Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
impressione
torne indaûr

bilengâl

impressione s.f.
  • 1

    s.f. impression, cjalcjade Copie

    [FO] (il cjalcjâ o ancje il so risultât)
    l'impressione del timbro sul documento = la impression dal bol sul document
    qui c'è l'impressione delle sue dita = chi e je la cjalcjade dai siei dêts
  • 2

    s.f. impression, stampe Copie

    [TS] edit. (la operazion dal stampâ, la edizion, la stampe)
    la prima impressione di un libro = la prime stampe di un libri

    s.f.

    (cualitât de stampe)
    l'impressione sembra pulita = la stampe e somee nete

    s.f. impression Copie

    (dissen o figure su la cuviertele di un libri)
  • 3

    s.f. impression, sens, sensazion Copie

    [FO] (sensazion fisiche)
    una impressione di odore sgradevole = une impression di malodôr
    una impressione piacevole agli occhi = une impression biele pai voi
  • 4a

    s.f. impression Copie

    [FO] (sensazion psicologjiche)
    ha avuto una brutta impressione in quell'incontro = al à vude une impression brute in chel incuintri

    s.f. impression Copie

    (dismovi une opinion positive o negative)
    fare una bella impressione = fâ une biele impression
    fare una pessima impressione = fâ une impression une vore brute
  • 4b

    s.f. idee, impression Copie

    [FO] (idee, opinion subietive)
    aveva l'impressione di aver già visto quei posti = al veve la impression di vê za viodût chei puescj
    ho avuto l'impressione che non avesse capito = o ai vude la impression che nol ves capît
  • 5

    s.f. impression, sens Copie

    [FO] (sintiment di turbament, ansie, pôre o ancje di volt di stomi e di revoc)
    i ragni gli fanno impressione = i ragns i fasin sens oppure impression
    la tragedia ha suscitato grande impressione = la tragjedie e à dismot une grande impression

monolengâl

sensazion s.f.
(sen-sa-zi-on)
Percezion dai sens, efiet di un stimul sui sens
sinonims
percezion
esemplis
"al sintive su la piel dome che sensazions elementârs: il frêt, il spissulâ di gotis glaçadis dilunc vie de vite"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sensazion s.f.
(sen-sa-zi-on)
Il sintî, il vê cussience o idee di alc che al è, che al podarès jessi o che al podarà jessi
sinonims
idee, presintiment, impression
esemplis
"o podìn vê la sensazion clare di cjatâsi a jessi suntune voltade decisive de civiltât"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
"[cul taramot] Mirco nol veve patît cuissà ce di pôris e di dams, al viveve però tune sensazion continue e fastidiose: che une volte o chê altre e vignarà une scosse, ma une scosse di sdrumâ jù dut"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
torne sù
torne sù