Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
guaio
Torna indietro

bilingue

guaio
  • 1a

    s.m. disgracie, rogne, fastidi, malore, vuai, sfortune Copia

    [FO] (câs che nissun lu spiete e che nol è biel)
    avere un guaio = vê une rogne
    c'è accaduto un guaio = o vin vût une malore
    c'è poco da fare, questo è un guaio = pôc ce fâ, cheste e je une disgracie
    cercare guai = cirî disgraciis oppure rognis oppure fastidis

    s.m. fastidi Copia

    (moment dificil)
    ha passato un guaio = al à vût fastidis oppure le à vude brute
  • 1b

    s.m. disgracie, incident Copia

    [FO] (incident seri)
    gli è capitato un grosso guaio = al à vude une grande disgracie
  • 1c

    s.m. intric, berdei, intop Copia

    [FO] (inconvenient)
    mi dispiace per il ritardo, ma ho avuto un guaio = mi displâs pal intart, ma o ai vût un intop
    sono i guai del mestiere = a son i berdeis oppure i fastidis dal mistîr
  • 2

    s.m. malan, dam Copia

    [FO] (dam fat a stupit vie)
    combina solo guai! = al fâs dome dams oppure malans!
    non fare guai = no stâ fâ vuais oppure malans
  • 3

    s.m. cruzie, probleme, crôs Copia

    [FO] (cause di fastidis)
    l'ipocrisia è un grosso guaio per i rapporti umani = la ipocrisie e je un probleme grues tai rapuarts fra lis personis

monolingue

rogne s.f.
(ro-gne)
(med.) Dermatosi produsude di plui speciis di acars
sinonimi
gratose
esempi
"[il blaudin] e je dut câs une plante tant doprade, une volte par curâ la rogne"
da "Il sparc blanc furlan" di Margherita Timeus
"plene di rogne e di pice che e je, Vera si gratarès vulintîr, ma di istès e procure di stratignîsi"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
rogne s.f.
(ro-gne)
Cuistion intrigade e fastidiose (fig.)
sinonimi
cuistion, fastidi, impaç, pinsîr, scjinfe, secjadure, tananai, berdei, pastiç, naine, intric, probleme
esempi
"se a fossin vignudis fûr rognis, la colpe e sarès stade sô e al varès paiât lui"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"i partîts in chest moment a àn tantis altris rognis didentri e difûr, che no puedin pierdi timp daûr di chestis cagneris"
da "Votazions regjonâls" di Josef Marchet
proverbi
"baste une cjavre cu la rogne par ruvinânt un trop"
"cui che al à la rogne che si grati"
"no spice dome che la rogne"
"tegne e rogne altri mâl no bisogne"
Torna in Cima
Torna in Cima