1631 Maddalena di Giacomo q. Valentino Grosso e di Domenica Del Zotto q. Iacomo q. Zuan da Bertiolo sposa Zuane Zampieri di Francesco e di Ioseffa Del Zotto pure da Bertiolo ( AAU Processi); 1662, ai 11 di Avost Sabida Grossa di Udine viensi a Lattare Sulpitia Figliola del Co. Florio di Udine nata gieri con accordo di darli quello che lì davano i S.ri Motis, dalla qual Casa è partita (ASU Florio 115); 1701 don Valentinus Grossi de Bertiolo al è predi (ACAU); 1708 Ser Gio. Giacomo q. altro Giac. Grosso di Bertiolo, teste in Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1713, ai 29 di Novembar Sebastiano Della Savia di Pietro da Bertiolo anni 26 – era andato a Roma a 18 anni a fare il fornaio presso “Patron Stefano in S. Spirito e c’eran là fornai Ser Osvaldo q. Pietro Cressato di Rivolto anni 38 e Ser Giuseppe di Gio. Maria Grosso di Bertiolo anni 30 (Filze). Biasutti: esempio delle emigrazioni friulane di fornai. 1780 Pietro Grosso di Percotto e Dom.co Grosso di Porta Grazzano Udin fittuali dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1782 Giacinto di Andrea q. Giacinto q. Andrea q. Giacinto Gros da Monfalcone sposa Apollonia di Sebast. Bertogna (Filze); 1817 Gian Battista Furlani nato in Fagagna nel 1763, agricoltore di Martignacco, sposa Paola Grosso di Dom. da Martignacco (A.P. Martignà); 1821 Gio. Batta Grosso di Osualdo nato a Bertiolo nel 1793, domic. a Fraforiano, servo, sposa Pasqua di Giac. di Ronchis (A.P. Tisane).
torne sù