Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gruppo
torne indaûr

bilengâl

gruppo s.m.
  • 1a

    s.m. trop, grup Copie

    [FO] (complès di personis in cunvigne o di robis metudis dongje)
    un gruppo di alberi = un grup di arbui
    un gruppo di bambini = un trop di fruts
  • 1b

    s.m. trop, grup, compagnie, clape Copie

    [FO] (schirie di personis che a àn in comun un interès, un ideâl o un obietîf)
    un gruppo giovanile = une compagnie di zovins
    un gruppo sportivo = une clape sportive
  • 1c

    s.m. grup, compagnie, clape, scuadre Copie

    [FO] (schirie di personis che a colaborin intune ativitât organizade)
    gruppo di lavoro = grup di lavôr
    gruppo di ricerca = grup di ricercje
  • 1d

    s.m. bande, grup Copie

    [FO] (complès musicâl)
    un gruppo jazz = une bande jazz
  • 1e

    s.m. trop, grup Copie

    [TS] sport (schirie di coridôrs che a procedin in formazion compate)
    staccarsi dal gruppo = gjavâsi dal trop
  • 1f

    s.m. grup Copie

    [TS] milit. (formazion di dôs o plui batariis di artiliarie o di doi o plui scuadrons di cavalarie)

    s.m. grup Copie

    (formazion di unitâts di marine destinadis a une cierte funzion)

    s.m. grup Copie

    (unitât di aviazion componude di plui scuadris sot dal stes comant)
  • 1g

    s.m. grup Copie

    [TS] econ. (complès di plui impresis che a produsin chel stes prodot, cuntune unitât diretive uniche par incressi il rindiment)
    il gruppo FIAT = il grup FIAT
  • 2

    s.m. complès, grup Copie

    [TS] art (rapresentazion artistiche, massime sculture)
    gruppo marmoreo = complès di marmul
    il gruppo del frontone del tempio di Zeus a Olimpia = il grup dal fronton dal templi di Zeus a Olimpie
  • 3

    s.m. grup Copie

    [TS] gjeogr. (complès montagnôs)
    gruppo carsico = grup cjarsulin
  • 4

    s.m. complès, grup Copie

    [TS] tecn. (coordenazion di implants che a formin une unitât di funzion)
    gruppo cottura = grup par cuei
    gruppo di distribuzione = complès di distribuzion
  • 5

    s.m. grup Copie

    [TS] filol. (serie di manuscrits che a riferissin a un origjinari comun)
    il gruppo della Poetica di Aristotele = il grup de Poetiche di Aristotel
  • 6

    s.m. grup Copie

    [TS] sport (figure di plui di doi patinadôrs)
  • 7

    s.m. grup Copie

    [TS] mus. (clapute musicâl)
    il concerto di un gruppo blues = il conciert di un grup blues
  • 8

    s.m. grup Copie

    [TS] biol. (te tassonomie, insiemi di categoriis coordenadis o coreladis tra di lôr, no simpri cun valôr tassonomic specific)
    gruppo di specie = grup di speciis
  • 9a

    s.m. grup Copie

    [TS] chim. (tal sisteme periodic di Mendeleev, complès di elements cun proprietâts chimichis cu la stesse valence e che si somein)
    gruppo degli alogeni = grup dai alogjens
  • 9b

    s.m. grup Copie

    [TS] chim. (complès atomic in stât di marcjâ il compuartament chimic dal compuest li che al è dentri)
    gruppo alcolico = grup alcolic
    gruppo aminico = grup aminic
  • 9c

    s.m. grup Copie

    [TS] chim. (formazion atomiche dentri di une molecule organiche, trasferibile ancje tant che radicâl libar)
    gruppo metilico = grup metilic
  • 10

    s.m. grup Copie

    [TS] mineral. (complès di speciis di minerâi cun carateristichis similârs)
  • 11

    s.m. grup Copie

    [TS] mat. (struture algjebriche definide suntun insiemi di elements cun operazion binarie associative, li che a esistin l'element neutri e, par ogni element, il so inviers)
  • 12

    s.m. grup Copie

    [TS] biol. (grup dal sanc)
    gruppo sanguigno = grup di sanc
  • 13

    s.m. grup Copie

    [TS] gjeol. (unitât stratigrafiche superiôr)
  • 14a

    s.m. grup Copie

    [TS] ling. (complès di lenghis sûrs dentri di une famee plui grande)
    il gruppo romanzo = il grup romanic
  • 14b

    s.m. grup Copie

    [TS] ling. (unitât struturâl a mieç fra la peraule e la frase)
    gruppo verbale = grup verbâl

locuzions

    amore di gruppo
  • amôr di grup, amôr coletîf, amôr in grumCopie
    [CO] (rapuarts sessuâi tra plui di lôr in maniere simultanie)
    • di gruppo
  • di grup, di scuadreCopie
    [CO] (in plui di lôr)
    lavoro di gruppo = lavôr di grup
    • foto di gruppo
  • foto in clape, foto di grupCopie
    [CO] (foto ducj adun)
    • gruppo autogeno
  • [TS] eletron. (cjale gruppo elettrogeno)
    • gruppo di continuità
  • grup di continuitâtCopie
    [TS] eletr. (dispositîf che tal câs di une cessazion a colp de alimentazion eletriche al garantìs che e continui la alimentazion di dispositîfs e aparâts che no puedin fermâsi)
    • gruppo di lavoro
  • grup di lavôrCopie
    [CO] (grup di personis che a colaborin tune ativitât manuâl o inteletuâl, spec. par fins educatîfs, assistenziâi o sociâi)
    l'assemblea degli operatori è stata divisa in gruppi di lavoro = la assemblee dai operadôrs e je stade dividude in grups di lavôr
    • gruppo di potere
  • grup di podêCopie
    [CO] (grup di personis che a cirin di mantignî strent il podê o la autoritât che a àn za)
    un gruppo di potere di industriali = un grup di podê di industriâi
    • gruppo di supporto
  • grup di supuartCopie
    [CO] (grup musicâl intun conciert rock di un grup plui impuartant)
    • gruppo elettrogeno
  • grup eletrogjen, grup autogjenCopie
    [TS] eletr. (complès di un o plui gjeneradôrs di energjie eletriche movûts di un motôr che al dopre energjie no eletriche)
    • gruppo familiare
  • [CO] (cjale nucleo familiare)
    • gruppo motopropulsore
  • [TS] mec. (cjale motopropulsore)
    • gruppo nominale
  • grup nominâl, sintagme nominâlCopie
    [TS] ling. (sintagme che al fâs di subiet)
    • gruppo verbale
  • sintagme predicatîf, sintagme di predicjât, grup verbâlCopie
    [TS] ling. (intune proposizion, grup di peraulis che a àn la funzion di predicât dal subiet)
    • lavoro di gruppo
  • lavôr di grup, lavôr di scuadreCopie
    [CO] (lavôr fat in plui di lôr)
    un lavoro di gruppo = un lavôr di grup
    • staccarsi dal gruppo
  • distacâsi dal grup, distacâsi de clape, distacâsi de compagnieCopie
    [CO] (tirâsi fûr dal grup)
  • [CO] (cjale uscire dal gruppo)
    • uscire dal gruppo
  • [CO] (cjale uscire dal gregge)

monolengâl

bande s.f.
(ban-de)
Part di alc, soredut laterâl o periferiche o segnade in cualchi maniere rispiet a une pussibile sudivision
sinonims
lâts, part
esemplis
"in pîts su di une cjadree al tignive comizi de bande çampe de place"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"a cjaminin sù e jù par un troi de bande Nord dai Pireneus"
gjavât fûr di "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
"la aghe e pâr verde e no si inacuarzaressisi che e corès se no fos la sbrume blancje che si ingrope des bandis"
gjavât fûr di "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"I prâts a lavin jù des dôs bandis de Vorska in rivâi dolçs e luncs"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
bande s.f.
(ban-de)
Estremitât di alc
sinonims
ponte
esemplis
"spostâ alc di une bande a chê altre di une stanzie"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
bande s.f.
(ban-de)
Superficie di alc, soredut in relazion a altris superficiis, plans o in relazion a une sudivision
sinonims
façade, lâts
esemplis
"Inte bande didentri dal sfuei di cuvierte al è scrit «Dono del prof. Volf»"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
bande s.f.
(ban-de)
Part politiche
sinonims
partît, fazion, part
esemplis
"al jere cernide cun siôr Toni, par vie che o sin simpri stâts sotans dai Savorgnans! Vevial di butàsi de bande dai strumîrs?"
gjavât fûr di "Strumîrs e Çambarlans" di Alviero Negro
bande s.f.
(ban-de)
Part di une famee
esemplis
"al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"gno nono de bande di gno pari nol à mai fumât"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis impegnadis intun conflit, soredut in azions iregolârs o di vuerilis
sinonims
briade, clape, compagnie, grop, grup, manie, schirie, scjap, scuadre, scuadron, sdrume, torme, trop, bandasse
esemplis
"si distacavin bandis di soldâts che a partivin par lâ a fâ raziis, a puartâ vie dut"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"la nobiltât furlane e tire dongje oms intal Friûl ocidentâl e, dopo di un scuintri sui magrêts de Ciline, e fâs scjampâ lis bandis dai rivoltôs"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
bande s.f.
(ban-de)
Grup di delincuents
sinonims
clebe, drughe, ghenghe, manie, sdrume, torme, trop
esemplis
"il trafic des droghis al è l'afâr plui profitevul che lis bandis mafiosis a vebin inventât in Italie"
gjavât fûr di "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
bande s.f.
(ban-de)
Cuantitât di personis che a àn in comun alc di negatîf (spres.)
sinonims
bandasse, conclave, messedot, clape, sdrume, scjap, trop
esemplis
"une bande di ignorants"
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis che a passin il timp insiemi (scherç.)
sinonims
briade, brigade, comitive, compagnie, crime, drughe, fradaie, ghenghe, grop, grup, manie, marcjade, partide, schirie, trop
esemplis
"[un luncmetraç] che al viôt tant che protagoniscj une bande di zovins"
gjavât fûr di "Il cine groenlandês tra art e impegn politic" di Fabian Ros
bande s.f.
(ban-de)
Grup di sunadôrs
sinonims
fanfare
esemplis
"dut il lûc al jere iluminât, a sunavin lis bandis, a traevin i mortalets"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"a doi a doi vegnin drenti un vincj fra zovins e zovinis daûr di une bande di musicants"
gjavât fûr di "El cjaliâr sence paùre" di Dolfo Zorzut
bande s.f.
(ban-de)
Fasse di forme lungje e strente
sinonims
fasse, nastri, striche
esemplis
"da pît dal vistît e je une bande di sede"
bande s.f.
(ban-de)
[TS] (erald.) Figure gjeometriche semplice che metude di mût di passâ de part alte a man drete ae part basse a man çampe
sinonims
bende
bande s.f.
(ban-de)
[CO] (telecom.) Vt. bande di frecuence
bande s.f.
(ban-de)
Sfuei di metal
sinonims
bandon, late, lamarin
esemplis
"une scjatolete di bande"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"di Viarte si fermin lis crôs des Rogazions, a meti il triangul jenfri dai claps, e rosis di prât tal bussul di crep o di bande, par denant"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
bande prep.
(ban-de)
In direzion di
esemplis
" la sirene si le sint a clâr: no cor vie pe statâl, par lâ bande l'ospedâl: e ven in paîs"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
"cjapâ la strade statâl bande Nord"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"Agnul fer su la puarte voltât bande Rosute i dîs [...]"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
bande prep.
(ban-de)
Te zone di, dongje di
esemplis
"ridusi il jet dal flum di 2500 a 800 metris, blocantlu bande Ruvigne, Sant Denêl e Dignan cun rivâi alts 4,5 metris"
gjavât fûr di "Jù lis mans dal flum de Patrie" di Luche Nazzi
detulis
"cuant che la siale e pent il spi, lu pent de bande dai puars"
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"il mâl nol è dome di une bande"
"il tuart nol è mai dut di une bande"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"l'arbul al cole di chê bande che al pent"
"l'arbul al cole di chê bande che al plee"
"si va a Rome di plui bandis"
torne sù
torne sù