Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
guida
torne indaûr

bilengâl

guida s.f.
  • 1a

    s.f. vuide Copie

    [FO] (il vuidâ, spec. un veicul)
    cabina di guida = cabine di vuide
    lezione di guida = lezion di vuide
    posto di guida = puest di vuide

    s.f. vuide Copie

    (maniere di vuidâ)
    aveva una guida pericolosa = al veve une vuide pericolose
  • 1b

    s.f. cjâf, direzion, vuide, guvier Copie

    [FO] (direzion di une dite, di un partît e v.i.)
    è alla guida di un'impresa edile = al è al guvier oppure da cjâf di une imprese edîl

    s.f. direzion, vuide Copie

    (insegnament, consei)
    la guida di un buon maestro = la direzion di un bon mestri
  • 2

    s.f. direzion, vuide Copie

    [FO] (pont di riferiment)
    le stelle erano la loro guida = lis stelis a jerin la lôr vuide

    s.f. direzion, vuide Copie

    (model)
    quel pittore è stato la guida del cubismo = chel pitôr al è stât la vuide dal cubisim

    s.f. vuide, di direzion Copie

    (in funzion adi.inv.)
    concetto guida = concet vuide oppure di direzion
  • 3

    s.f. vuide Copie

    [FO] (vuide turistiche)
    nel palazzo ci attendeva la guida = tal palaç nus spietave la vuide
  • 4

    s.f. vuide Copie

    [CO] (fantate di une organizazion scout)
    sua figlia è una guida scout = sô fie e je une vuide scout
  • 5

    s.f. vuide Copie

    [CO] (librut par turiscj)
    la guida dei ristoranti tipici = la vuide dai ristorants tipics
  • 6

    s.f. vuide Copie

    [CO] (manuâl di studi di une materie)
    guida di chimica industriale = vuide di chimiche industriâl
  • 7

    s.f. vuide Copie

    [CO] (i comants par vuidâ un veicul)
    un'automobile con guida a destra = un automobil cun vuide a man drete
  • 8

    s.f. vuide, sine, canâl Copie

    [CO] (fier che al oblee alc che si môf a movisi in maniere determinade)
    la guida del cancello = la sine dal porton
  • 9

    s.f. vuide Copie

    [TS] tipogr. (piçule sbarute di fier doprade dal compositôr par no saltâ riis)
  • 10

    s.f. passalizi Copie

    [CO] (tapêt lunc e stret)
    la guida della scalinata = il passalizi de scjalinade
  • 11

    s.f. vuide, notute di vuide Copie

    [TS] mus. (piçule note par visâsi des parts sunadis o cjantadis di chei altris)

locuzions

    cane guida
  • cjan vuideCopie
    [CO] (cjan inscuelât a fâur di vuide ai vuarps)
    • esame di guida
  • esam di vuide, prove di vuideCopie
    [CO] (esam fat par cjapâ la patente di vuide)
    • guida alpina
  • vuide alpineCopie
    [CO], [TS] (cui che par mistîr al compagne i alpiniscj)
    • guida del telefono
  • elenc dal telefon, vuide dal telefon, libri dal telefonCopie
    [CO] (liste dai abonâts al telefon di une cierte zone cul non e il numar)
    la guida del telefono di Pordenone = l'elenc dal telefon di Pordenon
    • guida telefonica
  • [CO] (cjale guida del telefono)
    • guida turistica
  • vuide turisticheCopie
    [CO] (cui che al mene ator i turiscj insegnant i aspiets interessants dai puescj)
    d'estate lavora come guida turistica = di Istât al lavore di vuide turistiche
    • patente di guida
  • patente di vuide, patenteCopie
    [CO] (document che al certifiche la abilitât di menâ un veicul)
    • scuola guida
  • autoscueleCopie
    [CO] (scuele li che a insegnin a menâ la machine o altris mieçs di traspuart par cjapâ la patente)
    domani ho la mia prima lezione di scuola guida = doman o ai la mê prime lezion di autoscuele
    • simulatore di guida
  • simuladôr di vuideCopie
    [TS] tecn. (dispositîf pal adestrament di pilotis, o par meti in pont veicui aeris, di tiere e di mâr)

monolengâl

direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Bande o pont là che si è indreçâts, là che si à di lâ
sinonims
bande, sens, viers, ande
esemplis
"dal pulmin o viôt altris votcent corieris, suntune strade largje come dôs autostradis, che a van dutis inte stesse direzion"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Sît di residence, massime di un destinatari di pueste
sinonims
recapit, mansion
esemplis
"nol lassà une vôs a nissun par dî là che al lave, ni se al tornave, ni une direzion par fâsi mandâ la pueste"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Linie strategjiche par rivâ a un obietîf (fig.)
esemplis
"la ARLeF e je l'organisim regjonâl [...] competent te definizion des direzions di cjapâ par une planificazion linguistiche a pro de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Azion, funzion o incjarie di direzi, comandâ, organizâ e v.i.
sinonims
dirigjence, guvier, reziment
esemplis
"dopo la muart di so pari, la farie e jere restade su lis sôs spalis di frut, par chel che al rivuardave il lavôr, ma la direzion, lis redinis, il comant espotic, tes mans di done Jacume"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"in definitive, la direzion politiche de vuere e jere passade des mans dal guvier e in particolâr dal ministri competent a chês di un organisim rivoluzionari che al intindeve imprimi a lis operazions un caratar plui agressîf"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Orghin che al è responsabil di mandâ indevant une dite, di une istituzion e v.i.
sinonims
diretîf
esemplis
"la direzion de radio no interven intes sieltis de redazion musicâl, e je la massime libertât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"o jeri jentrât te direzion dal Moviment Friûl tal Sorinvier dal 1970, par cooptazion, su propueste di pre Checo Placerean"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù

cognons

Guida
Dal non di femine identic (plui frecuent il masculin Guido); o pûr ipocoristic di nons tant che il toscan Cacciaguida (in Dante) o Bonaguida (Caracausi 1993, 775). Si lu cjate a Udin e a Palme.
torne sù