Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
guerra
torne indaûr

bilengâl

guerra s.f.
  • 1

    s.f. vuere Copie

    [FO] (conflit militâr)
    la Guerra dei Trent'Anni = la Vuere dai Trente Agns
    partire in guerra = lâ in vuere
  • 2

    s.f. vuere Copie

    [FO] (contrast, concorence)
    guerra dei prezzi = vuere dai presits
    guerra industriale = vuere industriâl
  • 3

    s.f. vuere, lote Copie

    [FO] (situazion di nimistât, di asse o di polemiche)
    basta con questa guerra tra di voi = vonde cun cheste vuere tra di voaltris
    c'è guerra fra le due famiglie = e je vuere oppure lote tra lis dôs fameis
    i due candidati sono in guerra = i doi candidâts a son in vuere
  • 4

    s.f. vuere, bataie, lote Copie

    [FO] (il scombati cuintri di une malatie, di un fat culturâl e v.i.)
    la guerra contro la leucemia = la lote cuintri la leucemie
    la guerra contro le droghe = la vuere cuintri des droghis

locuzions

    ascia di guerra
  • manarie di vuereCopie
    [CO] (manarie di combatiment)
  • manarie di vuereCopie
    [CO] (tomahawk, manarie di combatiment dai indians de Americhe)
    • campagna di guerra
  • campagne di vuereCopie
    [CO], [TS] milit. (dade di timp passade sot des armis intun teritori di vuere, che e vâl tant che servizi militâr)
    • cavaliere di guerra
  • cavalîr di vuereCopie
    [CO] (soldât che al à vût onôrs pal so servizi in vuere)
    • cimitero di guerra
  • cimitieri di vuereCopie
    [CO] (cimitieri li che a son soterâts i muarts in vuere)
    il cimitero di guerra di Redipuglia = il cimitieri di vuere di Redipulie
    • criminale di guerra
  • criminâl di vuereCopie
    [CO] (cui che in timp di vuere al fâs violazion cuintri lis convenzions internazionâls sui dirits fondamentâi dal om)
    un processo contro i criminali di guerra = un procès cuintri i criminâi di vuere
    • croce di guerra
  • crôs di vuereCopie
    [CO], [TS] milit. (decorazion che cierts stâts a dan a chei che a àn combatût in vuere cun grant valôr)
    • dichiarare guerra
  • declarâ vuereCopie
    [CO] (visâ in forme uficiâl un stât nemì che si tache a fâi vuere)
  • declarâ vuereCopie
    (tacâ une cuistion)
    ha dichiarato guerra ai condomini = al à declarât vuere a chei dal condomini
    • disseppellire l'ascia di guerra
    dissotterrare l'ascia di guerra
  • [CO] (començâ une barufe)
    governo e opposizione hanno dissotterrato l'ascia di guerra = guvier e oposizion a àn tacade la vuere
    • entrare in guerra
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopie
    [CO] (scomençâ un conflit militâr)
    l'Italia entrò in guerra il 24 maggio 1915 = la Italie e tacà vuere ai 24 di Mai dal 1915
  • tacâ vuere, jentrâ in vuereCopie
    (jessi in contrast cun cdn.)
    è entrato in guerra coi parenti = al è jentrât in vuere cui parincj
    • farsi la guerra
  • dâsi cuintri, fasi cuintri, lotâsi, fâsi vuereCopie
    [CO] (mutuâl, combatisi)
    Francia e Germania si fecero guerra = France e Gjermanie si faserin vuere oppure si lotarin
  • dâsi cuintri, fâsi la vuere, fasi cuintri, contrastâsi, rebecâsiCopie
    [CO] (mutuâl)
    • fulmine di guerra
  • [BU] (condotîr svelt e ardimentôs)
  • saeteCopie
    [CO] (persone une vore svelte di cjapâ decisions e metilis in vore)
    il capo ufficio è un fulmine di guerra = il diretôr dal ufici al è une saete
  • saeteCopie
    (par antifrasi, persone lente o tarde)
    • gas di guerra
  • gas di vuereCopie
    [CO] (gas velenôs, soredut a ûs belic)
    i gas di guerra sono banditi dalle convenzioni internazionali = i gas di vuere a son bandîts des convenzions internazionâls
    • grande guerra
  • vuere dal '15, prime vuere mondiâl, Grande VuereCopie
    [CO] (par anton., la prime vuere mondiâl)
    • guerra civile
  • vuere civîlCopie
    [CO] (conflit combatût dentri di un stes stât fra parts contrariis)
    la guerra civile americana = la vuere civîl americane
    • guerra coloniale
  • vuere coloniâlCopie
    [CO] (vuere combatude par concuistâ o par controlâ coloniis)
    • guerra dei nervi
  • [CO] (cjale guerra psicologica)
    • guerra del merluzzo
  • vuere dal bacalàCopie
    [CO] (crisi internazionâl dai agns setante jenfri Islande e Ream Unît pal domini des zonis di pescje dal bacalà tal Ocean Atlantic setentrionâl)
    • guerra di corsa
  • vuere di corseCopie
    [TS] stor. (pratiche di piratarie tant che sisteme di vuere, cu la autorizazion di sovrans o di stâts a corsârs)
    • guerra di religione
  • vuere di religjonCopie
    [CO], [TS] stor. (vuere tra comunitâts di religjons diferentis che a cjapin cheste discriminazion tant che fonde de lote)
  • vuere di religjonCopie
    [CO] (contrast o scuintri di ideologjiis, cence pussibilitât di acuardi o compromès)
    hanno idee diverse ma non ne fanno una guerra di religione = a àn ideis diferentis ma no le fasin deventâ une vuere di religjon
    • guerra di resistenza
  • vuere di indurance, vuere di scunimentCopie
    [CO] (vuere che e dure fin a scunî l'aversari)
    la vostra è una guerra di resistenza = la vuestre e je une vuere di indurance
  • vuere di resistenceCopie
    [CO] (vuere dai partesans)
    • guerra di sterminio
  • vuere di distermini, vuere di sterminiCopie
    [CO] (vuere cun chê di eliminâ la popolazion dal aversari)
    • guerra di, dei poveri
  • vuere dai puarsCopie
    [CO] (contrast fra grups sociâi o tra nazions parimentri disgraciadis o in cundizion di puaretât)
    • guerra fredda
  • vuere fredeCopie
    [CO] (tension diplomatiche e militâr, sot de menace atomiche, fra i stâts dal bloc ocidentâl e chei dal bloc sovietic tra il 1948 e il 1989)
  • vuere frede, vuere platade, vuere cidineCopie
    [CO] (contrast fra personis di un grup che no si manifeste cun violencis ma dome cun tension e cualchi malegracie)
    c'è guerra fredda in famiglia = e je vuere platade oppure cidine in famee
    • guerra guerreggiata
  • vuere combatudeCopie
    [CO] (vuere fate di combatiments)
    • guerra lampo
  • vuere lampCopie
    [CO] (vuere in velocitât cul fin di vinci il nemì in pôc timp)
    i nazisti conquistarono la Polonia con la guerra lampo = i naziscj a concuistarin la Polonie cu la vuere lamp
    • guerra mondiale
  • vuere mondiâlCopie
    [CO] (vuere là che a son dentri la plui part dai stâts dal mont, e in particolâr chê dal 1914 al 1918 e chê dal 1939 al 1945)
    gli anni fra la prima e la seconda guerra mondiale = i agns jenfri la prime e la seconde vuere mondiâl
    • guerra partigiana
  • vuere partigjane, vuerilieCopie
    [CO] (vuere puartade indenant di bandis armadis no regolârs cuintri di un esercit regolâr)
    la guerra partigiana antifascista = la vuere partigjane antifassiste
    • guerra psicologica
  • vuere psicologjicheCopie
    [CO] (il complès des azions di propagande che a vuelin indebilî il morâl dal nemì)
  • vuere psicologjicheCopie
    [CO], [TS] (il cirî di bati cdn. o someti cdn. tacant i ponts debii dal so caratar)
    • guerra totale
  • vuere totâlCopie
    [CO] (vuere fate cun ogni mieç)
    • in assetto di guerra
  • pront par combati, pront par lâ in vuere, in monture di vuereCopie
    [CO] (preparât par lâ a combati)
    • in tempo di guerra
  • in timp di vuereCopie
    [CO] (intant di une vuere)
    in tempo di guerra si viveva nella paura = in timp di vuere si viveve inte pôre
    • macchina da guerra
  • machinis di vuereCopie
    [CO] (argagn mobil e grant doprât une volte in vuere)
  • machine di vuereCopie
    (che, cui che al à une grande fuarce di organizazion o di concretizazion)
    quella squadra di calcio è una vera macchina da guerra = chê scuadre di balon e je pardabon une machine di vuere
    • onori di guerra
  • [CO] (cjale onore delle armi)
    • pensione di guerra
  • pension di vuereCopie
    [CO], [TS] dir. (pension dade ai veterans, ai invalits di vuere o aes fameis di muarts in vuere)
    • portare guerra
  • lâ cuintri, fa cuintri, puartâ vuereCopie
    [CO] (atacâ, assaltâ un nemì, fâ la vuere a cualchi popul o nazion)
    l'Italia portò la guerra alla Grecia e fu ributtata indietro = la Italie e puartà vuere a la Grecie e e fo butade indaûr
    • prigioniero di guerra
  • presonîr di vuereCopie
    [CO] (presonîr cjapât in vuere)
    • residuato di guerra
  • [CO] (cjale residuato bellico)
    • risarcimento dei danni di guerra
  • risarciment dai dams di vuereCopie
    [TS] dir.intern. (risarciment che i vincidôrs a pretindin di cui che al à pierdût une vuere e che a son calcolâts colpevui di vê scomençade chê vuere)
  • risarciment dai dams di vuereCopie
    [TS] dir. (risarciment che il stât al paie par solidarietât ai privâts che a àn vût dams pe vuere)
    • scemo di guerra
  • stupit di vuere, mat di vuereCopie
    [CO] (un che, cu la vuere, al è lât fûr cul cjâf)
    • seppellire l'ascia di guerra
    signori della guerra
  • siôrs de vuereCopie
    [TS] stor. (comandants militârs cinês che, daspò dal 1916, a cjaparin il control di une part des provinciis)
    il partito nazionalista del popolo condusse una strenua lotta contro i signori della guerra = il partît nazionalist dal popul al puartà indenant une dure lote cuintri dai siôrs de vuere
  • siôrs de vuereCopie
    [CO] (oms che cul lôr podè a sticin o a alimentin vueris)
    i signori della guerra hanno interesse che il conflitto continui = i siôrs de vuere a àn interès che il conflit al ledi indenant
    • sotterrare l'ascia di guerra
  • fâ la pâsCopie
    [CO] (finîle cuntune barufe)
    speriamo che abbiano sotterrato l'ascia di guerra = o sperìn che a vedin fate la pâs
    • sposa di guerra
  • nuvice di vuere, nuvice di timp di vuereCopie
    [CO] (femine che in timp di vuere e spose un militâr in servizi)
    • sul piede di guerra
  • pronts pe vuereCopie
    [CO] (preparâts par lâ in vuere)
    i nemici stavano sul piede di guerra = i nemîs a stevin pronts pe vuere
  • pront par lâ in rotis, li par lâ in rotis, pront par rompi, pront par barufâCopie
    [CO] (in conflit fuart)
    • sul sentiero di guerra
  • [CO] (cjale sul piede di guerra)
    • tamburi di guerra
  • tambûrs di vuere, tambûrs di bataieCopie
    [CO] gjorn. (espression gjornalistiche par dî che si viôt che al po sucedi a moments un contrast)
    si sentono tamburi di guerra = si sintin tambûrs di vuere
    • venti di guerra
  • aiar di vuere, timps di vuereCopie
    [CO] (situazion là che si viôt nassi a moments un conflit)
    spirano venti di guerra in Medio Oriente = al sofle aiar di vuere intal Medi Orient

monolengâl

lote s.f.
(lo-te)
Scuintri fisic tra dôs personis o ancje animâi
sinonims
combatiment
esemplis
"a voltis o fasevi la lote cun Martin, no parcè che o vessin barufât, ma nome par provâ lis nestris fuarcis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
lote s.f.
(lo-te)
Scuintri cu lis armis
sinonims
bataie, combatiment, scuintri, vuere
esemplis
"lis memoriis, che nus son restadis di chei timps, a fevelin di lotis e di svindics"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"lis lotis di Vignesie cul Imperi par cjapâ Gurize (1508-1514)"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
lote s.f.
(lo-te)
Contrast tra personis o grups sociâi (fig.)
sinonims
competizion, scuintri, oposizion, contrast
esemplis
"lis lotis di students e operaris pe justizie sociâl e pe rivoluzion mondiâl cuintri des opressions imperialistichis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"dutis lis fuarcis e lis risorsis si esaurissin e si distruzin sul teren de lote ideologjiche, cence nissun vantaç e nissun costrut pe coletivitât"
gjavât fûr di "Diferencis" di Josef Marchet
lote s.f.
(lo-te)
Oposizion a alc di negatîf, sedi materiâl che imateriâl, sedi individuâl che sociâl (fig.)
sinonims
impegn
esemplis
"lote cuintri la esclusion sociâl e inseriment dai sogjets plui debii tal mont dal lavôr"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
torne sù

cognons

Guerra
Al è un cognon che al è difondût cuntune frecuence medie in dute Italie. Ae fonde al à il sorenon o apelatîf Guerra, formât di guerra “vuere” cun motivazions diferentis, documentât dal secul XII, o derivât, come ipocoristic scurtât, di componûts cun guerra tant che Vinciguerra. Dal catapan di Cuâs o savîn che a Vergnà, tal secul XIV, e jere une Mardalena filia Guere (Venuti, 1985); tal 1348 a Mion un Zuane q. Guerra di Gjiviane. Intal Schedari Corgnali: 1319 Stephanus dictus Guerra de Tulmetio; 1321 Guera de Utino; 1353 Guera cerdone q. Mathei de Alnido; 1364 magistro Vera de Batalgla di Feagne; 1370 mag. Guerra dicto Udinasco cerdone de Utino; 1415 q. Guerani a Buie; 1456 Bertholussius del Guerra de Ovoledo; 1938 Guerra 15 fameis a Pielunc e 4 a Anduins; (Vera = Guerra simpri in Corgnali). Chest cognon al è tipic di Buie e un altri centri di difusion al è cence dubi il Cjanâl dal Arzin (sec. XV Martinus et Odoricus de la guerra fratres a Vît; 1458 Franciscus Guerra a Vît; 1635 ser Zuanne Guerra podestà de Vit). Al è avonde slargjât ancje a Glemone (presint de seconde metât dal Sîscent) e rapresentât a Udin, Pordenon, Daçan, Cormons, Vildiflum, Monfalcon, Pravisdomini, Spilimberc, Codroip, Gurize, Torean.
fonts
1309 Giovanni detto Guerra, debitore della Chiesa di Santa Maria di Martignaco (ASU CRS 280); 1329, ai 9 di Novembar Guerra q. d.no Giac. di Muina doveva duc. 40 a Franceschino q. Gio. di Firenze abit. Gemona (ANU 2225); 1360 Guerra de Ponteba teste in Civitate Austrie (ASU Barnaba 19.19); 1405, ai 14 di Avost don Francesco f. di Beltrame q. Guere chierico di Faedis – Ser Nicolò Spiriti di Cividale gli lega un bene in Magredis (ANU 708); 1419 Zuan Guerra debitore Chiesa S. Lorenzo di Buja (ASU Barnaba 19.2); 1473, ai 31 di Otubar divisione tra Antonio d.° lu Carli calzolaio q. Collayni lu Zentili e i nipoti Dom.co , Giacomo, Antonio e Giovanni figli del f.llo q. Valent. d° Guerra, tutti da Buia Sopramonte (ACR 32); 1478, ai 14 di Fevrâr Pietro di Giovanni Guerra da Zovello – assunto garzone per 3 anni da m.° Giac. Antonio di S. Daniele (ANU 3873); 1480 Michele q. Chiandusso Guerra da Orcenigo Superiore (ANU 3883); 1487, ai 4 di Jugn Leonardo detto Guerre q. Viano di Bernardo di S. Daniele (ANU 3879); 1509, ai 7 di Avrîl Francesco Guerra q. Agostino da Vito d’Asio (ANU 3896); 1513 Daniele di Leon. detto Vuera q. Viviano di Bernardo Vuera da S. Daniele (ANU 3897); 1516, ai 22 di Dicembar Toffulo q. Xandro Vuerre di Vit (ANU 3896); 1517, ai 9 di Fevrâr Leonardo q. Ant. del Guerra di Vito cameraro chiesa di Vito (ANU 3896); 1523 Sebastiano q. Pellegrino Guerra di S. Martino (ACR 834/2); 1528 Martino q. Simone Vuere da Vito d’Asio cameraro Confr. S. Gottardo (ANU 3901); 1539 Pietro q. Dom. co Guerra di Valvasone (ACR 834/2); 1546, ai 12 di Avrîl Daniele q. Leon. detto Guerra da S. Daniele (ANU 3908); 1549, ai 7 di Novembar Leonardo Guerra f. di Daniele da S. Daniele – prende in socida armenta pelo rosso da Simone q. Menico vaccaro di Caneva Sacile (ANU 3917); 1554, ai 4 di Avrîl Cristoforo Guerra q. Leon. da Camino al Tagl. – deve duc. 9 per un cavallo di pelo leando (ANU 248); 1561, ai 4 di Zenâr Simone Guerra f. di Martino da Vito d’Asio promette 1 e mezzo centenario (almancul o crôt di lei cussì) formaggio di monte a peso di Asio per £ 25.10 a Ser Gius. Cilia di S. Daniele (ANU 3902) 1566, ai 7 di Jugn deve libbre 150 fordi Mai salato a Ser Franc. Cilia di S. Daniele (ANU 3926); 1561, ai 27 di Mai Giacomo f. di m.° Daniele Vuerra da S. Daniele vende carro bovino per £ 45 a Giacomo Boseghedo q. G. Daniele di Ciconicco (ANU 3930); 1565 m.° Francesco del Guerra q. m.° Nicolò callegaro di Pordenone (ACR 381/2); 1577 al nas a Stevenà (Cjanive) Zuan Guerra di Giacomo (Luchini, 1997); 1594 Giacomo Guerra di Buia vuole sposare Susanna Aita, ma tra loro parentela (già consumato fra loro) – dal arbul gjenealogjic si rigjave che: Giacomo di Valent. q. Cancin q. Valent. Guerra al volarès maridâsi cun Susanna di Martino q. Biasio Aita e chest figlio di Agnola di Valentino Guerra (AB); 1595, ai 17 di Zenâr Gasparino q. Rocco Guerra di Buia per 10 duc. vende a m.° Gius. q. Floreano del Calligaro parte di bosco d.° la Selva (ANU 3941); 1600 Eredi del q. Giac. Guerra di Faedis fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 61); 1603 m.° Bortolomio q. Valent. Stel (o Stil) di Cormons sposa Nadalia rel. q. Matthia Gherra et fig.a q. m.° Ant. Magrutio (ACAU 726/1); 1609, ai 31 di Dicembar Paino q. Dom. Guerra di Buia aveva venduto a Domenico di Gio. Troiani prato in Collalt (ANU 3939); 1620 Santin q. Giulio Guerra da Monastier fittuale in Pordenon dei Sigg. Popaite per Casa in Piazza della Motta (ASU Popaite 7.11); 1636, il 1n di Fevrâr Ser Orazio Guerra q. Gio. da Cividale era “maniscalcho Utini” (Extraordinariorum); 1639 testamento di Zuane q. Piero Guerra di Clauzetto (ASU CRS 189/1); 1650, ai 2 di Novembar Domenico e Giacomo Guerra f.lli detto Tessari di Buia (AAU Filze); 1677 Giac. e consorti Guerra di Faelli, fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1683 Leonardo, Giacomo e Gio. Batta f.lli q. Zuanne Guerra detti Iorz di Buia – già divisi (ACR 34); 1690 Valentin e F.lli Guerra di Arzene, fittuali del Convento B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 833); 1697 Heredi q. Valentino Guerra, debitori Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1709 Giovanni Guerra, procuratore della Fraterna del SS.mo Rosario di Vito d’Asio (ASU CRS 844/1); 1711 Marco Guerra priore Confr. S. Tomaso Udine (ACR 815/2); 1716 Sigg. Marco et Mattio F.lli figlioli del q. d.no Gasparo Guerra di Udine cedono Livello Duc. 70 annui per capitale di Duc. 2000 ai nobb. Zucco e Cucagna (ASU Zucco 73); 1725, ai 12 di Zenâr don Francesco Guerra di Buia – accusato di sortilegio d’amore (ACAU – Inq. pr. 730); 1729 Giovanni Guerra, debitore della Scuola della B.V. di San Stino di Livenza (ASU CRS 449); 1733 Sig. Angelo Guerra di Udine – bottega Cera (ACR 624); 1735 Bottega di libreria in Udine delli SS.ri Marco e F.llo Guerra (ASU Zucco 80); 1738 N. H. Stefano Guerra e f.lli q. Andrea di Venezia – avevano in affitto la tenuta di Villalta (ACR 838/2); 1754 Pier Antonio Guerra notaio di Vito d’Asio (AB); 1759 Antonio e f.lli q. Osvaldo Guerra da Arzene (AB); 1764 Conto di quanto devono dare per affitti ai nobb. Zucco, Gio. Batta q. Giacomo, Franc. e F.llo q. Giacomo, Gio. Batta q. Francesco, Gio. Batta q. Innocente, tutti consorti Guerra di Faedis (ASU Zucco 27); 1768, ai 12 di Avrîl Antonia Guerra priora degli Scolari Osp. Udine (Osp. 304,225); 1848 Campagna del Veneto 1848-49: Alessandro e Basilio Guerra, volontari della città di Pordenone, accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani 1902).
Guerrato
Tant che Guerra (viodi), cul sufìs cognominâl venit tipic -ato. In plui che tal Venit (massime a San Donà di Piave) si lu cjate a Cjasarse, Monfalcon e Udin.
torne sù