Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
immaginare
torne indaûr

bilengâl

immaginare v.tr.
  • 1

    v.tr. imagjinâ, impensâsi, figurâsi Copie

    [FO] (figurâ cu la ment, cu la fantasie robis pussibilis o ancje ireâls)
    immagina un castello da favola = figuriti un cjistiel di flabe
  • 2a

    v.tr. induvinâ, imagjinâ, figurâsi Copie

    [FO] (previodi cu la imagjinazion, intuî)
    c'era da immaginarselo che avrebbe piovuto il giorno del picnic = al jere di imagjinâsal oppure di savêlu che al varès plot la dì dal ghiringhel
    immagino già cosa mi vuoi dire = mi figuri za ce che tu mi vuelis dî
    sei capace di immaginare ciò che ti succederà? = sêstu bon di induvinâ ce che ti capitarà?
  • 2b

    v.tr. pensâ, imagjinâ, figurâsi Copie

    [FO] (cun funzion espressive)
    immagina che stanchi = pense tu ce stracs
    immagina la sua sorpresa nel vederci arrivare = figuriti la sô sorprese a viodinus rivâ
    puoi immaginare come se la sia presa per quella storia = tu puedis imagjinâ cemût che se à cjapade par chê storie

    v.tr. pensâ, imagjinâ Copie

    (cul verp 'potere' cun funzion enfatiche)
    è la cosa più semplice che tu possa immaginare = e je la robe plui semplice che tu puedis pensâ
    è la sorpresa più bella che puoi immaginare = e je la sorprese plui biele che tu puedis imagjinâ
  • 3

    v.tr. inmaneâ, imagjinâ Copie

    [FO] (ideâ)
    sta immaginando un nuovo racconto = al è daûr a inmaneâ une gnove conte
  • 4

    v.tr. suponi, crodi, imagjinâ, scrupulâ Copie

    [FO] (crodi, suponi)
    immagino che abbiano finito di mangiare a quest'ora = o imagjini che a vedin finît di mangjâ a cheste ore
    immagino che dopo tanti anni si siano sposati = o supon che daspò tancj agns si sedin maridâts
    immagino che il film gli sia piaciuto = o imagjini oppure o crôt che il film i sei plasût
  • 5

    v.tr. pensâ, crodi, imagjinâ Copie

    [FO] (iludisi)
    non immagino di potercela fare = no crôt oppure no pensi di rivâ

monolengâl

induvinâ v.tr.
(in-du-vi-nâ)
Savê ce che al sucedarà tal avignî par virtût sorenaturâl o ancje par câs
sinonims
divinâ, previodi, strolegâ, pronosticâ, profetâ
esemplis
"e bute lis cjartis, e induvine l'avignî, e fâs fevelâ i muarts"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: indivinâ
induvinâ v.tr.
(in-du-vi-nâ)
Rivâ a capî, a savê alc za prime di vê ducj i elements par savêlu dal sigûr e par comprovâlu
sinonims
intuî, imbrucjâ, olmâ, nasâ, intivâ, imagjinâ, figurâ
esemplis
"o jeri usade a induvinâ dut ce che al pensave; a savê, prime che al viarzès la bocje, ce che al mi varès dite"
gjavât fûr di "Mariute" di Ercole Carletti
induvinâ v.tr.
(in-du-vi-nâ)
Percepî in maniere dome parziâl o velade
sinonims
intuî
esemplis
"si jere zirât, prin di voltâ vie pe strade di cjase sô, e al veve induvinât , tal scûr di velût, la figure di jê, ancjemò ferme dongje dal mûr"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"il paîs là vie tal bas plui che viodilu si induvinavilu, cul so tor dret tal mieç come un vuardian"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
induvinâ v.tr.
(in-du-vi-nâ)
Fâ une sielte fortunade, cun bon sucès
sinonims
becâ, cjatâ, imbrucjâ, intivâ
esemplis
"la ricostruzion o vin di fâle nô; o vin dirit di induvinâle nô; o vin dirit di sbaliâle nô, no chei altris"
gjavât fûr di "Il Friûl taramotat al à bisugne di ducj, ma al à di aministrâsi di bessôl" di Francesc Placerean
detulis
"a pensâ mâl, tropis voltis si induvine"
torne sù
torne sù