Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
guaio
Torna indietro

bilingue

guaio
  • 1a

    s.m. disgracie, rogne, fastidi, malore, vuai, sfortune Copia

    [FO] (câs che nissun lu spiete e che nol è biel)
    avere un guaio = vê une rogne
    c'è accaduto un guaio = o vin vût une malore
    c'è poco da fare, questo è un guaio = pôc ce fâ, cheste e je une disgracie
    cercare guai = cirî disgraciis oppure rognis oppure fastidis

    s.m. fastidi Copia

    (moment dificil)
    ha passato un guaio = al à vût fastidis oppure le à vude brute
  • 1b

    s.m. disgracie, incident Copia

    [FO] (incident seri)
    gli è capitato un grosso guaio = al à vude une grande disgracie
  • 1c

    s.m. intric, berdei, intop Copia

    [FO] (inconvenient)
    mi dispiace per il ritardo, ma ho avuto un guaio = mi displâs pal intart, ma o ai vût un intop
    sono i guai del mestiere = a son i berdeis oppure i fastidis dal mistîr
  • 2

    s.m. malan, dam Copia

    [FO] (dam fat a stupit vie)
    combina solo guai! = al fâs dome dams oppure malans!
    non fare guai = no stâ fâ vuais oppure malans
  • 3

    s.m. cruzie, probleme, crôs Copia

    [FO] (cause di fastidis)
    l'ipocrisia è un grosso guaio per i rapporti umani = la ipocrisie e je un probleme grues tai rapuarts fra lis personis

monolingue

malan s.m.
(ma-lan)
Stât patologjic, malatie in sens gjeneric
sinonimi
mâl, malatie
esempi
"tal paviment de gleseute e jere une risultive di aghe che la int e cjoleve e e puartave vie, ai emigrants fin in Argjentine, par curâsi i malans dai voi"
da "Diari di un progjet didatic: etnografie par furlan te scuele" di Dario Chialchia
malan s.m.
(ma-lan)
Event o efiet negatîf
sinonimi
batidure, calamitât, catastrofe, colp, contrarietât, copete, disastri, disdite, disfortune, flagjel, incident, intop, malepasche, pidiment, ruvine, scalogne, sgnesule, signestri, tananai, tragjedie, disgracie, fastidi
esempi
"spolmonâsi a predicjâ, par persuadi i ascoltants che tancj malans che si à vût dopo la vuere, murie di int, gabelis gnovis, malatiis tes vîts, intes cartufulis, te nemalie, dut l'ere in cause dei lôr pecjadats"
da "A la sagre di Mion" di Giovanni Gortani
"o sin persuadûts che la idee unitarie, la politiche tributarie praticade di Rome dal 1866 incà [...] a vebin puartât une vore di malans al Friûl"
da "A chei che no àn ancjemò capît" di Josef Marchet
proverbi
"il prin al busse e imbrace, il secont nice e fasse, il tierç an il malan e la malepasche"
"un malan al cjace chel altri"
Torna in Cima
Torna in Cima