Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
guidare
Torna indietro

bilingue

guidare
  • 1

    v.tr. menâ, condusi, acompagnâ, vuidâ Copia

    [FO] (fâ di vuide)
    il custode guida i turisti al castello = la vuardie e mene i turiscj tal cjistiel

    v.tr. menâ, parâ Copia

    (menâ e vuardiâ il dumiesti)
    il pastore guidava le pecore al pascolo = il pastôr al parave oppure al menave lis pioris a passon
  • 2

    v.tr. menâ, condusi, direzi, vuidâ Copia

    [FO] (jessi di reference)
    la cometa guidava i Re Magi = la comete e vuidave i Trê Rês
  • 3a

    v.tr. indreçâ, rezi, vuidâ Copia

    [FO] (i fruts)
    i giovani vanno guidati = i zovins si à di indreçâju
  • 3b

    v.tr. menâ, puartâ, condusi, indreçâ, instradâ Copia

    [FO] (menâ intune direzion)
    la sua intuizione lo guida bene = la sô intuizion lu instrade ben
  • 4

    v.tr. menâ, condusi, direzi, vuidâ Copia

    [FO] (comandâ)
    guida una squadra = al dirêç une scuadre
    guidare le truppe all'assalto = menâ lis trupis al assalt

    v.tr. condusi, direzi, rezi Copia

    (aministrâ)
    guidare una ditta = direzi une dite
  • 5

    v.tr. menâ, puartâ, vuidâ Copia

    [FO] (menâ un veicul)
    guidare una carrozza = vuidâ oppure menâ une caroce

    v.tr. vuidâ Copia

    (ass., lâ in machine)
    ogni giorno guida per un'ora per andare a lavorare = ogni dì al vuide une ore par lâ a vore
  • 6

    v.tr. vuidâ Copia

    [TS] (cori tes garis di machinis)
    oggi hanno guidato bene le Ferrari = vuê a àn vuidât ben lis Ferrari

locuzioni

    guidare i passi
  • stâ daûr, indreçâ, instradâCopia
    [CO] (judâ e conseâ cdn., spec. zovin)
    i padri guidano i passi dei figli = i paris a indrecin i fîs
    • guidare la mano
  • menâ par man, condusi par manCopia
    [CO] (indreçâ)
    saper guidare la mano di un allievo = savê condusi par man un arlêf

monolingue

condusi v.tr.
(con-du-si)
Jessi a cjâf, vê il comant (ancje ass.)
sinonimi
guviernâ, jessi a cjâf, stâ a cjâf, tignî, vuidâ, menâ, comandâ
esempi
"a condusi chestis confraternitis a jerin doi cjamerârs (elets ogni an)"
da "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
condusi v.tr.
(con-du-si)
Fâ rivâ cdn. o alc intun ciert puest o a di un cierte destinazion
sinonimi
puartâ, menâ
esempi
"[gno nono] ogni tant mi conduseve a talpinâ pes tavielis, stant che lui al jere "guardia campestre""
da "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
"la mestre e met in rie i fruts e ju condûs intal ripâr antiaeri"
da "Cuintristorie dal taramot" di Igor Londero
condusi v.tr.
(con-du-si)
Puartâ indenant une ativitât, une situazion (fig.)
sinonimi
realizâ, fâ, puartâ indevant, puartâ insom, parâ indevant
esempi
"la samblee e à vût des dificultâts pal mût che la maiorance Laburiste-Liberâl e à volût condusi i lavôrs"
da "Colombie: gjenocidi dismenteât" di Renzo Balzan
"l'autôr al à condusût un studi cirint di capî cemût che chestis componentis ambientâls a influissin, tal arc dal an, su la presince dai vertebrâts"
da "Tignìn cont des pocis, a son impuartantis pe biodiversitât" di Gianluca Rassati
condusi v.tr.
(con-du-si)
[TS] (fis.) Di une materie, vê la proprietât di lassâ che un stât fisic tant che cjarie o calôr i passi traviers
Torna in Cima
Torna in Cima