Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
immaginare
torne indaûr

bilengâl

immaginare v.tr.
  • 1

    v.tr. imagjinâ, impensâsi, figurâsi Copie

    [FO] (figurâ cu la ment, cu la fantasie robis pussibilis o ancje ireâls)
    immagina un castello da favola = figuriti un cjistiel di flabe
  • 2a

    v.tr. induvinâ, imagjinâ, figurâsi Copie

    [FO] (previodi cu la imagjinazion, intuî)
    c'era da immaginarselo che avrebbe piovuto il giorno del picnic = al jere di imagjinâsal oppure di savêlu che al varès plot la dì dal ghiringhel
    immagino già cosa mi vuoi dire = mi figuri za ce che tu mi vuelis dî
    sei capace di immaginare ciò che ti succederà? = sêstu bon di induvinâ ce che ti capitarà?
  • 2b

    v.tr. pensâ, imagjinâ, figurâsi Copie

    [FO] (cun funzion espressive)
    immagina che stanchi = pense tu ce stracs
    immagina la sua sorpresa nel vederci arrivare = figuriti la sô sorprese a viodinus rivâ
    puoi immaginare come se la sia presa per quella storia = tu puedis imagjinâ cemût che se à cjapade par chê storie

    v.tr. pensâ, imagjinâ Copie

    (cul verp 'potere' cun funzion enfatiche)
    è la cosa più semplice che tu possa immaginare = e je la robe plui semplice che tu puedis pensâ
    è la sorpresa più bella che puoi immaginare = e je la sorprese plui biele che tu puedis imagjinâ
  • 3

    v.tr. inmaneâ, imagjinâ Copie

    [FO] (ideâ)
    sta immaginando un nuovo racconto = al è daûr a inmaneâ une gnove conte
  • 4

    v.tr. suponi, crodi, imagjinâ, scrupulâ Copie

    [FO] (crodi, suponi)
    immagino che abbiano finito di mangiare a quest'ora = o imagjini che a vedin finît di mangjâ a cheste ore
    immagino che dopo tanti anni si siano sposati = o supon che daspò tancj agns si sedin maridâts
    immagino che il film gli sia piaciuto = o imagjini oppure o crôt che il film i sei plasût
  • 5

    v.tr. pensâ, crodi, imagjinâ Copie

    [FO] (iludisi)
    non immagino di potercela fare = no crôt oppure no pensi di rivâ

monolengâl

inmaneâ v.tr.
(in-ma-ne-â)
Furnî di un mani o montâ il mani tun imprest
esemplis
"la pale si è rote, tocje inmaneâle gnove"
Viôt ancje: inmaniâ, maniâ
inmaneâ v.tr.
(in-ma-ne-â)
Fâ che alc al nassi, si invii, al sucedi, al funzioni e v.i. (fig.)
sinonims
imbastî, prontâ, preparâ, organizâ, meti sù, meti in pîts, dâ dongje, meti dongje, fâ
esemplis
"inte gnot di sant Zuan il cocolâr di Morùs al bute fûr lis fueis e al inmanee lis coculis"
gjavât fûr di "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
"fatis chestis voris, i invidâts e àn inmaneade une grant ligrie, sunant e cjantant"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"posto che o intindìn, e adiriture o pretindìn di jessi ancje cristians, o vin inmaneât une teolighe speciâl par meti a puest la cussience"
gjavât fûr di "I furlans e la religjon" di Riedo Pup
"tal 1991 la radio e inmanee une cunvigne su la leç di tutele des minorancis, che no jere ancjemò rivade insom de sô faturose strade"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
torne sù
torne sù