[CO] (pensâ robis strambis)

certo che ne hai di pigne in testa! = sigûr che tu 'nd âs di strambetâts pal cjâf!

batile

[CO] (compuartâsi in mût stramp, pandi scuilibri mentâl)

sei matto? Ti batte in testa? = sêstu mat? Le batistu?

bati in teste

[CO], [TS] (di motôr a sclop, produsi un sunsûr particolâr cuant che la combustion no je regolâr)

batidure in teste

[TS] (tal motôr a sclop, cuintricolp par vie di une combustion anticipade)

ficjâsi tal cjâf, metisi tal cjâf

[CO] (convincisi, rassegnâsi)

non voleva cacciarsi in testa che ormai quella storia era finita = nol voleve ficjâsi tal cjâf che aromai chê storie e jere finide

cilindri a valvulis in teste

[TS] (intun motôr a combustion, gjenar di cilindri li che lis valvulis di viertidure e di scaric a son su la teste)

fâ lâ fûr cui sintiments, urtâ i gnerfs

[CO] (fâ inrabiâ)

non lo sopporto, mi dà in testa = no lu sopuarti, mi urte i gnerfs

jentrâ tal cjâf

[CO] (jessi capît e tignût a ments)

una regola che non mi entra in testa = une regule che no mi jentre tal cjâf

ficjâsi tal cjâf, metisi tal cjâf

[CO] (ustinâsi)

si è ficcato in testa quell'idea e nessuno gliela toglie = si è ficjât tal cjâf chê idee e nissun je gjave

mangjâ la fave sul cjâf

[CO] (jessi plui alt)

mangjâ la fave sul cjâf

(jessi miôr)

quel cantante mangia in testa a tutti = chel cjantant al mangje la fave sul cjâf di ducj

meti sot, mangjâ il lidric sul cjâf, mangjâ la fave sul cjâf

[CO] (lâ parsore)

quello non si lascia certo mettere i piedi in testa da nessuno = chel li no si lasse dal sigûr meti sot di nissun

meti tal cjâf

[CO] (fâ pensâ)

quei libri gli hanno messo in testa una visione della vita molto buia = chei libris i àn metût tal cjâf une vision de vite ben scure

metisi tal cjâf

[CO], [TS] (convincisi)

si è messo in testa di fare quel viaggio = si è metût tal cjâf di fâ chel viaç

[TS] (vedi battere in testa)