Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guardarsi
torne indaûr

bilengâl

guardarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. cjalâsi Copie

    [CO] (osservâ la imagjin proprie)
    si è guardata a lungo allo specchio = si è cjalade a lunc tal spieli
  • 2

    v.pronom.intr. cjalâsi Copie

    [CO] (osservâsi un cun chel altri)
    i due innamorati si guardavano con amore = i doi inamorâts si cjalavin cun amôr
  • 3a

    v.pronom.intr. vuardâsi, cjalâsi Copie

    [CO] (cul complement introdusût de prep. 'da', stâ in vuaite, difidâ)
    guardarsi dall'invidia altrui = cjalâsi de invidie di chei altris
  • 4

    v.pronom.intr. vuardâsi, viodi Copie

    [CO] (stâ atent di no fâ alc)
    guardati dal ripetere una cosa del genere = viôt di no stâ a tornâ a dî une robe cussì oppure vuarditi di tornâ a dî une robe cussì
  • 5

    v.pronom.tr. cjalâsi Copie

    [CO] (osservâ une part dal propri cuarp)
    guardarsi le mani = cjalâsi lis mans
  • 6

    v.pronom.tr. cjalâsi Copie

    [CO] (cun valôr intensîf, seguî une trasmission televisive, un spetacul e v.i.)
    adesso ci guardiamo il filmino delle vacanze = cumò si cjalìn il filmin des vacancis

locuzions

    guardarsi alle, le spalle
  • stâ in vuaite, cjalâsi lis spalis, vuardâsi lis spalis, vuardâsi la scheneCopie
    [CO] (stâ atent di un pericul, di une menace)
    • guardarsi attorno
  • [CO] (cjale guardarsi intorno)
    • guardarsi in giro
  • [CO] (cjale guardarsi attorno)
    • guardarsi intorno
  • cjalâsi intor, cjalâsi atorCopie
    [CO] (fâ a ments par capi ce che al sucêt o par sigurâsi di alc)
  • cjalâsi intor, cjalâsi atorCopie
    [CO] (cjalâ cun atenzion cuale che e je la situazion par cirî di vê alc, spec. une oportunitât di lavôr)
    bisogna guardarsi attorno per trovare lavoro = bisugne cjalâsi ator par cjatâ lavôr
    • non guardarsi più
  • [CO] (cjale non salutarsi più)

monolengâl

cjalâsi v.pron.intr.
(cja-lâ-si)
Smirâ cun atenzion e a lunc la sô imagjin, a riflès o riprodote
sinonims
smirâsi, spiâsi, spieglâsi, viodisi, rimirâsi
esemplis
"simpri plui a lunc Eve si cjalave tal spieli de so cjamare, cirint di induvinâ te sô muse i trats de sô personalitât e dal so destin"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
cjalâsi v.pron.intr.
(cja-lâ-si)
Osservâsi un cun chel altri
sinonims
fissâsi, osservâsi, lumâsi, spiâsi
esemplis
"si saludarin dibot cence fevelâ, cjalantsi e avonde"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"Begot al tornâ a cjalâsi cul so coleghe, po al stazà il lûc, al tacà a lâ sù e jù sot des vogladis dal personâl"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
cjalâsi v.pron.tr.
(cja-lâ-si)
Osservâ une part dal propri cuarp
sinonims
controlâsi, esaminâsi, osservâsi
esemplis
"cjalâsi lis mans"
"cjaliti i cjavei che a comencin a sblancjâsi, no viodistu che tu ti sfadiis nome a fâ cheste rivute?"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
cjalâsi v.pron.tr.
(cja-lâ-si)
Cun valôr intensîf, cjalâ cun atenzion, cun gust
sinonims
viodisi
esemplis
"cjalâsi un biel film"
"si jere fermade a cjalâsi chê valade grandone e verde"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
cjalâsi v.pron.intr.
(cja-lâ-si)
Judicâ se stes, fâ autocritiche, fâ un esam di cussience
esemplis
"e tu, Vigji, no stâ voltâti indaûr a cjalâlu, che tu âs ce cjalâti te: che la cantine plene e la femine cjoche no puedin lâ da pâr, nancje là di te, no mo?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
cjalâsi v.pron.intr.
(cja-lâ-si)
Dâsi atenzion un cul altri, vê un contat sociâl
esemplis
"a àn barufât e no si son cjalâts par une setemane"
cjalâsi v.pron.intr.
(cja-lâ-si)
Tignîsi sul sigûr rispiet a un pericul o a alc di negatîf
sinonims
vuardâsi, stâ in vuaite
esemplis
"cjaliti di chê int alì, che nol è ce fidâsi"
cjalâsi v.pron.intr.
(cja-lâ-si)
Evitâ, stâ atent di no fâ alc
sinonims
tignîsi, vuardâsi
esemplis
"se i grancj a vivin cun vergogne la identitât furlane i fruts, ancje se a impararan a scuele il furlan, si cjalaran ben dal doprâlu"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
cjalâsi v.pron.intr.
(cja-lâ-si)
Di edificis o di lôr parts o di monts, culinis, paîs e altris elements, jessi un devant di chel altri (fig.)
esemplis
"il municipi e la glesie si cjalin, un di une bande, une di chê altre de place dal paîs"
detulis
"intant che la biele si cjale tal spieli, la brute si maride"
"par consolâsi baste cjalâsi indaûr"
"se tu ti cjalis te, no ti vanze timp di cjalâmi me"
torne sù
torne sù