Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
guastare
torne indaûr

bilengâl

guastare v.tr.
  • 1a

    v.tr. rompi, vuastâ Copie

    [AU] (fâ che alc nol funzioni plui, cun intenzion o cence)
    ha sforzato la chiave e così ha guastato la serratura = al à sfuarçade la clâf e cussì al à rote la sieradure
  • 1b

    v.tr. sassinâ, ruvinâ, dissipâ Copie

    [AU] (fâ dams)
    frenando così bruscamente guasterai le gomme = frenant cussì di brut tu ruvinarâs oppure tu sassinarâs lis gomis

    v.tr. ruvinâ Copie

    (fâ dam a un orghin o a la salût)
    il fumo guasta i polmoni = il fum al ruvine oppure al fâs dam ai polmons
  • 2a

    v.tr. vuastâ Copie

    [AU] (fâ lâ frait)
    l'umidità ha guastato le mele = la umiditât e à vuastât i miluçs
  • 2b

    v.tr. vuastâ Copie

    [AU] (puartâ ae coruzion)
    una cattiva compagnia lo ha guastato = une brute compagnie lu à vuastât
  • 3

    v.tr. sassinâ, ruvinâ Copie

    [AU] (fâ plui brut)
    le case abusive hanno guastato il panorama = lis cjasis abusivis a àn sassinât il panorame
  • 4

    v.tr. rompi, ruvinâ Copie

    [AU] (disturbâ)
    non guastare l'allegria della giornata = no stâ a ruvinâ la ligrie de zornade
    quei rumori mi hanno guastato il sonno = chei rumôrs mi àn rot il sium

    v.tr. rompi, ruvinâ Copie

    (puartâ ae fin un rapuart, une relazion personâl)
    per gelosia hanno guastato l'amicizia = par zelosie a àn rot la amicizie

    v.tr. savoltâ, mandâ a mont Copie

    (impedî)
    la pioggia potrebbe guastare i progetti dei turisti = la ploie e podarès mandâ a mont i progjets dai turiscj
  • 5

    v.tr. fâ mâl Copie

    [AU] (ass., massime in espressions neg., contrastâ)
    un po' di fantasia non guasterebbe = un pocje di fantasie no fasarès mâl

locuzions

    guastare il sangue
  • invelegnâ, imbilâ, fâ trist sanc, fâ ingrintâ, sassinâ il fiât, fâ restâ mâlCopie
    [CO] (fâ inrabiâ)
    è una questione che mi ha guastato il sangue = e je une cuistion che mi à fat ingrintâ oppure mi à fat trist sanc
    • guastare l'appetito
  • [CO] (cjale rovinare la digestione)
    • guastare la digestione
  • [CO] (cjale rovinare la digestione)
    • guastare la festa
  • ruvinâ la fiesteCopie
    [CO] (ruvinâ un moment di ligrie)
    il suo arrivo ha guastato la festa = al è rivât e al à ruvinade la fieste
  • secjâ lis mirindis, secjâ la devozion, rompi lis citis, rompi i ûfsCopie
    [CO] (dâ fastidi)
    • guastare le uova nel paniere

monolengâl

savoltâ v.tr.
(sa-vol-tâ)
Meti intune posizion contrarie di chê che e jere o di chê naturâl
sinonims
disledrosâ, ribaltâ, rivoltâ, sledrosâ, voltâ
esemplis
"i Clevis a lavoravin saldo tal cjamp gnûf ca jù, cul soreli su la cope. [...] A savoltavin tal soreli la tiare"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lis vuardiis a mandarin fûr dai vagons dute la int, berlantjur daûr come bestiis, vierzint lis valîs e savoltant dut ce che al jere dentri"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
Viôt ancje: sovoltâ
savoltâ v.tr.
(sa-vol-tâ)
Gjavâ ordin, armonie o meti intun ordin contrari (fig.)
sinonims
disledrosâ, ribaltâ, rivoltâ, sledrosâ, voltâ, confusionâ, sconvolzi
esemplis
"ce che al leieve al savoltà par un moment l'ordin dai siei pinsîrs"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
savoltâ v.tr.
(sa-vol-tâ)
Mudâ alc di plante fûr, ancje fasint dams o distruzint (fig.)
sinonims
drazâ, ribaltâ, scombuiâ, sconvolzi, scjassâ, sledrosâ, disledrosâ, rivoltâ, voltâ
esemplis
" si trate di lâ incuintri a cambiaments cussì fondamentâi che a fasin vignî inzirli, di savoltâ dut chel drandran di abitudins politichis che al va indenant di un secul incà, di costruî sul gnûf"
gjavât fûr di "80 discors" di Josef Marchet
torne sù
torne sù