Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gusto
torne indaûr

bilengâl

gusto s.m.
  • 1

    s.m. gust Copie

    [FO] (facoltât che e permet di sintî i savôrs)
    il fumo altera il gusto = il fum al vuaste il gust
  • 2a

    s.m. gust, savôr Copie

    [FO] (sensazion dade di ce che si mangje e di ce che si sint cu la lenghe)
    questa minestra ha un ottimo gusto = cheste mignestre e à un savôr propit bon
  • 2b

    s.m. mindusiis, jerbucis, odôrs Copie

    [FO] (tal pl., jerbis aromatichis dopradis par cusinâ)
    aggiungi i gusti nella minestra = zonte lis mindusiis inte mignestre
    preparare una frittata con i gusti = dâ dongje une fertaie cui odôrs
  • 3

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (il gjoldi tal mangjâ e tal bevi)
    bere un bicchiere di vino rosso con gusto = bevi un tai di neri cun plasê
    ho mangiato veramente con gusto = o ai mangjât propit di gust
  • 4a

    s.m. plasê, gust Copie

    [FO] (gjonde)
    non riesco a capire che gusto ci provi! = no rivi a capî ce gust che tu cjatis!
    provare un gusto matto = vê un gust mat

    s.m. gust Copie

    (par pandi il plasê propri, cun valôr antifr. e iron., di une robe negative, ma meretade, tocjade a cdn.)
    ci ho gusto! = o ai gust!
  • 4b

    s.m. voie, gust Copie

    [FO] (capriç)
    togliersi il gusto = paiâsi il gust oppure dispiticâsi oppure gjavâsi la voie
  • 5a

    s.m. gust Copie

    [FO] (spec. tal pl., maniere personâl di viodi e preseâ lis robis)
    tutti i gusti sono gusti = ducj i guscj a son guscj

    s.m. gust Copie

    (par dî che une robe e plâs)
    la tua giacca è di mio gusto = la tô gjachete e je di gno gust
  • 5b

    s.m. gust Copie

    [FO] (sintiment estetic)
    una scelta di gusto = une sielte di gust

    s.m. gust Copie

    (elegance)
    avere gusto nel vestire = vê gust tal vistîsi
  • 5c

    s.m. gust Copie

    [FO] (scuele artistiche o leterarie)
    gusto razionalista = gust razionalist

    s.m. gust, forme, mode, mût, maniere Copie

    (stîl)
    vestirsi secondo il gusto tirolese = vistîsi a la maniere tirolese

locuzions

    cattivo gusto
  • brut gust, malegracieCopie
    [CO] (gust volgâr)
    avere cattivo gusto in fatto di scarpe = vê brut gust in fat di scarpis oppure no vê nissun bon gust in fat di scarpis
  • indelicatece, malegracieCopie
    (mancjance di sensibilitât intune situazion)
    • di cattivo gusto
  • [CO] (brut)
    quelle scarpe sono di cattivo gusto = chês scarpis no parin bon
  • [CO] (di mût, che nol pâr bon)
    le tue parole sono state di cattivo gusto = lis tôs peraulis a son parudis mâl
    • di dubbio gusto
  • [CO] (cjale di cattivo gusto)
    • di gusto
  • di cûr, di gustCopie
    [CO] (cun plasê)
    una risata di gusto = une ridade di gust
  • di gust, di bon gustCopie
    [CO] (che al à bon gust, finet)
    è una donna di gusto = e je une femine di gust
  • di gust, di bon gustCopie
    [CO] (che al pant bon gust)
    un abbigliamento di gusto = un vistiari di bon gust
    • fare il gusto
  • fâsi la bocje, fâ la bocjeCopie
    [CO] (usâsi a un gust)
    deve ancora fare il gusto alla cucina cinese = al à ancjemò di fâsi la bocje pe cusine cinese
    • prenderci gusto
  • cjapâ gustCopie
    [CO] (usâsi e divertîsi a fâ une robe)
    facciamo ancora un giro, ci ho preso gusto! = fasìn ancjemò un zîr, o ai cjapât gust!

monolengâl

mût s.m.
Forme o maniere che al à un ciert fenomen intal manifestâsi o intal davuelzisi, o che si à tal fâ alc
sinonims
fate, maniere
esemplis
"al fissave la none che si tignive sù drete. Un mût di puartâ la persone ereditât de sô int"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e veve un mût sdavàs e sflacjon di movisi e di cjaminâ"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"usancis alimentârs coretis [...] a son essenziâls par vivi in mût san e par prevignî tantis malatiis"
gjavât fûr di "Metiti in moto!" di Guglielmo Pitzalis
Viôt ancje: môt
mût s.m.
Ancje tal pl., maniere di tratâ cun chei altris
sinonims
maniere
esemplis
"al saveve benon i mûts e i argoments par jentrâ te simpatie de int"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"se us domandin un sclariment tant che a usin i fruts [ur disês]: "Vaitmi in mone!". Isal mût?"
gjavât fûr di "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
"a vevin olsât, ancje masse! E cun ce mûts e cun ce fevelâ sbocjât! Tant al è vêr che jê e veve finît par dispreseâ ducj i oms"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
mût s.m.
Pussibilitât, occasion o vie par rivâ a di un fin
sinonims
metodi, mieç, sisteme, strade, vie
esemplis
"Rico [...] al cjatave il mût di viodile simpri"
gjavât fûr di "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"ducj cuancj a colavin dentri une debilece tremende di intelet, e nol jere mût di fâju resonâ"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
mût s.m.
[TS] (gram.) Massime intes lenghis indoeuropeanis, categorie dal verp che e definìs la posizion e la intenzion di cui che al fevele in rapuart a ce che si dîs
esemplis
"l’acent curt al va metût tai verps polisilabics [...] di prime persone plurâl, mût indicatîf, timp presint"
gjavât fûr di "Cors di lenghe furlane" di Fausto Zof
mût s.m.
[TS] (mus.) Massime inte musiche greghe antighe e intes composizions de Ete di Mieç, sucession di tons e semitons organizade daûr dal principi di modalitât
esemplis
"il cjant tradizionâl furlan plui carateristic al è di sigûr la vilote, une vore antîc, formât di plui vôs (polifonic) e che al dopre in maniere esclusive il mût maiôr"
gjavât fûr di "Musiche furlane" di Walter Colle
mût s.m.
[TS] (st.mus.) Inte notazion mensurâl doprade dal secul XIV al XVII, rapuart jenfri i valôrs di durade segnâts intes figuris
mût s.m.
[TS] (let.) Stîl, forme espressive tipiche di un autôr, di une scuele e v.i.
esemplis
"l'autôr al è un pitôr no cognossût che al va daûr dai mûts di Zuan Pauli Thanner, de scuele che si riferìs a Pelegrin di Sant Denêl"
gjavât fûr di "Cjarpenêt - Glesie di Sant Michêl in Cimitieri" di Aministrazion Publiche
detulis
"a cui che al fâs a so mût, no i dûl il cjâf"
"i testarts le vuelin simpri a lôr mût"
"il cûr al resone a so mût"
"madone e brût: ognidune a so mût"
"mangjâ a mût so e vistî a gust gno"
"mangjâ a mût so e vistîsi a mût dai altris"
"mangje a mût to e vistìs a mût dai altris"
"ognidun le pense a so mût"
"vistî a mût di chei altris, mangjâ a mût so"
torne sù
torne sù