Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
guerra
torne indaûr

bilengâl

guerra s.f.
  • 1

    s.f. vuere Copie

    [FO] (conflit militâr)
    la Guerra dei Trent'Anni = la Vuere dai Trente Agns
    partire in guerra = lâ in vuere
  • 2

    s.f. vuere Copie

    [FO] (contrast, concorence)
    guerra dei prezzi = vuere dai presits
    guerra industriale = vuere industriâl
  • 3

    s.f. vuere, lote Copie

    [FO] (situazion di nimistât, di asse o di polemiche)
    basta con questa guerra tra di voi = vonde cun cheste vuere tra di voaltris
    c'è guerra fra le due famiglie = e je vuere oppure lote tra lis dôs fameis
    i due candidati sono in guerra = i doi candidâts a son in vuere
  • 4

    s.f. vuere, bataie, lote Copie

    [FO] (il scombati cuintri di une malatie, di un fat culturâl e v.i.)
    la guerra contro la leucemia = la lote cuintri la leucemie
    la guerra contro le droghe = la vuere cuintri des droghis

locuzions

    ascia di guerra
  • manarie di vuereCopie
    [CO] (manarie di combatiment)
  • manarie di vuereCopie
    [CO] (tomahawk, manarie di combatiment dai indians de Americhe)
    • campagna di guerra
  • campagne di vuereCopie
    [CO], [TS] milit. (dade di timp passade sot des armis intun teritori di vuere, che e vâl tant che servizi militâr)
    • cavaliere di guerra
  • cavalîr di vuereCopie
    [CO] (soldât che al à vût onôrs pal so servizi in vuere)
    • cimitero di guerra
  • cimitieri di vuereCopie
    [CO] (cimitieri li che a son soterâts i muarts in vuere)
    il cimitero di guerra di Redipuglia = il cimitieri di vuere di Redipulie
    • criminale di guerra
  • criminâl di vuereCopie
    [CO] (cui che in timp di vuere al fâs violazion cuintri lis convenzions internazionâls sui dirits fondamentâi dal om)
    un processo contro i criminali di guerra = un procès cuintri i criminâi di vuere
    • croce di guerra
  • crôs di vuereCopie
    [CO], [TS] milit. (decorazion che cierts stâts a dan a chei che a àn combatût in vuere cun grant valôr)
    • dichiarare guerra
  • declarâ vuereCopie
    [CO] (visâ in forme uficiâl un stât nemì che si tache a fâi vuere)
  • declarâ vuereCopie
    (tacâ une cuistion)
    ha dichiarato guerra ai condomini = al à declarât vuere a chei dal condomini
    • disseppellire l'ascia di guerra
    dissotterrare l'ascia di guerra
  • [CO] (començâ une barufe)
    governo e opposizione hanno dissotterrato l'ascia di guerra = guvier e oposizion a àn tacade la vuere
    • entrare in guerra
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopie
    [CO] (scomençâ un conflit militâr)
    l'Italia entrò in guerra il 24 maggio 1915 = la Italie e tacà vuere ai 24 di Mai dal 1915
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopie
    (jessi in contrast cun cdn.)
    è entrato in guerra coi parenti = al è jentrât in vuere cui parincj
    • farsi la guerra
  • dâsi cuintri, fasi cuintri, lotâsi, fâsi vuereCopie
    [CO] (mutuâl, combatisi)
    Francia e Germania si fecero guerra = France e Gjermanie si faserin vuere oppure si lotarin
  • dâsi cuintri, fâsi la vuere, fasi cuintri, contrastâsi, rebecâsiCopie
    [CO] (mutuâl)
    • fulmine di guerra
  • [BU] (condotîr svelt e ardimentôs)
  • saeteCopie
    [CO] (persone une vore svelte di cjapâ decisions e metilis in vore)
    il capo ufficio è un fulmine di guerra = il diretôr dal ufici al è une saete
  • saeteCopie
    (par antifrasi, persone lente o tarde)
    • gas di guerra
  • gas di vuereCopie
    [CO] (gas velenôs, soredut a ûs belic)
    i gas di guerra sono banditi dalle convenzioni internazionali = i gas di vuere a son bandîts des convenzions internazionâls
    • grande guerra
  • vuere dal '15, prime vuere mondiâl, Grande VuereCopie
    [CO] (par anton., la prime vuere mondiâl)
    • guerra civile
  • vuere civîlCopie
    [CO] (conflit combatût dentri di un stes stât fra parts contrariis)
    la guerra civile americana = la vuere civîl americane
    • guerra coloniale
  • vuere coloniâlCopie
    [CO] (vuere combatude par concuistâ o par controlâ coloniis)
    • guerra dei nervi
  • [CO] (cjale guerra psicologica)
    • guerra del merluzzo
  • vuere dal bacalàCopie
    [CO] (crisi internazionâl dai agns setante jenfri Islande e Ream Unît pal domini des zonis di pescje dal bacalà tal Ocean Atlantic setentrionâl)
    • guerra di corsa
  • vuere di corseCopie
    [TS] stor. (pratiche di piratarie tant che sisteme di vuere, cu la autorizazion di sovrans o di stâts a corsârs)
    • guerra di religione
  • vuere di religjonCopie
    [CO], [TS] stor. (vuere tra comunitâts di religjons diferentis che a cjapin cheste discriminazion tant che fonde de lote)
  • vuere di religjonCopie
    [CO] (contrast o scuintri di ideologjiis, cence pussibilitât di acuardi o compromès)
    hanno idee diverse ma non ne fanno una guerra di religione = a àn ideis diferentis ma no le fasin deventâ une vuere di religjon
    • guerra di resistenza
  • vuere di indurance, vuere di scunimentCopie
    [CO] (vuere che e dure fin a scunî l'aversari)
    la vostra è una guerra di resistenza = la vuestre e je une vuere di indurance
  • vuere di resistenceCopie
    [CO] (vuere dai partesans)
    • guerra di sterminio
  • vuere di distermini, vuere di sterminiCopie
    [CO] (vuere cun chê di eliminâ la popolazion dal aversari)
    • guerra di, dei poveri
  • vuere dai puarsCopie
    [CO] (contrast fra grups sociâi o tra nazions parimentri disgraciadis o in cundizion di puaretât)
    • guerra fredda
  • vuere fredeCopie
    [CO] (tension diplomatiche e militâr, sot de menace atomiche, fra i stâts dal bloc ocidentâl e chei dal bloc sovietic tra il 1948 e il 1989)
  • vuere frede, vuere platade, vuere cidineCopie
    [CO] (contrast fra personis di un grup che no si manifeste cun violencis ma dome cun tension e cualchi malegracie)
    c'è guerra fredda in famiglia = e je vuere platade oppure cidine in famee
    • guerra guerreggiata
  • vuere combatudeCopie
    [CO] (vuere fate di combatiments)
    • guerra lampo
  • vuere lampCopie
    [CO] (vuere in velocitât cul fin di vinci il nemì in pôc timp)
    i nazisti conquistarono la Polonia con la guerra lampo = i naziscj a concuistarin la Polonie cu la vuere lamp
    • guerra mondiale
  • vuere mondiâlCopie
    [CO] (vuere là che a son dentri la plui part dai stâts dal mont, e in particolâr chê dal 1914 al 1918 e chê dal 1939 al 1945)
    gli anni fra la prima e la seconda guerra mondiale = i agns jenfri la prime e la seconde vuere mondiâl
    • guerra partigiana
  • vuere partigjane, vuerilieCopie
    [CO] (vuere puartade indenant di bandis armadis no regolârs cuintri di un esercit regolâr)
    la guerra partigiana antifascista = la vuere partigjane antifassiste
    • guerra psicologica
  • vuere psicologjicheCopie
    [CO] (il complès des azions di propagande che a vuelin indebilî il morâl dal nemì)
  • vuere psicologjicheCopie
    [CO], [TS] (il cirî di bati cdn. o someti cdn. tacant i ponts debii dal so caratar)
    • guerra totale
  • vuere totâlCopie
    [CO] (vuere fate cun ogni mieç)
    • in assetto di guerra
  • pront par combati, pront par lâ in vuere, in monture di vuereCopie
    [CO] (preparât par lâ a combati)
    • in tempo di guerra
  • in timp di vuereCopie
    [CO] (intant di une vuere)
    in tempo di guerra si viveva nella paura = in timp di vuere si viveve inte pôre
    • macchina da guerra
  • machinis di vuereCopie
    [CO] (argagn mobil e grant doprât une volte in vuere)
  • machine di vuereCopie
    (che, cui che al à une grande fuarce di organizazion o di concretizazion)
    quella squadra di calcio è una vera macchina da guerra = chê scuadre di balon e je pardabon une machine di vuere
    • onori di guerra
  • [CO] (cjale onore delle armi)
    • pensione di guerra
  • pension di vuereCopie
    [CO], [TS] dir. (pension dade ai veterans, ai invalits di vuere o aes fameis di muarts in vuere)
    • portare guerra
  • lâ cuintri, fa cuintri, puartâ vuereCopie
    [CO] (atacâ, assaltâ un nemì, fâ la vuere a cualchi popul o nazion)
    l'Italia portò la guerra alla Grecia e fu ributtata indietro = la Italie e puartà vuere a la Grecie e e fo butade indaûr
    • prigioniero di guerra
  • presonîr di vuereCopie
    [CO] (presonîr cjapât in vuere)
    • residuato di guerra
  • [CO] (cjale residuato bellico)
    • risarcimento dei danni di guerra
  • risarciment dai dams di vuereCopie
    [TS] dir.intern. (risarciment che i vincidôrs a pretindin di cui che al à pierdût une vuere e che a son calcolâts colpevui di vê scomençade chê vuere)
  • risarciment dai dams di vuereCopie
    [TS] dir. (risarciment che il stât al paie par solidarietât ai privâts che a àn vût dams pe vuere)
    • scemo di guerra
  • stupit di vuere, mat di vuereCopie
    [CO] (un che, cu la vuere, al è lât fûr cul cjâf)
    • seppellire l'ascia di guerra
    signori della guerra
  • siôrs de vuereCopie
    [TS] stor. (comandants militârs cinês che, daspò dal 1916, a cjaparin il control di une part des provinciis)
    il partito nazionalista del popolo condusse una strenua lotta contro i signori della guerra = il partît nazionalist dal popul al puartà indenant une dure lote cuintri dai siôrs de vuere
  • siôrs de vuereCopie
    [CO] (oms che cul lôr podè a sticin o a alimentin vueris)
    i signori della guerra hanno interesse che il conflitto continui = i siôrs de vuere a àn interès che il conflit al ledi indenant
    • sotterrare l'ascia di guerra
  • fâ la pâsCopie
    [CO] (finîle cuntune barufe)
    speriamo che abbiano sotterrato l'ascia di guerra = o sperìn che a vedin fate la pâs
    • sposa di guerra
  • nuvice di vuere, nuvice di timp di vuereCopie
    [CO] (femine che in timp di vuere e spose un militâr in servizi)
    • sul piede di guerra
  • pronts pe vuereCopie
    [CO] (preparâts par lâ in vuere)
    i nemici stavano sul piede di guerra = i nemîs a stevin pronts pe vuere
  • pront par lâ in rotis, li par lâ in rotis, pront par rompi, pront par barufâCopie
    [CO] (in conflit fuart)
    • sul sentiero di guerra
  • [CO] (cjale sul piede di guerra)
    • tamburi di guerra
  • tambûrs di vuere, tambûrs di bataieCopie
    [CO] gjorn. (espression gjornalistiche par dî che si viôt che al po sucedi a moments un contrast)
    si sentono tamburi di guerra = si sintin tambûrs di vuere
    • venti di guerra
  • aiar di vuere, timps di vuereCopie
    [CO] (situazion là che si viôt nassi a moments un conflit)
    spirano venti di guerra in Medio Oriente = al sofle aiar di vuere intal Medi Orient

monolengâl

bataie s.f.
(ba-ta-ie)
Scuintri armât jenfri dôs armadis, flotis di nâfs o avions, massime di grande impuartance
sinonims
combatiment
esemplis
"undis bataiis dome sul Lusinç, centenârs di miârs di muarts par lâ indenant di cualchi metro"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"Un pont fer te storie de Elade la bataie di Maratone, une glorie dute di Atenis, il segn di une vitorie pussibile intune vuere cuintri l'Imperi Persian"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
bataie s.f.
(ba-ta-ie)
[TS] (art) Cuadri che al figure senis di combatiment
bataie s.f.
(ba-ta-ie)
[TS] (mus.) Tai secui XVI e XVII, composizion polifoniche vocâl e strumentâl che e riclame moments di combatiment
bataie s.f.
(ba-ta-ie)
Scombatiment fat par zûc
esemplis
"alore Gjovanin al propon di sfidâ i Milanês a une bataie cui balons di arzile de Sfueime"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
bataie s.f.
(ba-ta-ie)
Scombatiment rituâl
esemplis
"la cjane, magari di soròs, e il fenoli, che a son lis armis di benandants e strions tes bataiis des Cuatri Timporis"
gjavât fûr di "Benandants e Terapeutis / Terapeutidis" di Sandri Carrozzo
bataie s.f.
(ba-ta-ie)
Barufe (fig.)
esemplis
"cumò si visave parfin di Doardo, chel dal borc disot che, dopo tantis bataiis e vê cirût tant di comandâ, la femine lu veve parât fûr di cjase e al jere finît cuissà dulà"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"e jere sucedude une bataie di predis, un barufon trement, un barufon pe cuistion di Crist: Crist isal Diu o isal Om?"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
bataie s.f.
(ba-ta-ie)
Competizion
sinonims
gare, competizion, scuintri, lote
esemplis
"une bataie a ritmi di musiche che e premiarà lis dôs propuestis miôr, e e darà ancje al public la pussibilitât di votâ la band preferide"
gjavât fûr di "Poie europeane par «Suns»" di Erika Adami
"stant che e je un toc di grant valôr, pal solit la Regjine no jentre in bataie masse adore"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
bataie s.f.
(ba-ta-ie)
Sfuarç par rivâ a un risultât, pal solit par un ben comun, che nol è facil e che al domande fature e sacrifici (fig.)
sinonims
lote, vuere, campagne
esemplis
"la bataie pal ricognossiment uficiâl dal furlan e jere une des motivazions che a vevin sburtât il grup fondadôr di Onde Furlane a dâsi adun"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"i rapresentants dai comitâts locâi a àn dut câs visât che si à di restâ in vuaite, parcè che no si pues considerâ za vinçude la bataie cuintri dal eletrodot aeri"
gjavât fûr di "Cjargne eletrodot sot tiere" di Redazion Radio Onde Furlane
"pacifist convint, Evans si veve impegnât in diviersis bataiis no violentis in difese dal Gales"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
detulis
"là e va la tavaie, là e va la bataie"
torne sù

cognons

Guerra
Al è un cognon che al è difondût cuntune frecuence medie in dute Italie. Ae fonde al à il sorenon o apelatîf Guerra, formât di guerra “vuere” cun motivazions diferentis, documentât dal secul XII, o derivât, come ipocoristic scurtât, di componûts cun guerra tant che Vinciguerra. Dal catapan di Cuâs o savîn che a Vergnà, tal secul XIV, e jere une Mardalena filia Guere (Venuti, 1985); tal 1348 a Mion un Zuane q. Guerra di Gjiviane. Intal Schedari Corgnali: 1319 Stephanus dictus Guerra de Tulmetio; 1321 Guera de Utino; 1353 Guera cerdone q. Mathei de Alnido; 1364 magistro Vera de Batalgla di Feagne; 1370 mag. Guerra dicto Udinasco cerdone de Utino; 1415 q. Guerani a Buie; 1456 Bertholussius del Guerra de Ovoledo; 1938 Guerra 15 fameis a Pielunc e 4 a Anduins; (Vera = Guerra simpri in Corgnali). Chest cognon al è tipic di Buie e un altri centri di difusion al è cence dubi il Cjanâl dal Arzin (sec. XV Martinus et Odoricus de la guerra fratres a Vît; 1458 Franciscus Guerra a Vît; 1635 ser Zuanne Guerra podestà de Vit). Al è avonde slargjât ancje a Glemone (presint de seconde metât dal Sîscent) e rapresentât a Udin, Pordenon, Daçan, Cormons, Vildiflum, Monfalcon, Pravisdomini, Spilimberc, Codroip, Gurize, Torean.
fonts
1309 Giovanni detto Guerra, debitore della Chiesa di Santa Maria di Martignaco (ASU CRS 280); 1329, ai 9 di Novembar Guerra q. d.no Giac. di Muina doveva duc. 40 a Franceschino q. Gio. di Firenze abit. Gemona (ANU 2225); 1360 Guerra de Ponteba teste in Civitate Austrie (ASU Barnaba 19.19); 1405, ai 14 di Avost don Francesco f. di Beltrame q. Guere chierico di Faedis – Ser Nicolò Spiriti di Cividale gli lega un bene in Magredis (ANU 708); 1419 Zuan Guerra debitore Chiesa S. Lorenzo di Buja (ASU Barnaba 19.2); 1473, ai 31 di Otubar divisione tra Antonio d.° lu Carli calzolaio q. Collayni lu Zentili e i nipoti Dom.co , Giacomo, Antonio e Giovanni figli del f.llo q. Valent. d° Guerra, tutti da Buia Sopramonte (ACR 32); 1478, ai 14 di Fevrâr Pietro di Giovanni Guerra da Zovello – assunto garzone per 3 anni da m.° Giac. Antonio di S. Daniele (ANU 3873); 1480 Michele q. Chiandusso Guerra da Orcenigo Superiore (ANU 3883); 1487, ai 4 di Jugn Leonardo detto Guerre q. Viano di Bernardo di S. Daniele (ANU 3879); 1509, ai 7 di Avrîl Francesco Guerra q. Agostino da Vito d’Asio (ANU 3896); 1513 Daniele di Leon. detto Vuera q. Viviano di Bernardo Vuera da S. Daniele (ANU 3897); 1516, ai 22 di Dicembar Toffulo q. Xandro Vuerre di Vit (ANU 3896); 1517, ai 9 di Fevrâr Leonardo q. Ant. del Guerra di Vito cameraro chiesa di Vito (ANU 3896); 1523 Sebastiano q. Pellegrino Guerra di S. Martino (ACR 834/2); 1528 Martino q. Simone Vuere da Vito d’Asio cameraro Confr. S. Gottardo (ANU 3901); 1539 Pietro q. Dom. co Guerra di Valvasone (ACR 834/2); 1546, ai 12 di Avrîl Daniele q. Leon. detto Guerra da S. Daniele (ANU 3908); 1549, ai 7 di Novembar Leonardo Guerra f. di Daniele da S. Daniele – prende in socida armenta pelo rosso da Simone q. Menico vaccaro di Caneva Sacile (ANU 3917); 1554, ai 4 di Avrîl Cristoforo Guerra q. Leon. da Camino al Tagl. – deve duc. 9 per un cavallo di pelo leando (ANU 248); 1561, ai 4 di Zenâr Simone Guerra f. di Martino da Vito d’Asio promette 1 e mezzo centenario (almancul o crôt di lei cussì) formaggio di monte a peso di Asio per £ 25.10 a Ser Gius. Cilia di S. Daniele (ANU 3902) 1566, ai 7 di Jugn deve libbre 150 fordi Mai salato a Ser Franc. Cilia di S. Daniele (ANU 3926); 1561, ai 27 di Mai Giacomo f. di m.° Daniele Vuerra da S. Daniele vende carro bovino per £ 45 a Giacomo Boseghedo q. G. Daniele di Ciconicco (ANU 3930); 1565 m.° Francesco del Guerra q. m.° Nicolò callegaro di Pordenone (ACR 381/2); 1577 al nas a Stevenà (Cjanive) Zuan Guerra di Giacomo (Luchini, 1997); 1594 Giacomo Guerra di Buia vuole sposare Susanna Aita, ma tra loro parentela (già consumato fra loro) – dal arbul gjenealogjic si rigjave che: Giacomo di Valent. q. Cancin q. Valent. Guerra al volarès maridâsi cun Susanna di Martino q. Biasio Aita e chest figlio di Agnola di Valentino Guerra (AB); 1595, ai 17 di Zenâr Gasparino q. Rocco Guerra di Buia per 10 duc. vende a m.° Gius. q. Floreano del Calligaro parte di bosco d.° la Selva (ANU 3941); 1600 Eredi del q. Giac. Guerra di Faedis fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 61); 1603 m.° Bortolomio q. Valent. Stel (o Stil) di Cormons sposa Nadalia rel. q. Matthia Gherra et fig.a q. m.° Ant. Magrutio (ACAU 726/1); 1609, ai 31 di Dicembar Paino q. Dom. Guerra di Buia aveva venduto a Domenico di Gio. Troiani prato in Collalt (ANU 3939); 1620 Santin q. Giulio Guerra da Monastier fittuale in Pordenon dei Sigg. Popaite per Casa in Piazza della Motta (ASU Popaite 7.11); 1636, il 1n di Fevrâr Ser Orazio Guerra q. Gio. da Cividale era “maniscalcho Utini” (Extraordinariorum); 1639 testamento di Zuane q. Piero Guerra di Clauzetto (ASU CRS 189/1); 1650, ai 2 di Novembar Domenico e Giacomo Guerra f.lli detto Tessari di Buia (AAU Filze); 1677 Giac. e consorti Guerra di Faelli, fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1683 Leonardo, Giacomo e Gio. Batta f.lli q. Zuanne Guerra detti Iorz di Buia – già divisi (ACR 34); 1690 Valentin e F.lli Guerra di Arzene, fittuali del Convento B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 833); 1697 Heredi q. Valentino Guerra, debitori Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1709 Giovanni Guerra, procuratore della Fraterna del SS.mo Rosario di Vito d’Asio (ASU CRS 844/1); 1711 Marco Guerra priore Confr. S. Tomaso Udine (ACR 815/2); 1716 Sigg. Marco et Mattio F.lli figlioli del q. d.no Gasparo Guerra di Udine cedono Livello Duc. 70 annui per capitale di Duc. 2000 ai nobb. Zucco e Cucagna (ASU Zucco 73); 1725, ai 12 di Zenâr don Francesco Guerra di Buia – accusato di sortilegio d’amore (ACAU – Inq. pr. 730); 1729 Giovanni Guerra, debitore della Scuola della B.V. di San Stino di Livenza (ASU CRS 449); 1733 Sig. Angelo Guerra di Udine – bottega Cera (ACR 624); 1735 Bottega di libreria in Udine delli SS.ri Marco e F.llo Guerra (ASU Zucco 80); 1738 N. H. Stefano Guerra e f.lli q. Andrea di Venezia – avevano in affitto la tenuta di Villalta (ACR 838/2); 1754 Pier Antonio Guerra notaio di Vito d’Asio (AB); 1759 Antonio e f.lli q. Osvaldo Guerra da Arzene (AB); 1764 Conto di quanto devono dare per affitti ai nobb. Zucco, Gio. Batta q. Giacomo, Franc. e F.llo q. Giacomo, Gio. Batta q. Francesco, Gio. Batta q. Innocente, tutti consorti Guerra di Faedis (ASU Zucco 27); 1768, ai 12 di Avrîl Antonia Guerra priora degli Scolari Osp. Udine (Osp. 304,225); 1848 Campagna del Veneto 1848-49: Alessandro e Basilio Guerra, volontari della città di Pordenone, accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani 1902).
Guerrato
Tant che Guerra (viodi), cul sufìs cognominâl venit tipic -ato. In plui che tal Venit (massime a San Donà di Piave) si lu cjate a Cjasarse, Monfalcon e Udin.
torne sù