Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
guadagnare
Stai visualizzando la traduzione di "guadagnare"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

guadagnare ,
  • 1a

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ Copia

    [FO] (gjavâ di une ativitât un profit, o une paie)
    guadagna un normale stipendio da impiegato = al vuadagne oppure al cjape une paie normâl di impleât

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ, gjavâ fûr Copia

    (ancje ass.)
    con questo lavoro non si guadagna = di chel lavôr ca no si gjave fûr nuie
    guadagnare bene = vuadagnâ ben
    quanto guadagni? = trop cjapistu?
  • 1b

    v.tr. vuadagnâ, cuistâ, convignî, tornâ cont Copia

    [FO] (massime ass., vê un vantaç, un benefici)
    ascoltalo, ci guadagni = scoltilu, che ti torne cont oppure ti conven
  • 1c

    v.tr. cjapâ, vuadagnâ, cuistâ, concuistâ, meretâ, cjapâ sù Copia

    [FO] (sei ricognossûts pes sôs cualitâts)
    guadagnare la simpatia di tutti = cjapâ sù la simpatie di ducj
    ha guadagnato la stima dei colleghi di lavoro = al à meretât la stime dai coleghis di vore
  • 2

    v.tr. rivâ, cjapâ, cuistâ Copia

    [FO] (rivâ, spec. cun dificoltât)
    guadagnare il premio = cjapâ il premi
    guadagnare il traguardo = rivâ il travuart
  • 3

    v.intr. vuadagnâ, cuistâ Copia

    [CO] (miorâ, spec. te estetiche)
    con i capelli lunghi guadagna in femminilità = cui cjavei luncs e cuiste oppure e vuadagne di feminilitât

locuzioni

    guadagnare la giornata
  • cjapâ la zornade, vuadagnâ la zornadeCopia
    [CO] (fâ o vê fat alc par meretâ un compens)
    per oggi ho guadagnato la giornata = par vuê o ai cjapade la zornade
  • (par dî che si à vût un dam)
    bene, ho fracassato la macchina, mi sono guadagnato la giornata = benon, o ai fruçade la machine, mi soi vuadagnade oppure o ai cjapade la zornade
    • guadagnare tempo
  • cjapâ il trat, sparagnâ timp, rafâ il timp, vuadagnâ timp, cjoli timpCopia
    [CO] (meti mancul timp)
    prendendo la scorciatoia si guadagna tempo = pe stroncje si sparagne timp
  • lâ pes lungjis, tirâle a lunc, trachegjâ, indusiâ, menâle, cjapâ timpCopia
    [CO] (otignî plui timp)
    tentava di guadagnare tempo = al cirive di cjapâ timp
    • guadagnare terreno
  • cjapâ pît, vignî indenant, la indenant, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ teren, avanzâCopia
    [CO] (lâ indenant a concuistâ)
    la cavalleria guadagnava terreno = la cavalarie e vignive indenant
  • cjapâ il trat di avantaç, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ terenCopia
    [CO] (lâ in vantaç soredut intune gare)
    il terzo in classifica adesso guadagna terreno e attacca il secondo = il tierç in classifiche cumò al vuadagne teren e al tache il secont
  • cjapâ pît, cjapâ fuarce, cjapâ prese, cjapâ braç, imponisiCopia
    [CO] (difondisi)
    le nostre idee stanno guadagnando terreno = lis nestris ideis a son daûr a cjapâ pît
Torna in Cima