Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
in
torne indaûr
bilengâl
in prep.
-
1a
prep. in
(par indicâ une posizion interne, ancje fig.)avere un progetto in mente = vê un progjet intal cjâf
tenere un cane in casa = tignî un cjan in cjase
prep. in
[FO] (par indicâ il lûc dulà che al è alc o cdn., ancje fig.)un albero in piazza = un arbul in place
un bambino in cortile = un frut intal curtîl
prep. in
(suntun ciert supuart, o dentri di une opare o sim.)come si legge nei giornali = cemût che si lei intai gjornâi
prep. in
(par dî li che al è alc parsore di un mieç di traspuart)usare il telefono in macchina = doprâ il telefon in machine
-
1b
prep. in
[FO] (par introdusi il lûc dulà che alc o cdn. al va, ancje fig.)andare in campagna = lâ in campagne
entrare in macchina = jentrâ in machine
entrare nel cuore di un ragazzo = jentrâ intal cûr di un fantat
prep. in, su
(par intindi cuintri)inciampare in un sasso = inçopedâsi intun oppure suntun clap
prep. in
(par dî la direzion)guardare nella direzione giusta = cjalâ inte direzion oppure de bande juste
-
1c
prep. in
[FO] (cun verps che a segnin un mudament, al introdûs il stât finâl)trasformarsi in un mostro = stramudâsi intun mostri
-
1d
prep. in, maridade
[FO] (denant dal cognon dal om di feminis maridadis)Anna Rossi in Bianchi = Ane dai Ros in oppure maridade Blancs
-
2
prep. par, in
[FO] (par introdusi il moviment dentri di un spazi, ancje fig.)correre nella palestra = cori pe palestre
mi passa nel pensiero = mi passe intal cjâf
-
3a
prep. a, in, di
[FO] (par introdusi il complement temporâl definît)in estate = di Istât
in inverno = di Invier
in marzo = in oppure a Març
in primavera = in oppure a oppure di Vierte
-
3b
prep. in
[FO] (par introdusi il complement temporâl continuât)preparerà in un anno la specializzazione = al prepararà intun an la specializazion
terminerò in poco tempo di bere il tè = o finirai in pôc timp di bevi il te
-
4
prep. in
[FO] (in corelazion cu la prep. 'di', par introdusi un mudament, ancje fig.)di attimo in attimo = di moment in moment
di casa in casa = di cjase in cjase
di male in peggio = di mâl in piês
di minuto in minuto = di minût in minût
prep. in, ogni
(cun valôr distributîf)di cinque in cinque = ogni cinc
di due in due = di doi in doi oppure ad in doi
-
5
prep. in
[FO] (par introdusi il destinatari di un sintiment di sperance o di fidance)credere nell'amore = crodi intal amôr
-
6
prep. in
(par introdusi une specificazion dal fâ di mangjâ)carote in padella = carotis in padiele
tortellini in brodo = tortelins intal brût
uova in tegame = ûfs in antian
prep. in
(par introdusi il mût di vistîsi)mettersi in costume = metisi in costum
vestirsi in maschera = vistîsi in mascare
prep. in
(par introdusi la cundizion che si cjate cdn. o alc)essere in esilio = jessi in esili
essere in lite con qcn. = jessi in rotis cun cdn.
prep. par, in, di
[FO] (par introdusi il mût che si davuelç o si eseguìs une operazion)mangiare in fretta = mangjâ in oppure di premure
parlare in greco = fevelâ par grêc
prep. in
(par introdusi l'aspiet, la forme, la disposizion e sim., di robis o personis)lavorare in gruppo = lavorâ in grup
mettersi in fila = metisi in file
provare in coppia = provâ in cubie
-
7
prep. par, in
[FO] (par introdusi desinencis e terminazions gramaticâls)la maggior parte dei sostantivi femminili friulani finiscono in 'e' = la plui part dai sostantîfs feminins furlans e finìs par 'e'
-
8
prep. di
[FO] (par introdusi la materie che al è fat un ogjet)un oggetto in legno = une robe di len
una spilla in argento = une spile di arint
-
9
prep. in
[FO] (par introdusi une cuantitât, une misure)arrivare in dieci = rivâ in dîs
prep. in
(par introdusi une ripartizion, une division)il libro è diviso in due capitoli = il libri al è dividût in doi cjapitui
-
10
prep. in
[FO] (par introdusi stime)prendere in considerazione = cjapâ in considerazion
-
11
prep. in
[FO] (par dâ sigurece)te lo dico in coscienza = tal dîs in cussience
-
12
prep. in, cun
[FO] (cun valôr strumentâl)andare al lavoro in bici = lâ a vore in bici oppure cu la bici
pagare in scellini = paiâ in oppure cun selins
prep. in
(cun valôr modâl)dirlo in breve = dîlu in struc
-
13
prep. in, di
[FO] (cun valôr finâl)dare in offerta = dâ in ufierte
dare in regalo = dâ di regâl
-
14
prep. in
[FO] (cun valôr causâl)tormentarsi negli scrupoli = lambicâsi intai scrupui
-
15
prep. in
[FO] (cun valôr limitatîf)investire in azioni = invistî in azions
laureato in lingue = indotorât in lenghis
-
16
prep. par, in, di
[FO] (cun valôr predicatîf)la vuole prendere in moglie = le vûl cjoli par femine
lo tengono in ostaggio = lu tegnin in oppure par oppure di ostaç
-
17
prep. in
[FO] (denant di un infinît presint, al vâl compagn che il gjerundi)nello scrivere usa spesso il passato remoto = intal scrivi al dopre spes il passât sempliç
-
18
prep.
[FO] (al forme loc.prep.)in base a = su la fonde di
in conseguenza di = par vie che
in virtù di = in fuarce di
-
19
prep. par, a, in, di
[FO] (al forme loc.av.)in alto = adalt
in caso = dal câs
in giù = injù oppure par injù
in realtà = par vêr
in su = insù oppure par insù
parlare in amicizia = fevelâ in amistât
-
20
prep. in
[FO] (al forme loc.coniun.)in modo che = in oppure di maniere che
nell'eventualità che = intal câs che
locuzions
-
a panze injù, cu la muse par jù, a muse injù[CO] (cu la muse in bas)
-
a panze insù, a muse insù[CO] (cu la muse adalt)stava disteso sull'erba a faccia in su guardando le nuvole = al steve distirât tal prât a muse insù a cjalâ i nûi
-
cu la panze injù, cu la panze par jù[CO] (distirât cu la panze par sot)
-
a panze insù, a panzarole, in schene, daûr cope[CO] (cu la panze par sù)sdraiatevi a pancia in su = pognêtsi a panze insù
-
cul cjâf par jù, cul cjâf injù[CO] (cui pîts par sù)tuffarsi in piscina a testa in giù = saltâ in pissine cul cjâf par jù
-
cul cjâf par jù, cul cjâf injù(loc.adi.inv., che al sta cul cjâf injù e cui pîts par sù)un salto a testa in giù = un salt cul cjâf par jù
-
cul cjâf par jù, cul cjâf injù[CO] (metint abàs la part che par solit e sta adalt)hai appeso il quadro a testa in giù = tu âs picjât il cuadri cul cjâf par jù
-
cul cjâf par jù, cul cjâf injù(loc.adi.inv., in chê posizion)
-
in belance[CO] (in ecuilibri, a pâr)chiudere i conti in bilancia = sierâ i conts in belance
-
tor ator, in circul, in zîr, in cercli[CO] (in mût di formâ un cercli)i bambini sono seduti in cerchio = i fruts a son sentâts in cercli
-
a cercli, in cercli(metût in mût di formâ un cercli)una ghirlanda di rami in cerchio = une zoie di ramis in cercli
-
in difese di, a difese di[CO] (protezion)l'esercito accorre in difesa del paese = la armade e ven in difese dal paîs la recinzione è a difesa del campo = il sierai al è a difese dal cjamp
-
a prudêl di, in difese di, a difese di(prudêl)in difesa dei deboli = in difese dai debii un numero verde a difesa del cittadino = un numar vert in difese dal citadin
-
a pro di, in difese di, a difese di(par discolpâ e justificâ cdn.)presentarsi in aula a difesa dell'imputato = presentâsi inte aule a difese dal acusât pronunciarsi in difesa di un amico = pronunziâsi in difese di un amì
-
a pro di, in favôr di, a favôr di, de bande di[CO] (-)dichiararsi a favore dell'agricoltura biologica = declarâsi a pro de agriculture biologjiche schierarsi a favore delle minoranze = metisi a pro des minorancis
-
in ogni mût, in cualsisei maniere, in ogni maniere, a ogni mût[CO] (in dutis lis manieris)ci ho provato in ogni modo = i ai provât in ogni mût
-
in ogni mût, a cost di ducj i coscj, a ogni pat, a ducj i pats, par ducj i pats, par dutis lis viis, a ogni mût[CO] (cun cualsisei mieç)sarò presente in ogni modo = o sarai presint a ogni pat
-
in ogni mût, par altri, a ogni mût, pal bon ordin, in dut câs[CO] (cun valôr conclusîf, intun mût o ta chel altri)a ogni modo ci rivediamo il quattordici di questo mese = a ogni mût si viodarìn ai cutuardis dal mês ad ogni modo entro breve troveremo una soluzione = in ogni mût in curt o cjatarìn une soluzion
-
a scuare[CO] (perpendicolâr)una parete a squadra = une parêt a scuare
-
a plomp, a scuare, in scuare[CO] (a perpendicul)mettere in squadra = meti in scuare
-
[BU] (cjale a, in squadra)
-
tor ator, in tont, in taront[CO] (in cercli)adesso ci mettiamo in tondo = cumò si metìn in tont
-
tor ator, ator ator(ancje iterât)gli ballavamo a tondo a tondo = i balavin ator ator
-
bocje tâs[CO] (esclamazion o esortazion a tasê)mi raccomando, acqua in bocca! = mi racomandi, bocje tâs!
-
[CO] (cjale addormentarsi nel Signore)
-
pierdisi intune sedon di aghe, inneâsi intun vignarûl[CO] (no sei bon di frontâ une dificoltât ancje piçule)
-
alimentazion in corint[TS] eletr. (alimentazion che si à tacantsi ae rêt di distribuzion de energjie eletriche)
-
intune orele, tes orelis[CO] (svicinant la bocje ae orele di cui che al scolte)bisbigliare un segreto all'orecchio = cisicâ un segret tes orelis
-
intune orele(di scuindon vie)le ho sussurrato in un orecchio il mio segreto = i ai murmuiât intune orele il gno segret
-
jevâ in pîts, jevâsi sù, dreçâsi[CO] (-)
-
alçâsi sù, fâ ale, fâ alis[BU], [CO] (-)
-
amplificadôr in cuintrifase[TS] eletron. (amplificadôr belançât che al dopre doi tubis eletronics simii)
-
lâ a fâ in cûl, lâ in cûl[CO] (spec. tal imp., tant che formule di ofese)e vai a fare in culo! = e va in cûl!
-
lâ dal mâl in piês, lâ di mâl in piês, lâ dal mâl al malan[CO] (di situazion, che no je ben e va ancjemò piês cul passâ dal timp)
-
bati la trusse cjase par cjase, bati la catoliche di puarte in puarte[CO] (cirî la caritât cjase par cjase)
-
[CO] (cjale andare a fondo)
-
lâ indenant a viodi, lâ in esplorazion[CO] (esplorâ une situazion prin di altris che a vegnin daûr)
-
dismolâsi, srodolâsi[TS] mar. (di alc che al è fat sù e che si drece e si distire)
-
lâ in fas, lâ cui pîts par aiar, lâ cul cûl par aiar, lâ in casin[CO] (finîle mâl)l'affare è andato in baracca = l'afâr al è lât in casin
-
lâ in ocje, lâ a grîs cul cjâf, lâ a nolis[CO] (colâ intun stât di confusion mentâl)dopo quella domanda difficile è andato in barca = dopo di chê domande dificile al è lât a nolis
-
lâ in lipare, lâ in bestie, deventâ un basilisc, lâ tai ultins delîrs, montâ in aiar, lâ su lis furiis, montâ in furôr[CO] (rabiâsi une vore)
-
lâ a clâr, fâ scufe, fâ crofe[CO] (falâ un obietîf)
-
lâ a clâr, fâ scufe, fâ crofe(falî intun tentatîf o intun rapuart sessuâl)
-
lâ in fruçons, lâ a tocs, lâ a tocuts, lâ in sflics, lâ in sflichignis[CO] (rompisi a tocuts)il bicchiere è caduto ed è andato in pezzi = la tace e je colade e e je lade a tocs
-
lâ in brût di violis, lâ in çançarelis, lâ in gringule, lâ in brût di gjugjulis, lâ in arût[CO] (jessi une vore content, estasiâsi)
-
lâ pai cjamps, lâ pes stroncjis[CO] (lâ a fâ l'amôr intun puest fûr di un centri abitât, spec. in campagne)
-
lâ jù in cantine[TS] teatr. (intal zerc dal teatri, lâ jù di tonalitât intal cjantâ o intal recitâ)al ritornello è andato in cantina = al ritornel al è lât jù in cantine
-
lâ in caroce[CO] (fâ la biele vite)
-
lâ in fum[CO] (jessi brusât)la paglia è andata in cenere in pochi istanti = la paie e je lade in fum intun moment
-
lâ in fum, brusâ(lâ in nuie)quella prospettiva è andata in cenere = chê prospetive e je brusade
-
lâ a cirî gnot, lâ a cirîlis, lâ a cirî disgraciis[CO] (-)non andare in cerca di guai = no stâ lâ a cirî disgraciis
-
lâ in cîl, lâ in paradîs[CO] (murî)è andato in cielo con gli angeli = al è lât in paradîs cui agnui
-
lâ su lis furiis, montâ in furie, montâ in furôr[CO] (rabiâsi)va in collera molto raramente = al monte in furôr une vore di râr
-
lâ in cûl, lâ a fâsi foti, lâ a putanis, lâ in casin[CO] (finîle malementri)la festa è andata in culo = la fieste e je lade cul cûl par aiar
-
lâ in brût di violis, lâ in estasi, lâ in glorie, solevâsi al tierç cîl, restâ incantesemât, restâ inmagât[CO] (jessi inmagât di alc)alla vista del tramonto è andato in estasi = viodint l'amont al è restât incantesemât
-
[CO] (cjale andare a fuoco)
-
[CO] (cjale andare in briciole)
-
lâ strucj, lâ in sbrui, lâ in fum, lâ in vieri, finîle a spiç, lâ a finîle a spiç, lâ a spiç, lâ di sbris, lâ in brût, lâ sui cops, lâ sù pal stec[CO] (sfantâsi, lâ in nuie)tutto il lavoro è andato in fumo = dut il lavôr al è lât sù pal stec
-
lâ a torzeon, lâ a sdrondenon, remenâsi, rondâ, torzeonâ, lâ in volte, lâ a passon[CO] (lâ ator)dove va in giro? = dulà vadie in volte?
-
tirâ dilunc, tirâ indenant[CO] (lâ indenant, procedi)andiamo in là finché non è buio = tirìn dilunc fin tant che nol è scûr
-
lâ inlà, lâ innà(intune vore, procedi ancje oltri di un limit fissât o individuât)sono andati molto in là con le ricerche = a son lâts cetant inlà cu lis ricercjis
-
lâ inlà, lâ innà[CO] (slungjâ tal timp, intardâ)non vorrei andare troppo in là con questo lavoro = no volarès lâ masse inlà cun chest lavôr
-
lâ parsore, lâ sore la brucje, la fûr di stangje[CO] (esagjerâ)è andato troppo in là con le parole = al è lât parsore cu lis peraulis non andare in là con i complimenti = no stâ lâ sore la brucje cui compliments
-
lâ pes lungjis, sprolungjâsi, tirâle pes lungjis, slungjâle[CO] (tirâ indenant)andava in lungo coi lavori = le tirave pes lungjis cui lavôrs andava in lungo con le chiacchiere = le slungjave cu lis cjacaris la vicenda andava in lungo = la storie e leve pes lungjis
-
lâ in machine, lâ in stampe[TS] tipogr. (tacâ a jessi stampât)non si possono più fare correzioni, ormai il libro è andato in macchina = no si puedin plui fâ corezions, aromai il libri al è lât in machine
-
lâ in fas, lâ in malore[CO] (lâ a finîle mâl)la partita è andata in malora = la partide e je lade in malore
-
lâ di mâl[CO] (lâ frait, vuastâsi)il radicchio è andato in malora = il lidric al è lât di mâl
-
lâ in onde[CO] (di un program de television o de radio, jessi trasmetût)va in onda ora il film del lunedì = al va in onde cumò il cine dal lunis
-
lâ in stampe[TS] gjorn. (di une notizie, jessi stampade)l'articolo è andato in pagina = l'articul al è lât in stampe
-
lâ in cîl, lâ in paradîs[CO] (murî)
-
lâ in cîl, lâ in paradîs(murî in gracie di Diu)
-
lâ a cuarts, lâ in fruçons, lâ a tocs, lâ a fruçons, lâ a bocons[CO] (rompisi)il vaso è caduto ed è andato in pezzi = il vâs al è colât e al è lât a bocons
-
rivâ a bon, lâ in ben, jessi a cjase cul cjar dal fen, jessi a bon puart, jessi a rive, rivâ a bon puart, jessi a bon, rivâ a rive[CO] (puartâ insom alc ben, cumbinâ ben)l'affare è andato in porto = l'afâr al è lât in ben siamo in porto = o sin a bon
-
lâ in protest[CO], [TS] dir. (di titul di credit, vignî controlât di un uficiâl public par mancjât paiament o mancjade acetazion)gli è andata in protesto una cambiale = i è lade in protest une cambiâl
-
lâ sù e jù, lâ a tarmenon, lâ incà e inlà, balinâ, lâ indenant e indaûr[CO] (lâ sù e jù dibant)andava in qua e in là per la campagna = al leve a tarmenon pe campagne va in qua e in là senza combinare niente di buono = al va sù e jù oppure al baline cence cumbinâ nuie di sest
-
lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracie[CO] (di alc, colâ, sdrumâsi)la casa disabitata è andata in rovina = la cjase bandonade e je lade in disgracie
-
lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracie, lâ in fracàs, strucjâsi(di cdn., di une famee e v.i., vê un crac economic)la ditta è andata in rovina = la dite e je lade in fas
-
lâ in sene[TS] teatr. (jessi rapresentât)la commedia è andata in scena ieri per la prima = la comedie e je lade in sene îr pe prime
-
lâ in secje, arenâsi[TS] mar. (di une barcje, incaiâsi sul fonts di savalon)la nave è andata in secca = la nâf si è arenade
-
lâ in brût di violis, lâ in gringule, lâ in arût, lâ in boreç, lâ in pevarine[CO] (jessi content, sintîsi a grât)
-
[TS] tipogr. (cjale andare in macchina)
-
lâ mâl, lâ strucj, lâ in sbrui, lâ in vacje[CO] (par dî che lis robis o la situazion o la persone a van in piês o a finîle mâl)il progetto è andato in vacca = il progjet al è lât in vacje
-
[CO] (cjale andare in estasi)
-
anime in pene[CO] (persone tormentade, malcuiete)cosa fai, il meditabondo? mi sembri un'anima in pena = ce fasistu, il plen di pinsîrs? tu mi someis une anime in pene
-
[CO] (cjale affogare in un bicchiere d'acqua)
-
[TS] astronaut. (cjale appuntamento spaziale)
-
lâ sù e jù, rondolâsi, remenâsi, lâ a passon[CO] (balinâ cence cumbinâ nuie di bon)
-
assegn in blanc[TS] bancj. (-)
-
assegn in blanc, cjarte blancje[CO] (plene libertât di sielte e azion)a sua figlia ha sempre lasciato l'assegno in bianco = a sô fie al à simpri lassât l'assegn in blanc
-
spiete in bloc[TS] telef. (spiete che si à cuant che un centralin al manten la comunicazion cul esterni e tal stes timp al fâs un colegament interni)
-
vê ancjemò il bocon in bocje, vê ancjemò il bocon tal cuel, jessi ancjemò imboconât[CO] (vê a pene finît di mangjâ)lo hanno chiamato che aveva ancora il boccone in bocca = lu àn clamât che al jere ancjemò imboconât
-
[CO] (cjale avere il cervello nelle scarpe)
-
lâ vie cui agnuluts, jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a cjase, jessi cul cjâf a violis, vê il cjâf tal mont de lune[CO] (no doprâ il sintiment, no pensâ)devo avere il cervello in vacanza per essermi dimenticato di telefonarti = o soi cul cjâf a nolis che mi soi dismenteât di clamâti
-
vê il cûr in bocje[CO], [TS] (jessi tant spaventât o cjapât di emozion fuarte)
-
[CO] (cjale avere il diavolo in corpo)
-
vê il diaul inte panze, vê la sgarzelane, vê lis taramassis, vê il diaul intor, vê lis tarmis[CO] (jessi une vore smaniôs)non sta mai fermo, ha il diavolo in corpo = nol sta mai fer, al à lis tarmis oppure al à il motus perpetuus oppure al à la sgarzelane quel bambino ha il diavolo in corpo = chel frut al à il diaul inte panze oppure il diaul intor oppure lis taramassis
-
stâ par vaî, vê il grop, vê il grop tal cuel[CO] (jessi li li par vaî)
-
jessi plen di velen, jessi plen di smare dentri[CO] (vê un sintiment di aversion fuarte viers cdn., e volê il so mâl)
-
ve che[CO] (vê une intenzion)aveva in animo di cambiare lavoro = al veve chê di cambiâ vore
-
vê in bal[CO] (jessi dongje a otignî alc)ha in ballo un progetto importante = al à in bal un progjet impuartant
-
vê in man, vê in consegne[CO] (vê di vuardiâ)il portiere ha in consegna le chiavi del palazzo = il portonîr al à in consegne lis clâfs dal palaç
-
vê in contrari[CO] (vê alc ce dî)il consigliere dell'opposizione ha chiesto la parola per dire cosa aveva in contrario rispetto alla proposta della giunta = il conseîr de oposizion al à domandât la peraule par dî ce che al veve in contrari rispiet ae propueste de zonte
-
vê dentri, vê dentri vie[CO] (vê in se)
-
[CO] (cjale avere in consegna)
-
vê in man[CO] (dominâ alc)ha in mano la conduzione dell'azienda = al à in man la conduzion de aziende
-
vê in man[CO] (vê a disposizion)la polizia ha in mano una prova sicura = la polizie e à in man une prove sigure
-
passâ pal cjâf, fâ calcul, vê iniment, vê tal cjâf, vê a ments, vê ad a ments[CO] (meti il cjâf in vore su alc)cos'hai in mente = ce ti passial pal cjâf?
-
passâ pal cjâf, fâ calcul, vê iniment, vê tal cjâf[CO] (pensâ di fâ alc)avere in mente di andare in ferie = vê tal cjâf di lâ in feriis
-
ve che, vê idee, vê in progjet[CO] (vê in progjet, proponisi, tramaiâ)ha in progetto di traslocare = al à chê di stralozâ
-
vê in man, vê in pugn, vê in sachete[CO] (dominâ)ha in pugno la situazione = al à in man la situazion
-
vê in man, vê in pugn, vê in sachete(jessi sigûr di otignî alc)ha già in pugno la promozione = al à za in pugn la promozion
-
vê tal cjâf[CO] (progjetâ)avere in vista un lavoro più gratificante = vê tal cjâf un lavôr plui di sodisfazion
-
vê in viste(spietâsi)ha in vista un buon affare = al à in viste un bon afâr
-
vê la aghegole, vê la aghe in bocje, sparlenzi[CO] (jessi ingolosît)pensando al pranzo di nozze ho già l'acquolina in bocca = a pensâ al gustâ di gnocis o ai za la aghegole oppure o soi za a sparlenzi
-
savê rispuindi, vê la lenghe in bocje[CO] (savê rispuindi come cu va)non metterti a difenderlo, che ha ben la lingua in bocca = no stâ a parâlu che al sa ben rispuindi perché non dici niente, hai la lingua in bocca? = parcè no disistu nuie, âstu la lenghe in bocje?
-
vê la vitorie in man, vê la trie in man[CO] (vê la ciertece de vitorie prin che si concludi un confront, une gare)ormai aveva la vittoria in pugno e non voleva farsela scappare = aromai al veve la vitorie in man e nol voleve che i scjampàs vie
-
vê ducj i numars[CO] (vê dut ce che al covente)ha le carte in regola per avere successo nella vita = al à ducj i numars par fâ ferade te vite ha le carte in regola per diventare un buon medico = al à ducj i numars par deventâ un bon miedi
-
[CO] (vaî facilmentri)è una bambina sensibile, ha le lacrime in tasca = e je une frutine sensibile, e vai cun nuie
-
vê man in paste, jessi a buteghe[CO] (sei cjapât dentri in alc)
-
[CO] (pensâ robis strambis)certo che ne hai di pigne in testa! = sigûr che tu 'nd âs di strambetâts pal cjâf!
-
[CO] (cjale avere qualche rotella fuori posto)
-
vê il cjâf cence sepis, vê gnuche, vê sepe, vê çucje[CO] (jessi judiziôs, prudent, svelt, scaltri)è uno che ha sale in zucca = al è un che al à çucje
-
vê un vues dûr di roseâ, cjatâ il grop, cjatâ il dûr[CO] (vê un ostacul grues di passâ)
-
vê voie di menâ pe lenghe, vê sbisie di menâ pe lenghe(vê voie di dî alc, massime di criticâ, di dî mâl)
-
vê alc sul stomi[CO] (sintî a pesâ sintiments o pinsîrs e vê gole di dîju fûr)
-
vê une marcje in plui[CO], [TS] (vê plui capacitâts e risorsis di chei altris)con la sua intelligenza ha una marcia in più per ottenere il successo = cu la sô inteligjence al à une marcje in plui par otignî il sucès
-
vê vôs in cjapitul[TS] st.ecl. (vê dirit di peraule intune adunance capitolâr)
-
vê vôs in cjapitul[CO] (podê dî la sô intune discussion par vie che si è ben considerâts e calcolâts)
-
bagai franc[CO] (chel che cui che al va cul avion al pues puartâsi daûr cence scugnî lâ a paiâ la prionte)
-
bal in mascare, fieste in mascare[CO] (fieste li che si va mascarâts)
-
frut in provin[CO] (frut concepît in forme artificiâl)
-
bati il cûl par tiere, lâ cul cûl par tiere, finî cul cûl par tiere[CO] (fâ un erôr, falâ in alc)ci ha provato, ma ha finito per battere il culo in terra = al à provât, ma al è lât cul cûl par tiere
-
bati il tac, cjapâ il trenteun, fâ ritirade, fâ gambin, cjapâ il trê di cope, bati il dûr[CO] (spec. fig., scjampâ vie)ha battuto in ritirata prima di prenderle = al à fat ritirade prime di cjapâlis
-
batile[CO] (compuartâsi in mût stramp, pandi scuilibri mentâl)sei matto? Ti batte in testa? = sêstu mat? Le batistu?
-
bati in teste[CO], [TS] mec. (di motôr a sclop, produsi un sunsûr particolâr cuant che la combustion no je regolâr)
-
batidure in teste[TS] mec. (tal motôr a sclop, cuintricolp par vie di une combustion anticipade)
-
ben di sachete[CO] (in buinis cundizions economichis)un signore bene in arnese = un siôr che al sta ben di sachete
-
in gjambe, che al pâr bon(che al à un biel aspiet)un anziano ancora bene in arnese = un anzian ancjemò in gjambe
-
ben in cjar, tarondut[CO] (taront, no magri e avonde grassut)una donna bene in carne = une femine ben in cjar oppure tarondute
-
for di prove[ES], [TS] eletron. (for par verificâ e provâ se a son difiets tai components e tai circuits eletronics che a stan a temperaduris une vore altis)
-
prove di funzionament continuât[ES], [TS] eletron. (verifiche dal funzionament di un sisteme o dispositîf gnûf, che al funzione in maniere continuade in mût che un component debil eventuâl si brusi e si lu puedi sostituî)
-
butâ tai voi, butâ in muse, dâ in muse, dâ pai voi, butâ in voli[CO] (butâ intor une colpe)ci hanno buttato in faccia la verità = nus àn dade pai voi la veretât ci hanno buttato in faccia le nostre colpe = nus àn dâts in muse i nestris tuarts
-
ficjâsi tal cjâf, metisi tal cjâf[CO] (convincisi, rassegnâsi)non voleva cacciarsi in testa che ormai quella storia era finita = nol voleve ficjâsi tal cjâf che aromai chê storie e jere finide
-
lâ a fruçons, vignî jù a tocs[CO] (di alc, jessi ruvinât, rot, in vieri)quella casa cade a pezzi = che cjase e va a fruçons
-
lâ strucj, lâ in ruvine, lâ in sbrui, lâ a fruçons(lâ mâl)il governo cadeva a pezzi = il guvier al leve in ruvine
-
colâ in bas, colâ al bas, finî in bas[CO] (pierdi ricjece, considerazion o sens morâl)sei veramente caduto in basso! = tu sês pardabon colât in bas!
-
lâ in contradizion, colâ in contradizion, finî in contradizion[CO] (contradîsi)il testimone è caduto in contraddizione più volte = il testemoni al è lât in contradizion plui voltis
-
colâ in fal[CO] (falâ)nonostante i buoni consigli degli amici è caduto in errore = no cate i bogns conseis dai amîs al è colât in fal
-
fâ pecjât[CO] (pecjâ)le tentazioni lo hanno fatto cadere in peccato = lis tentazions i àn fat fâ pecjât
-
colâ in pîts[CO] (jessî ben di une situazion pericolose)anche questa volta è caduto in piedi = ancje cheste volte al è colât in pîts
-
[CO] (cjale andare in rovina)
-
colâ in tentazion[CO] (cometi une colpe cedint a une tentazion)è difficile non cadere mai in tentazione = al è dûr no colâ mai in tentazion
-
cambiâl in blanc[TS] dir.com. (cjarte legâl li che un al declare un debit cence indicâ la cifre, o la date)
-
cambiâl in blanc[CO] (impegn incondizionât cjapât sù cence savê lis consecuencis)con quella promessa ha firmato una cambiale in bianco = cun chê promesse al à firmade une cambiâl in blanc
-
[CO] (cjale cambiare le carte in tavola)
-
baratâ lis cjartis in man, cambiâ lis cjartis in man[CO] (dineâ ce che si à dit o fat)
-
fat sù tai nûi[CO] (cence fonde)un progetto campato per aria = un progjet fat sù tai nûi
-
fat sù tai nûi, cence cjâf ni cjaveç[CO] (cence sens logjic)è stato un discorso campato in aria = al è stât un discors cence cjâf ni cjaveç
-
[CO], [TS] scult. (di un rilêf intaiât)
-
Cjamparòstoponim (paîs in comun di Tarvis)prendere la funivia a Camporosso = cjapâ la teleferiche a Cjamparòs
-
cjantâ di gole, cjantâ di cuel[CO] (cjantâ cu la vôs no educade, cence doprâ il pet)non hanno nessuna impostazione e cantano di gola = no àn nissune impostazion e a cjantin di gole
-
[CO] (cjale cadere a, in pezzi)
-
[CO] (cjale cadere in piedi)
-
cjistiel, cjistiel in arie[CO] (ilusion, progjet che nol pues inverâsi)si illudeva facendo castelli in aria = si iludeve a fâ cjistiei
-
cjadene in cuart[TS] tecn. (cjadene che i siei anei a son metûts in maniere che ogni cuatri si presentin te stesse direzion)
-
cirî un pedoli inte stope, cirî une gusiele intun paiâr[CO] (cirî alc di minim intun spazi grandon)
-
cirî un pedoli inte stope, cirî une gusiele intun paiâr(cirî alc di impussibil di cjatâ)
-
clamâ dentri, clamâ in cause[CO] (invidâ a jentrâ intune discussion)
-
tirâ dentri, clamâ in cause(cjapâ dentri cdn. in alc, par fâi cjapâ lis sôs responsabilitâts)l'ex direttore è stato chiamato in causa nel fallimento = l'ex diretôr al è stât clamât in cause tal faliment
-
clamâ in cause[CO] (presentâ, clamâ alc tant che argoment a favôr)per il ritardo ha chiamato in causa il traffico = pal ritart al à clamât in cause il trafic
-
clamâ in judizi[TS] dir. (fâ vignî denant di un tribunâl)
-
clamade in cause[TS] dir. (at che al fâs jentrâ intun judizi une altre persone)
-
clamade in cause[CO] (invît a cjapâ part a di une discussion e v.i., cjapantsi sù lis sôs responsabilitâts)la chiamata in causa dei sindacati di categoria = la clamade in cause dai sindicâts di categorie
-
clâfs in man[TS] dir. (spec. tai contrats di apalt, part che e impegne l'apaltadôr a consegnâ il lavôr pront finît)acquistare chiavi in mano = cuistâ clâfs in man
-
clâfs in man[CO] (di presit di automobil, motociclete e v.i., chel definitîf e che al cjape dentri dut)questa macchina costa 42 mila euro chiavi in mano = cheste machine e coste 42 mil euros clâfs in man
-
sierâ la puarte in muse, sierâ la puarte sul nâs, sierâ la puarte su la muse[CO] (refudâsi di judâ cdn. che lu domande)ha chiesto aiuto ma tutti gli hanno chiuso la porta in faccia = al à domandade une man ma ducj i à sierade la puarte sul nâs
-
sierâsi in cjase, clucî in cjase, intanâsi in cjase[CO] (restâ simpri sierât in cjase par studiâ, lavorâ e v.i.)si è chiuso in casa un mese prima dell'esame per studiare = si è sierât in cjase un mês prin dal esam par studiâ
-
cilindri a valvulis in teste[TS] mec. (intun motôr a combustion, gjenar di cilindri li che lis valvulis di viertidure e di scaric a son su la teste)
-
[TS] tecn. (cjale elutriatore)
-
cjatâ in cove, cjatâ in pache, cjatâ un a nolis, cjatâ cu lis mans tal sac, scuaiâ[CO] (cjatâ cdn. intant che al fâs alc che nol va ben)l'ho colto in fallo mentre rubava dalla cassa = lu ai scuaiât intant che al robave de casse
-
cul bocon in bocje, cu la bocjade in bocje[CO] (a pene finît di mangjâ)è uscito di corsa ancora con il boccone in gola = al è lât fûr di corse ancjemò cul bocon in bocje
-
cul cûr in bocje[CO] (intun stât di agjitazion)era col cuore in gola per la paura = al veve il cûr in bocje pe pôre
-
cul cûr in man[CO] (cun gjenerositât e cun scletece)
-
cul flât tal cuel, cul flât stratignût, cul flât tal pugn[CO], [TS] (tignî il respîr, par vie di une fature, di un lancûr, di une pôre)correre col fiato in gola = cori cul flât tal cuel
-
colegament in paralêl, colegament in derivazion, colegament in tandem[TS] eletr. (colegament che lis estremitâts di ogni element in concordance di fase o di polaritât a rivin in doi ponts sôi)
-
colegament in serie[TS] eletr. (colegament che la corint e travierse i elements di un circuit un daspò di chel altri)
-
[TS] eletr. (cjale collegamento in parallelo)
-
colp par aiar, colp in aiar[CO] (colp di arme di fûc trat ad alt cence smicjâ al bersai, par intimidazion)sparò un colpo in aria per spaventare i ladri = al sbarà un colp par aiar par spaventâ i laris
-
colp in cane[CO] (colp di arme di fûc pront par jessi trat)fare la guardia con il colpo in canna = fâ la vuardie cul colp in cane
-
a vele[CO] (inte maniere miôr)prosegue tutto con il vento in poppa = al va dut a vele
-
[CO] (frontant alc cun decision)partire con la lancia in resta = lâ indenant cun muse dure e barete fracade
-
in zenoglons, cu lis mans in crôs[CO] (cun riferiment al valôr simbolic dal at, preant o suplicant)te lo chiedo con le braccia in croce = tal domandi in zenoglons
-
cu lis mans in man, cu lis mans in glove, cu lis mans in galon, dibant[CO] (cence fâ nuie)se n'è stato con le mani in mano tutto il santo giorno = al è restât cu lis mans in glove dut il sentenâl dal dì
-
[CO] (cjale con le mani in mano)
-
in riferiment a, cun riferiment a, par ce che al tocje, su, par[CO] (par introdusi un riferiment)in riferimento alla partita persa in casa l'allenatore si è assunto tutte le responsabilità = in riferiment ae partide pierdude in cjase l'alenadôr si è cjapadis dutis lis reponsabilitâts
-
puartâle fûr, puartâ a bon, menâ a bon puart, puartâ a cjase il cjar dal fen[CO] (concludi ben)condurre in porto un affare = puartâ a bon un afâr
-
[CO] (cjale condurre in porto)
-
[CO] (cjale condurre in porto)
-
unî in matrimoni[CO] (celebrâ gnocis)
-
unîsi in matrimoni[CO] (maridâsi)
-
[CO] (cjale conoscere biblicamente)
-
[CO] (cjale fare i conti in tasca)
-
contadôr in autocoincidence[TS] nucl. (un dai doi contadôrs di particulis metûts intun circuit a autocoincidence)
-
contradizion in tiermins[CO] (contradizion che si à cuant che i contignûts di un discors o di une espression a son in contrast jenfri di lôr)
-
[TS] logj. (cjale contraddizione formale)
-
costituîsi in judizi[TS] dir. (intun procès civîl, fâ i ats procedurâi domandâts par jentrâ in judizi come part)
-
[BU] (femine che e cûs blancjarie)fa la cucitrice in bianco in città = e fâs la femine che e cûs la blancjarie in citât
-
[CO] (cjale d'ora in poi)
-
di cumò indenant, di ca indenant, passe chi, di cumò indevant, di chi indevant, di ca indevant, di chi indenant[CO] (tacant di cumò)chiamateci sempre d'ora in poi = clamaitnus simpri di chi indenant cosa farai d'ora in poi? = ce fasarâstu di ca indenant? d'ora in poi la posta dovrà arrivare a questo indirizzo = passe chi la pueste e varà di rivâ a cheste direzion
-
[CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
-
[CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
-
di li indenant, di chê volte indenant[CO] (dopo di chê volte)da allora in poi ha imparato la lezione = di chê volte indenant al à imparade la lezion
-
a man e a fûr, di ogni bande, di dutis lis bandis, par ogni dontri, a dret e a stuart, par dret e par traviers, di sù e di jù[CO] (pardut, dapardut)ho cercato l'orologio da ogni parte = o ai cirût l'orloi di dutis lis bandis
-
dal alt al bas, dal alt injù, di sù injù[CO] (cun supierbie e albasie)guardare qualcuno dall'alto in basso = cjalâ un dal alt al bas trattare qualcuno dall'alto in basso = tratâ un di sù injù
-
dâ in afidament[CO] (dâ un minôr a une famee, daûr leç, par che e viodi di lui cence passâ ae adozion)il giudice ci ha dato in affidamento il minore = il judiç nus à dât il frut in afidament
-
dâ in man, dâ in consegne[CO] (dâ di cjalâ)gli hanno dato in consegna il giardino perché si curi delle piante = i àn dât in consegne il zardin par che al viodi des plantis
-
dâ in man, dâ in custodie, fâ tignî cont[CO] (dâ alc a cdn. par che lu tegni di cont)gli ha dato in custodia la casa = i à dât in custodie la cjase
-
[CO] (cjale dare in escandescenze)
-
lâ fûr dai semenâts, pierdi il control, lâ fûr de gracie di Diu, lâ fûr di se[CO] (rabiâsi une vore e mostrâlu cun peraulis e mots)
-
butâ in bocje[CO] (fâ cognossi a ducj une notizie par contentâ la curiositât morbose dai letôrs o dai spetatôrs)il giornale ha dato lo scandalo in pasto ai lettori = il gjornâl al à butât il scandul in bocje ai letôrs
-
[CO] (cjale dare in escandescenze)
-
fâ lâ fûr cui sintiments, urtâ i gnerfs[CO] (fâ inrabiâ)non lo sopporto, mi dà in testa = no lu sopuarti, mi urte i gnerfs
-
meti in maleman, meti in brutis mans[CO] (fidâ cdn. o alc in mans di cui che dal sigûr al fasarà dam)se dai a lui il lavoro, dai le pecore in guardia al lupo = se tu i dâs a lui il lavôr, tu lu metis in maleman
-
dazion in paiament[CO], [TS] dir. (estinzion di un oblic cuntune prestazion divierse di chê contratade tun prin moment)
-
a moments, moment par moment[CO] (di un moment a chel altri)dovrebbe andarsene di attimo in attimo = al varès di lâ vie a moments lo aspetto di attimo in attimo = lu spieti moment par moment
-
moment par moment[CO] (simpri di plui)si avvicinava di attimo in attimo = si svicinave moment par moment
-
di une bocje a chê altre[CO] (di notizie, che si slargje cetant svelte di une persone a chê altre)la buona notizia passava di bocca in bocca = la buine gnove e passave di une bocje a chê altre
-
ogni dì di plui, di zornade in zornade, di une dì in chê altre, di dì in dì[CO] (simpri di plui)cresceva di giorno in giorno = al cresseve ogni dì di plui
-
di une dì a chê altre, di dì in dì[CO] (di un moment a chel altri)lo attendo di giorno in giorno = lu spieti di dì in dì
-
planchin planchin, biel planchin, pas a pas, pas cun pas, un pas daûr chel altri[BU] (un pôc par volte)risolvere un problema di grado in grado = justâ un probleme pas a pas
-
cence fermâ, cence polse, cence padin, continuât, continui, minût par minût[CO] (in mût salt e costant)le notizie vanno aggiornate di minuto in minuto = lis gnovis si à di inzornâlis minût par minût
-
[CO] (cjale da un minuto all'altro)
-
ore par ore[CO] (cul lâ dal timp)la paura cresceva di ora in ora = la pôre e cresseve ore par ore
-
di un moment a chel altri, di un moment a di chel altri[CO] (-)la comunicazione dovrebbe arrivare di ora in ora = la comunicazion e varès di rivâ di un moment a di chel altri
-
di pari in fi[CO], [TS] (di gjenerazion in gjenerazion)una tradizione tramandata di padre in figlio = une tradizion passade di pari in fi
-
di puarte in puarte, cjase par cjase[CO] (dal lâ a domandâ o a visâ in ogni famee, in ogni cjase)andare di porta in porta = lâ di puarte in puarte
-
un par un(dal lâ a domandâ o a visâ ogni persone)
-
dut a bot, di pont e in blanc, a bot e sclop, di un moment al altri[CO] (dut intun moment, a colp)di punto in bianco è sparito senza dire una parola = di pont e in blanc al à fat lis alis cence dî une peraule
-
ogni tant, ogni un tant[CO] (cualchi volte, cun interval lunc di timp)di quando in quando passa da queste parti = ogni tant al passe di chestis bandis
-
di chi indevant, di chi indenant[CO] (in sens spaziâl)di qui in avanti è tutta palude = di ca indenant al è dut palût
-
di chi indevant, di chi indenant[TS] (in sens temporâl)di qui in avanti tu fai quello che dico io = di ca indenant tu fasis ce che o dîs jo
-
di cuant in cuant[CO] (cualchi volte, ogni tant)di tanto in tanto andiamo in viaggio = di cuant in cuant o lin in viaç
-
daûr des voltis[CO] (daûr des circostancis, des dibisugnis)comportarsi in modo diverso di volta in volta = puartâsi in mût diviers daûr des voltis
-
in vuaite[CO] (intun puest di osservazion)
-
in vuaite[CO] (cun atenzion, par prevignî un pericul o par capî ce che al sucêt)
-
[CO] (cjale dire tra sé e sé)
-
dî in muse, cjantâ in muse, spudâ in muse[CO] (dî alc franc e net)gli ha detto in faccia la verità = i à spudade in muse la veretât gli ha detto in faccia quello che pensava = i à dit in muse oppure i à cjantât in muse ce che al pensave
-
[TS] eletr. (cjale collegamento in parallelo)
-
durmî in pîts[CO] (clopâ di sium)
-
durmî in pîts[TS] (jessi distrat)
-
jentrâ in argoment, tocjâ chel cantin, jentrâ in discors[CO] (introdusi une cuistion, soredut delicade)
-
tacâ sot, jentrâ in azion, lâ in vore[CO] (butâsi dentri intune situazion, e operâ par un fin determinât, che si cognòs)
-
vê part, vê pês, jentrâ in bal, jentrâ[CO] (jessi implicât e influî intune situazion)
-
jentrâ in cjamp[TS] sport (di un zuiadôr, jessi metût te scuadre che e zuie)
-
tacâ sot, cjoli la peraule[CO] (intervignî intune discussion, intun dibatiment)
-
[CO] (cjale entrare in testa)
-
tacâ sot, jentrâ in carghe, jentrâ in cjarie, tacâ il so mandât[CO] (scomençâ un lavôr, spec. di responsabilitât)il presidente è entrato in carica all'inizio dell'anno = il president al è jentrât in cjarie cui prins dal an
-
dâsi dentri, lâ in colision[CO], [TS] (di mieçs di traspuarts, trussâsi)due macchine sono entrate in collisione = dôs machinis a son ladis in colision oppure si son dadis dentri
-
cjapâ confidence, cjolisi confidence[CO] (vê rapuarts di intrinsichece cun cdn., cjapâ a man)ormai è entrato in confidenza coi suoceri = aromai al à cjapade confidence cui missêrs
-
cjapâ contat, jentrâ in contat[CO] (tacâ a vê un contat)gli agenti segreti erano entrati in contatto con la resistenza = i agjents segrets a jerin jentrâts in contat cu la resistence
-
lâ frari, fâsi frari, fâsi muinie, jentrâ in convent, lâ in convent, lâ muinie[CO] (deventâ frari o muinie)era entrata in convento per volere della famiglia = e jere lade muinie par volê de famee non era più tanto giovane quando entrò in convento = nol jere plui tant zovin cuant che al le frari
-
[CO] (cjale entrare in ballo)
-
tacâ vuere, jentrâ in vuere[CO] (scomençâ un conflit militâr)l'Italia entrò in guerra il 24 maggio 1915 = la Italie e tacà vuere ai 24 di Mai dal 1915
-
tacâ vuere, jentrâ in vuere(jessi in contrast cun cdn.)è entrato in guerra coi parenti = al è jentrât in vuere cui parincj
-
jentrâ in cjamp[CO] (partecipâ a un torneament di cavalîrs)
-
[CO] (cjale entrare in campo)
-
jentrâ in ospedâl, lâ in ospedâl[CO], [TS] (jessi ricoverât)è entrato in ospedale per un piccolo intervento = al è jentrât in ospedâl par un piçul intervent
-
vignî in possès, jentrâ in possès[CO] (deventâ paron)entrare in possesso di una casa = vignî in possès di une cjase
-
jentrâ in sene[TS] teatr. (aparî sul palc e tacâ a recitâ)
-
jentrâ in sene, vignî in sene[CO] (intervignî)
-
metisi in societât[CO] (fâ une societât)è entrato in società con un parente = si à metût in societât cuntun parint
-
jentrâ in societât[CO] (tacâ a jentrâ in ambients impuartants)
-
vignî in sachete[CO] (jessi vuadagnât)per quell'affare gli sono entrati in tasca molti soldi = par chel afâr i son vignûts in sachete biei bêçs
-
jentrâ tal cjâf[CO] (jessi capît e tignût a ments)una regola che non mi entra in testa = une regule che no mi jentre tal cjâf
-
dâsi dentri[CO] (dite di nâfs o veicui, lâ un cuintri di chel altri)
-
lâ in rotis(dite di persone, vê un conflit di ideis, di interès cun cdn.)è entrato in urto coi colleghi = al è lât in rotis cui coleghis
-
jentrâ in vore[CO] (tacâ a funzionâ, a vê efiet)
-
jessi capucin, jessi a sec, jessi a sut, jessi in cjandele, jessi un fîl pierdint, jessi in bolete, no vê il bec di un carantan, mancjâ disenûf salts e mieç par fâ une lire[CO] (jessi in dificoltât, cence robe e cence bêçs)adesso siamo proprio a secco = cumò no vin il bec di un carantan è un poveraccio, è sempre a secco = al è un puar diaul, al è simpri a sut
-
[CO] (cjale essere baciati dalla fortuna)
-
[CO] (cjale andare in barca)
-
jessi in brût di violis, jessi in çançarelis, jessi in gringule, jessi tes sôs gloriis[CO] (jessi contenton)
-
jessi in cjastì[CO] (dit di un frut, scugnî restâ par un periodi intun cjanton o intun altri puest par punizion)è in castigo perché ha risposto male = al è in cjastì parcè che al à rispuindût mâl
-
jessi in cjastì[CO] (stâ in bande cence partecipâ)perché non esci con noi, sei in castigo? = parcè no vegnistu fûr cun noaltris, sêstu in cjastì?
-
jessi in corispondence[CO] (scrivisi letaris cun cdn.)era in corrispondenza con un amico di penna = al jere in corispondence cuntun amì di pene
-
jessi in corse, jessi in trie[CO] (competi cun altris di lôr)è in corsa per la vittoria del concorso = al è in trie cun chê di vinci il concors è in corsa per le regionali = al è in corse pes elezions regjonâls
-
vistî a curt, jessi vistude a curt[CO] (vê un vistît curt elegant)al matrimonio di suo fratello era in corto = a gnocis di so fradi e jere vistude a curt
-
jessi in fal[CO] (falâ)è in errore ma non intende riconoscerlo = al è in fal ma nol vûl ricognossilu
-
jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a nolis, jessi cul cjâf tal mont de lune, jessi tes sôs gloriis, jessi cul cjâf a violis[CO] (jessi distrat, straviât, sturnît)cosa pensi, sei in estasi? = ce pensistu alì, sêstu cul cjâf a violis? il professore spiegava e lui era in estasi = il professôr al esplicave e intant lui al jere tes sôs gloriis
-
vistî a lunc, jessi vistude a lunc[CO], [TS] (di femine, metisi un vistît lunc elegant)stasera sarò in lungo = usgnot o sarai vistude a lunc
-
jessi pes mans de scalabrine, jessi di mâl, jessi in brutis mans, jessi in mans di Diu nus vuardi[CM] (jessi intune brute situazion a cause di cdn.)è proprio in male mani e non sa come venirne fuori = al è propit in brutis mans oppure pes mans de scalabrine, e nol sa cemût vignîndi fûr
-
jessi in onde[CO] (di un program de television o de radio, jessi trasmetût)è in onda il solito film di guerra = al è in onde oppure a mandin il solit cine di vuere
-
jessi in progjet[CO] (jessi in fase di progjetazion)è in progetto la costruzione di un grande palazzo = e je in progjet la costruzion di un grant palaç
-
jessi in ribàs, jessi in câl[CO] (jessi daûr a pierdi stime, credibilitât e lustri)da qualche tempo quell'azienda è in ribasso = di un pôc incà chê aziende e je in ribàs la cantante ha stonato, è in ribasso = la cjantante e à stecât, e je in ribàs
-
[CO] (cjale essere a, in secco)
-
jessi intun mâr di fastidis, jessi intun slac di rognis, jessi intal mieç des disgraciis, jessi tes rognis fin parsore il cjâf, jessi tai fastidis fin parsore il cjâf[CO] (-)
-
[CO] (cjale andare di moda)
-
vuaìne[CO] (cosul dai fasûi ancjemò vert, che si mangje prime che i fasûi si secjin)
-
fâ vignî la aghegole, fâ vignî la aghe in bocje[CO] (ingolosî)c'è un buon odore che mi fa venire l'acquolina in bocca = al è un nasebon che mi fâs vignî la aghegole
-
fâ in timp, rivâ[CO] (rivâ juscj)se non ti alzi subito, non fai in tempo = se no tu jevis daurman, no tu fasis in timp
-
rivâ adore, rivâ just(rivâ a fâ alc)chissà se faccio in tempo per la conclusione = cui sa se o rivi adore a finî hanno fatto in tempo a prendere il treno = a son rivâts juscj a cjapâ il tren
-
fâ i conts in sachete, fâ i pulçs[CO] (cirî di savê trops bêçs che al à un)non devi permetterti mai più di farmi i conti in tasca = no tu âs di olsâ mai plui di fâmi i conts in sachete
-
[CO] (cjale lavare i panni sporchi in famiglia)
-
fâ di no sei chel, fâ il cuc[CO] (no esponisi cun peraulis o azions intune situazion conflituâl, par no comprometisi)quando non vuole compromettersi fa il pesce in barile = cuant che nol vûl comprometisi al fâs di no sei chel
-
lâ ad in trot, spesseâ[CO] (fâ svelt)fai in fretta a tornare a casa, ti aspettano = spessee di tornâ cjase, che ti spietin
-
pierdi il cjar dal fen cuant che al è za te cort[CO] (falâ alc propite tal ultin)
-
fâle in barbe, tignî bacin a la barbe[CO] (petâle a cdn.)questa volta me l'ha fatta in barba = cheste volte me à fate in barbe
-
[CO] (cjale farne di ogni colore)
-
tirâsi in bande, sghindâsi[CO] (metisi di bande)si è fatto in là = si è sghindât oppure tirât in bande
-
butâsi in cuatri[CO] (impegnâsi cetant)farsi in quattro per finire il lavoro = butâsi in cuatri par finî il lavôr
-
fat in cjase, cjasalin[CO] (prodot in maniere artesanâl, sclet)gubana fatta in casa = gubane cjasaline
-
[CO] (cjale ballo in maschera)
-
[CO] (cjale mettersi in mente)
-
ficjâsi tal cjâf, metisi tal cjâf[CO] (ustinâsi)si è ficcato in testa quell'idea e nessuno gliela toglie = si è ficjât tal cjâf chê idee e nissun je gjave
-
film in costum, cine in costum[CO] (film cun finzion e riproduzion di ambients e costums di une altre ete)
-
butâle in comedie, butâle in ridi, butâle in staiare[CO] (finî in ridicul, soredut dite di une situazion che e varès di jessi une vore serie)con lui non si può fare un discorso serio perché finisce sempre in commedia = cun lui no si po fâ un discors seri parcè che le bute simpri in comedie
-
lâ in sbrui, lâ sù pal stec, la in nuie, lâ in vacje, lâ in bufule[CO] (no dâ nissun risultât)quella storia è finita in niente = chê storie e je lade in nuie
-
biel avuâl, a fin fat, fûr par fûr, fin insom, dulinsom, fin in fonts, fin da pît, fin in font[CO] (dal dut)essere convinti fino in fondo = jessi sigûrs fin insom
-
[CO] (cjale fino all'ultimo)
-
firme in blanc[CO] (firme metude su di un document no ancjemò complet)si fida di lui, gli ha fatto una firma in bianco = si fide di lui, i à fat une firme in blanc
-
firmâ in blanc[CO] (cjapâsi un assum cence savê i limits e lis cundizions che al compuarte)
-
firmâ un assegn in blanc[CO], [TS] (firmâ un assegn cence vê prin scrite la cifre)
-
[CO], [TS] (cjale firmare in bianco)
-
fortunât tant che un cjan in glesie, fortunât come i cjans in glesie[CO] (sfortunât)
-
scjampâ indenant, scjampâ indevant[CO] gjorn. (spec. tal lengaç gjornalistic e politic, tatiche che e previôt di dâsi obietîfs lontans e dispès impussibii di rivâ parcè che no si è in stât di frontâ i problemis imediâts)
-
Fusinistoponim (frazion dal comun di Tarvis)
-
gjambis puartaitmi[CO] (esortazion a cori vie)
-
[CO] (cjale buttare in faccia)
-
zuiâ in borse[CO] (speculâ sul cuistâ e vendi titui in borse)guadagnare giocando in borsa = vuadagnâ zuiant in borse
-
zirade in blanc[TS] bancj. (zirade li che no si segne il non dal ziratari)
-
[CO] (cjale andare in porto)
-
cjalâ di brut, cjalâ di brut cei, cjalâ di neri, cjalâ in stuart, cjalâ par traviers, cjalâ losc, cjalâ di stos[CO] (cjalâ cun ostilitât)
-
cjapâ di pet, cjalâ in muse, cjalâ in ghigne, cjalâ in bocje[CO] (frontâ)guardare in faccia il nemico = cjalâ in ghigne il nemì
-
cjalâ di stuart, cjalâ di stos[CO] (cjalâ cun suspiet)
-
[CO] (cjale guardare in faccia)
-
[CO] (cjale guardarsi attorno)
-
introduzion in rûl, introduzion in plante[TS] burocr. (assunzion intune aministrazion publiche che e reste stabile)ci sono state molte immissioni in ruolo nella scuola nell'anno = a son stadis tantis introduzions in plante oppure in rûl te scuele vie pal an
-
a bataion, a fagots, ad ingorc, a svuaç, ad in grum, avonde, fin avonde, a riestis[CO] (in grande cuantitât)abbiamo mangiato in abbondanza = o vin mangjât fin avonde di questo ce n'è in abbondanza = di chest a 'nd è a svuaç
-
in acont[CO] (in anticip)lasciare soldi in acconto = lassâ bêçs in acont
-
[BU], [CO] (cjale in passato)
-
di prionte, par prionte, ancjemò dongje, ancjemò sore, di zonte, parsore[CO] (cun di plui)in aggiunta è stato premiato = ancjemò dongje al è stât premiât
-
dongje di, par prionte a, di prionte a, sore[CO] (-)in aggiunta a quello che c'è scritto ti dico un'altra cosa = di prionte a ce che al è scrit ti dîs une altre robe
-
in vuaite, in paisse[CO] (jessi pront a tacâ ae prime ocasion juste)il cacciatore stava in agguato = il cjaçadôr al steve in paisse
-
in vuaite, in paisse(-)la concorrenza è in agguato = la concorence e je in vuaite
-
in vuaite[CO] (pront a tacâ)un nemico in agguato = un nemì in vuaite
-
in vuaite, in alerte, in alarme[CO] (pront pal intervent)i servizi segreti sono in allarme per gli attentati = i servizis segrets a son in alerte pai atentâts
-
in pinsîr[CO] (preocupât)sono in allarme a causa della mancanza di notizie = a son in pinsîr par vie che no son gnovis
-
in alenament, in esercizi[CO] (in esercizi)devo tenermi in allenamento con l'inglese = o ai di tignîmi in alenament cul inglês
-
in alineament[TS] mar. (di barcjis o nâfs, che navigant a tegnin il stes as o as paralêi)
-
in alineament[TS] mar. (in formazion ordenade)
-
da cjâf, parsore vie, in cuche, in alt, adalt, disore, parsore, su[CO] (in posizion elevade, sù, a nivei alts)l'oggetto stava in alto tra le cianfrusaglie = l'ogjet al steve in cuche tra i strafaniçs salire in alto = montâ sù spingere in alto = sburtâ sù
-
in alt, adalt[CO] (a nivei alts)è arrivato in alto = al è rivât adalt
-
da cjâf, parsore vie, in alt, adalt, disore, parsore, su[CO] (che al è in posizion elevade)si trova nel cassetto in alto = al è intal scansel adalt
-
dai mo, sù mo, adalt cui cûrs, i nestris cûrs adalt, aide, su[CO] (par dâ coraç)in alto i cuori, anche se la situazione non è favorevole ce la faremo = dai mo, cun dut che la situazion e sedi grivie le puartarìn fûr
-
adalt[CO] (alì dulà che si pues)vantare conoscenze in alto loco = vantâ cognossincis adalt
-
a mieç, a mieç dal mâr, inte aghe fonde, inte fumate penze, inte fumate, indaûr[CO] (in dificoltât, lontan dal discrosâ une cuistion)con i lavori siamo ancora in alto mare = cui lavôrs o sin ancjemò a mieç con la tesi sono ancora in alto mare = cu la tesi o soi ancjemò indaûr oppure inte fumate essere in alto mare = jessi a mieç dal mâr nuotare in alto mare = nadâ inte aghe fonde
-
vâl a dî, ven a stâi, in altris peraulis, cun di dî, cun altris peraulis, cun peraulis diferentis, in peraulis diferentis, in altris tiermins[CO] (disint cun peraulis diferentis)dire in altre parole = dî cun peraulis diferentis in altre parole abbandona l'impresa = ven a stâi che al mole sù dut
-
[CO] (cjale in altre parole)
-
denant trat, devant trat[CO] (prime de date uficiâl o prime di chei altris)sapere una notizia in anteprima = savê une notizie denant trat
-
in anticip, prime, indenant[CO] (prime di ce che si spietavisi, che al sucêt o che al funzione cun timps plui curts di ce che si spietavisi)il treno è in anticipo = il tren al è prime oppure al è in anticip un orologio in anticipo di due minuti = un orloi indenant di doi minûts
-
sul imprin, in principi[CO] (sul tacâ di une trasmission, partide, spetacul e v.i.)ha segnato un gol in apertura = al à segnât un gol in principi
-
in apnee[CO] (stratignint il respîr)fare un'immersione in apnea = fâ une imersion in apnee
-
[BU] (tant che prerogative, tant che ereditât)lasciare una carica in appannaggio al figlio = lassâ une incarghe a di un fi
-
al mot, daûr di ce che al pâr, di ce che al somee[CO] (a la prime impression, a prin tîr)in apparenza è giusto = al mot al è just in apparenza è un buon uomo = daûr di ce che al pâr al è un bon om
-
[BU] (cjale in seguito)
-
in conformitât, in armonie[CO] (in maniere che e sta ben cun alc)in armonia con il gusto della maggioranza = in armonie cul gust de maiorance in armonia con la legge = daûr de leç oppure in conformitât cu la leç
-
ingrumât, indaûr[CO] (in spiete di jessi fat)ho del lavoro in arretrato da fare = o ai lavôr lassât indaûr ancjemò di fâ
-
indaûr, tart[CO], [TS] (-)è in arretrato con i pagamenti = al è indaûr cui paiaments
-
daûr a rivâ, par rivâ, sot a rivâ, intal rivâ[CO] (che al è par rivâ)l'aereo è in arrivo = l'avion al è par rivâ
-
in art[CO] (espression par introdusi il non di art)il principe Antonio De Curtis, in arte Totò = il princip Antonio De Curtis, in art Totò
-
in cressi[CO] (che al à plui sucès)un attore in ascesa = un atôr in cressi
-
a plomp, in scuare[CO] (in rie cul as di riferiment)
-
in mancjance di[CO] (mancjant)in assenza del preside, il consiglio è stato guidato da un insegnante = in mancjance dal preside, il consei al è stât mandât indenant di un insegnant
-
pront par combati, pront par lâ in vuere, in monture di vuere[CO] (preparât par lâ a combati)
-
dal sigûr, cence altri, cence fal, cence paragon, in assolût[CO] (propit dal dut, cence dubi)questo è in assoluto il miglior vino che ho mai bevuto = chest al è dal sigûr oppure cence fal oppure cence altri il miôr vin che o ai bevût mai
-
in astrat[CO] (cence concretece, in teorie)parlare in astratto = fevelâ in astrat
-
in spiete, in lute[CO] (che al è daûr a spietâ)essere in ansiosa attesa = jessi in lute essere in attesa dell'arrivo del treno = jessi in spiete che al rivi il tren
-
[CO] (di femine incinte)è in attesa del primogenito = e spiete il primarûl
-
in atîf[CO], [TS] econ. (tant che loc.adi.inv., di aziende che e à util ae fin dal an)bilancio in attivo = belanç in atîf
-
in atîf(tant che loc.av., cuntun util)hanno chiuso in attivo = a àn sierât in atîf oppure cuntun util
-
in vore[CO] (in cors di svilup)ho un progetto in atto = o ai in vore un progjet un convegno ancora in atto = une cunvigne ancjemò in vore
-
di mode, di voghe, in voghe[CO] (une vore cognossût, tal moment dal sucès)è stata una pettinatura molto in auge due anni fa = e je stade une petenadure tant di voghe doi agns indaûr è un artista in auge = al è un artist di mode
-
in automatic[CO] (-)le monetine escono in automatico = i becins a vegnin fûr in automatic
-
indevant, indenant[CO] (-)bisogna pensare in avanti = bisugne pensâ indenant
-
in avarie[CO] (che al à vût un vuast mecanic)essere in avaria = jessi in avarie una treno in avaria = un tren in avarie
-
in vore, in moviment, in azion[CO] (-)mettere in azione il motore = meti in azion oppure in moviment il motôr mettere in azione tutto il macchinario = meti in vore dut il machinari
-
in podê di[CO] (te situazion di no rivâ a comandâ lis fuarcis esternis che lu menin là che a vuelin)la nave era in balia delle onde = la nâf e jere in podê des ondis oppure e jere puartade dulà che a volevin lis ondis
-
in bal[CO] (te situazion che si cjape une decision impuartante a rivuart)era in ballo il nuovo museo = al jere in bal il museu gnûf
-
in bandiere, a bandiere[TS] aer. (di un cuarp aerodinamic, metût in mût di dâ la resistence aerodinamiche minôr)
-
in barbe di, in barbe a[CO] (cuintri des previsions o de volontât di cdn.)è passato contro mano in barba al poliziotto = al è passât cuintri man in barbe de vuardie il favorito ha perso in barba a tutte le previsioni = il favorît al à pierdût in barbe a dutis lis previsions
-
su la fonde di[CO] (-)parlare in base a informazioni sicure = fevelâ su la fonde di informazions siguris
-
[CO] (cjale in cattive acque)
-
injù, abàs[CO] (-)guardare in basso = cjalâ injù oppure cjalâ abàs
-
in bas[CO] (in stât misar o vergognôs)finire in basso = finî in bas
-
bas, disot[CO] (che al è sot)il ripiano in basso della libreria = il plan bas de librarie
-
in biele mostre, in biel vedê, in mostre[CO] (in evidence)mettersi in bella mostra = fâ biele mostre mettilo in bella mostra = metilu in biel vedê
-
di gale, in bielece[CO] (in maniere biele e spetacolâr)chiudere in bellezza = sierâ in bielece
-
in blanc[CO] (cuinçant dome cun spongje o vueli crût)se non stai bene mangia in bianco = se no tu stâs ben mangje in blanc
-
in blanc(di alc che al è cuinçât dome cun spongje o vueli crût)una pastasciutta in bianco = une pastesute in blanc
-
in blanc[CO] (cence scrivi, cence compilâ)restituire la prova in bianco = tornâ indaûr la prove in blanc
-
in blanc, blanc, net[CO] (di sfuei, pagjine, document no scrit, no compilât)un modulo di richiesta in bianco = un modul di domande in blanc
-
in blanc, cence durmî lûs, cence sierâ voli, cence durmî voli[CO] (cence durmî)passare una notte in bianco = passâ une gnot cence durmî lûs
-
in blanc e neri[CO] (di riproduzion, no a colôrs, in neri, blanc e tons di grîs)diapositive in bianco e nero = diapositivis in blanc e neri
-
in blanc e neri(che al mande figuris no a colôrs)un televisore in bianco e nero = un televisôr in blanc e neri
-
in belance[CO] (in ecuilibri instabil)un libro in bilico sull'orlo del tavolo = un libri in belance sul ôr de taule
-
in belance, in çancis, sul ôr(ancje fig.)in bilico tra la vita e la morte = sul ôr tra la vite e la muart
-
dut intune, in grum, in bloc[CO] (dut intune volte)comprare in blocco = comprâ dut intune
-
dut intune, in grum, in bloc(cence tignî cont dai particolârs)guardare le cose tutte in blocco = cjalâ lis robis dutis intune
-
in bocje al lôf, su lis boris, su la gridele[CO] (intune situazion grivie, pericolose)si è trovato in bocca al lupo = si è cjatât su lis boris
-
buine fortune[CO] (auguri di buine fortune)mi raccomando per l'esame, in bocca al lupo! = mi racomandi pal esam, buine fortune! oppure che ti ledi drete!
-
a nivel, in plan[TS] tecn. (in posizion orizontâl perfete)mettere una trave in bolla = meti un trâf a nivel oppure in plan
-
a nivel, in plan[TS] tecn. (in posizion orizontâl perfete)trave in bolla = trâf a nivel oppure in plan
-
in bolete[CO] (cence bêçs)andare in bolletta = lâ in bolete essere in bolletta = jessi in bolete
-
in borghês[CO] (cui che al à intor vistîts civîi)un'agente in borghese = un agjent in borghês oppure in abit di civîl
-
in braç, tal braç[CO] (tignût sù e strent cui braçs)portare in braccio un bambino = puartâ tal braç un frut prendere in braccio un bambino = cjapâ tal braç un frut quel gatto sta sempre in braccio = chel gjat al sta simpri in braç
-
tal braç a Morfeu[CO] (durmî)cadere in braccio a Morfeo = colâ tal braç a Morfeu
-
cu la sole cjamese, in cjamese[CO] (cence bêçs, net di lissie)
-
in curt, in struc[CO] (cun pocjis peraulis)riassumi in breve il contenuto = dîs il contignût in struc ti racconterò in breve tutta la storia = ti contarai in curt dute la storie
-
in curt, in pôc timp[CO] (dentri di pôc timp)quel nuovo libro uscirà in breve tempo = chel libri gnûf al vignarà fûr in curt
-
[CO] (cjale in cattive acque)
-
in buinis[CO] (in buinis, in amistât)è tornata in buona con sua sorella = e je tornade in buinis cun sô sûr
-
in buine[CO] (intune buine disposizion di spirt)ieri non mi sentivo in buona come oggi, avevo la luna storta = îr no mi sintivi in buine come vuê, o vevi la lune stuarte
-
in buine fede, in fede[CO], [TS] (cence cussience di fâ mâl)ho fatto tutto in buonafede = o ai fat dut in fede
-
in buine fede, in fede(loc.adi.inv., sclet, onest)
-
in aghis bielis, a bon[CO] (intune situazion favorevule)è agevole muoversi in buone acque = al è facil movisi in aghis bielis ora che siamo in buone acque, non dobbiamo sonnecchiare = cumò che o sin a bon, no vin di durmicjâ
-
in buinis mans[CO] (sul sigûr, cun personis di fiducie)possiamo stare tranquilli, il bambino, con i nonni, è in buone mani = o podìn stâ cuiets, il frut, cui nonos, al è in buinis mans se ti segue quel medico sei in buone mani = se ti sta daûr chel miedi tu sês in buinis mans
-
in arût, in calôr, in free[CO] (di individui feminin, spec. di mamifar, tal moment che al è pront pe riproduzion)la gatta è in calore = la gjate e je in calôr oppure e je in arût la mucca è in calore = la vacje e je in calôr oppure e scor
-
in calôr, in free[CO] (di femine, che e fâs viodi bramis sessuâls)
-
in cambi, sore[CO] (-)ho lavorato e in cambio non ho avuto niente = o ai lavorât e no ai vût nuie sore
-
invezit di, impen di, sore di, in cambi di, impì di[CO] (intal puest di)è arrivato un solo libro in cambio di due = al è rivât dome un libri tal puest di doi
-
in cjamese e bregons, in maniis di cjamese[CO] (cence gjachete)è uscito di casa in camicia = al è jessût di cjase in maniis di cjamese
-
cence cjamese, in cjamese[CO] (in miserie)lasciare qualcuno in camicia = lassâ cualchidun in cjamese restare in camicia = restâ cence cjamese
-
in vuaite[CO] (ben atent)stai in campana = sta in vuaite
-
in cjamp viert, in teren viert[CO] (di bataie, scombatude intun spazi viert)combattere in campo aperto = combati in cjamp viert
-
a viert, a la scuvierte, diretementri[CO] (diretementri, cence platâsi)affrontare qualcuno in campo aperto = frontâ cualchidun a la scuvierte
-
[CO] (in preparazion)hanno uno spettacolo teatrale in cantiere = a son daûr a meti sù un spetacul teatrâl mettere in cantiere un'iniziativa = meti i fiers in aghe
-
prin in cjâf[CO] (che al è a cjâf di alc)il comandante in capo = il prin comandant
-
in cjâf di, in cjâf a, in cjâf, tal zîr di[CO] (dentri dal timp di)in capo a nove mesi = in cjâf a nûf mês in capo a qualche giorno = in cjâf cualchi dì in capo a un anno = in cjâf di un an
-
in cjâf dal mont, in cjâf al mont, a cjadaldiaul, tal cjaveç dal mont[CO] (intun puest une vore lontan)abita in capo al mondo = al è a stâ a cjadaldiaul lo seguirebbe in capo al mondo = i larès daûr in cjâf dal mont
-
in caratar[CO] (in armonie)l'abito era in carattere con la cerimonia = il vistît al jere in caratar cu la cerimonie la facciata della casa non è in carattere con il resto = la façade de cjase no je in caratar cul rest
-
in cjarie, in carghe[CO] (intal esercizi des funzions)essere, restare in carica = jessi, restâ in cjarie presidente in carica = president in cjarie
-
ben metût, in cjar, in cjars[CO] (ben metût)una ragazza in carne = une frute in cjar
-
in cjar, in cjars[CO] (in buinis cundizions fisichis)essere in carne = jessi in cjar rimettersi in carne = rimetisi in cjar
-
in persone, in cuarp e anime, in cjar e vues[CO] (propit di persone)"Sei tu?" "In carne e ossa" = "Sêstu tu?" "In persone" è Antonio in carne ed ossa = al è Antoni in cuarp e anime
-
in cjarezade[CO] (in direzion juste)
-
in stangje, in cjaradorie, in cjarezade(dentri intal argoment che si tabaie)mantenersi in carreggiata = tignîsi in cjaradorie
-
in cariere[CO] (di cdn., che si impegne par fâ cariere)una donna in carriera = une femine in cariere
-
in cjase[CO] (spec. intai sports di scuadre, sul so cjamp di zûc)per tenere la media inglese bisogna vincere in casa e pareggiare fuori = par tignî la medie inglese si à di vinci in cjase e patâ fûr
-
in cjase(ancje loc.adi.inv.)partita in casa = partide in cjase
-
in cjase, tal lûc[CO] (cun facilitât, intune cundizion di superioritât)se si parla di viaggi gioca in casa, sono la sua passione = se o fevelìn di viaçs al zuie in cjase, a son la sô passion
-
a colade[CO], [TS] fis. (di procès, fats di tancj events in sucession)ci sono state collisioni di protoni in cascata = a son stadis colisions di protons a colade
-
in colade[CO], [TS] eletron. (di colegaments di dispositîfs in serie)qui si mettono condensatori in cascata = chi si metin condensadôrs in colade
-
[CO] (cjale nel caso)
-
câs diviers, in altri câs[CO] (se no)vengo alle otto, in caso contrario ti telefono = o ven aes vot, câs diviers ti telefoni
-
leât al pâl, al pâl, in cjadenis[CO] (in cundizion di presonie)mettere in catene = meti in cjadenis
-
leât al pâl, al pâl, in cjadenis[CO] (in cundizion di sudizion, di impotence)il popolo ebraico era tenuto in catene sotto il faraone d'Egitto = il popul ebraic al jere tignût in cjadenis sot dal faraon di Egjit
-
leât al pâl, al pâl, in cjadenis[CO] (leât cun cjadenis)un uomo in catene = un om in cjadenis
-
in aghis brutis, in aghis bassis[CO] (intune situazion ingredeade, cun dificoltâts economichis)l'azienda è in cattive acque = la aziende e je in brutis aghis
-
in cause, in cuistion[CO] (che si fevele di chel)l'uomo in causa è alto e ha i baffi neri = l'om in cuistion al è alt e al à lis mostacjis neris
-
in cause[CO], [TS] (che al à in at une cause judiziarie)essere in causa con qcn. = jessi in cause cun cdn.
-
in clâr[CO] (no in codiç)un segnale in chiaro = un segnâl in clâr
-
in clâr[CO] (tant che loc.av., cence doprâ un codiç)un segnale mandato in chiaro = un segnâl mandât in clâr
-
in clâr[CO], [TS] telev. (di program televisîf, no codificât, che al pues jessi viodût cence decodificadôrs)stasera manderanno la partita di calcio in chiaro = usgnot a mandaran la partide di balon in clâr
-
in clâf[CO] (cuntun adi., daûr di un particolâr pont di viodi)interpretare la storia in chiave eurocentrica = interpretâ la storie in clâf eurocentriche
-
sul finî, in sieradure, sul sierâ, sul sierâsi[CO] (jessi daûr a sierâ, di une ativitât)in chiusura di trasmissione c'è stato il saluto degli ospiti = sul sierâ de trasmission al è stât il salût dai ospits
-
in cifre[CO] (mût di trasmeti un messaç, cuntune codificazion che e pues sei interpretade nome che di cui che le à fate e dal destinatari)messaggio in cifre = messaç in cifre
-
in cifre(che nome pôcs a capissin)
-
in cifre[CO] (doprant un codiç segret)trasmettere in cifra = trasmeti in cifre
-
in cifre(di pueste, intun mût criptic)parlare in cifra = fevelâ in cifre
-
tic e tac, in cinc minûts[CO] (in pôc timp)in cinque minuti ti preparo la cena = tic e tac ti prepari la cene
-
[BU] (cjale incirca)
-
da pît, daûr, in code, insom[CO] (da pît, ae fin)i dati sono riportati in coda = i dâts si ju cjate in code
-
in codiç[CO] (cifrât)un messaggio in codice = un messaç in codiç
-
in codiç[CO] (doprant un codiç segret)comunicare in codice = comunicâ in codiç
-
daûr di, conformi cun, in coerence cun, in conformitât cun, secont, secontri[CO] (in relazion di coerence, cun armonie)ha agito in coerenza con le sue convinzioni = si è compuartât daûr des sôs convinzions
-
[CO] (in acuardi, massime segret, par finalitâts plui o mancul ilecitis)erano in combutta con l'arbitro per truccare la partita = a fasevin cumbinele cul arbitri par justâ la partide
-
in cumierç[CO] (par marcjanzie in vendite)il libro non si trova, non è più in commercio = il libri no si cjate, nol è plui in cumierç
-
in compagnie, dutune, intune[CO] (cun altre int)viaggiare in compagnia = viazâ in compagnie
-
parie cun, in compagnie di, intune cun, dutune cun[CO], [TS] (cun)ero in compagnia di un mio amico = o jeri in compagnie di un oppure cuntun gno amì viaggia in compagnia del marito = e viaze intune cul om
-
in compueste[CO] (in vueli, in asêt o cuet cun aghe e zucar)albicocche in composta = armelins in compueste
-
in comun[CO] (cun altris, in sens coletîf)
-
in comun(loc.adi.inv. di alc condividût cun cdn.)hanno una casa in comune = a àn une cjase in comun
-
in conciert[CO] (di cjantant o grup di musics che si esibìs intun spetacul dal vîf)i migliori artisti contemporanei in concerto = i miôr artiscj contemporanis in conciert
-
in conciert[CO] (di disc, che al regjistre di un spetacul dal vîf)
-
in fin dai fats, in fin dai fins, in fin dai conts, in conclusion, insom[CO] (par concludi)in conclusione, vi dirò che sono soddisfatto = in fin dai conts us disarai che o soi sodisfat
-
in sumis, insume, insome[CO] (in struc)in conclusione che cosa ne dici? = in sumis, ce dîstu?
-
tal stes timp, in concomitance, adun, dutun, intun, intune, in chê, dongje[CO] (inte stesse dade di timp)in concomitanza con il convegno ci sarà il concerto = in concomitance de cunvigne al sarà ancje il conciert
-
in concret, dal vêr, tal concret, propit, pardabon[CO] (-)in concreto è successo quello che pensavamo = al è sucedût propit ce che o pensavin
-
in confidence, in segret, in confession, in camera caritatis[CO] (in plen segret)te lo dico in confessione = tal dîs in segret
-
in segret(a vôs basse)
-
in conformitât[CO] (in maniere juste, adate, consecuente)agire in conformità = agjî un conformitât
-
daûr di, in conformitât a, in conformitât cun[CO] (in maniere juste, adate, consecuente rispiet a alc)in conformità alle istruzioni ricevute = in conformitât cu lis istruzions vudis
-
par dongje, in confront[CO] (in maniere comparative)in confronto questo biglietto è più economico dell'altro = in confront chest biliet al è mancul cjâr di chel altri
-
a pet di, a confront cun, a paragon cun, a front di, dongje, rispiet a[CO] (rispiet a alc altri)in confronto a me tu sei giovane = dongje di me oppure a front di me tu tu sês zovine
-
in congjêt[CO] (che al à un periodi di spiete dal lavôr o de naie)
-
par vie di, cause, colpe[CO] (-)in conseguenza del ritardo sono stati multati = cause oppure colpe l'intart ju àn multâts in conseguenza di un incidente non poteva più fare gare di atletica per due mesi = par vie di un incident nol podeve plui fâ garis di atletiche par doi mês
-
in conserve[CO] (di robe di mangjâ, conservade)pesce in conserva = pes in conserve
-
in conserve(conservant, a conservâ)mettere le pere in conserva = meti i piruçs in conserve tenere la frutta in conserva = tignî lis pomis in conserve
-
in consultazion[CO] (intune biblioteche, intun archivi e sim., di un libri, di un manuscrit, di un document, che si pues consultâ in chel puest ma che no si pues puartâ vie)un antico manoscritto disponibile solo in consultazione = un manuscrit antîc disponibil dome in consultazion
-
in contants[CO] (in monede o in cjarte monede)preferisco pagare in contanti piuttosto che con un assegno = o ai miôr di paiâ in contants che no cuntun assegn
-
in contants[CO], [TS] (cuntun paiament imediât, cence spietâ)il pagamento deve essere in contanti e non a rate = il paiament al à di jessi in contants e no a ratis
-
in contemporanie, tal stes moment[CO] (tal stes moment)le partite dei quarti di finale si giocano in contemporanea = lis partidis dai cuarts di finâl si zuin in contemporanie
-
[CO] (cjale di continuo)
-
di cuintricambi, in compens, in cambi[CO] (par cuintricambiâ)hanno aumentato gli stipendi, in contraccambio vogliono più impegno e attenzione sul lavoro = a àn tirât sù lis paiis, in cambi a vuelin plui impegn e plui atenzion a vore
-
in cambi di, tal puest di[CO] (acetant alc in cuintricambi)in contraccambio dell'automobile vecchia il concessionario ha fatto uno sconto sulla nuova = in cambi de machine vecje il concessionari al à fat un scont su chê gnove
-
in contrast[CO] (contrari)due affermazioni in contrasto = dôs afermazions in contrast oppure une cuintri di chê altre
-
in contrast cun[CO] (cuintri di)un testo scritto in contrasto con la normativa sulla grafia = un test scrit in contrast cu la normative su la grafie
-
[CO] (cjale controluce)
-
in cuintripedâl[TS] mec. (tes bicicletis cence ruede libare, secont moviment di marcje indaûr che si fâs pedalant indaûr)
-
in côr[CO] (intune, parie)cantare in coro = cjantâ in côr tutti gli hanno detto di sì in coro = ducj i àn dite di sì in côr
-
cuintri di, a pet di, li di, a ret di[CO] (denant di)la macchina è in corrispondenza del secondo palazzo = la machine e je li dal secont palaç
-
li di(-)un doloretto in corrispondenza della milza = un dolorut li de splenze
-
in corse[CO] (dite di un veicul che al è in moviment)l'auto è in corsa = la machine e je in corse
-
in pîts, corint[CO] (di alc, che si è daûr a fâ)c'è una discussione in corso = e je une discussion in pîts
-
in cors, chest, corint(che si davuelç cumò)la settimana in corso = cheste setemane
-
corint[TS] econ. (dite di monede, che si acete pal paiament)la lira italiana non è più in corso = la lire taliane no je plui in cors mettere in corso una nuova moneta = meti fûr une monede gnove usare moneta in corso = doprâ monede corinte
-
in cors, corintburocr. (dite di un document, che nol è scjadût)accertarsi che sia un documento in corso = sigurâsi che al sedi un document corint
-
in cors[TS] scol. (dite di un student universitari, che al è notât intune des anadis proviodudis pal so cors di lauree)uno studente in corso = un student in cors
-
[CO] (di alc che al è daûr a davuelzisi)libro in corso di stampa = libri che al è daûr a jessi stampât oppure che al è in vore di jessi stampât
-
in cussience[CO] (pardabon)in coscienza non saprei cosa fare = in cussience no savarès ce fâ
-
in mascare[CO] (-)una festa in costume = une fieste in mascare
-
[CO], [TS] (forme di dî buine fortune)in culo alla balena! = che ti ledi drete!
-
in passîf, in deficit[TS] fin. (in passivitât, cun ecès di passivitâts rispiet aes ativitâts)i conti del primo semestre sono in deficit = i conts dal prin semestri a son in deficit
-
[CO] (cjale insomma)
-
par dentri, indentri[CO] (viers dentri)la botta ha piegato in dentro la lamiera = la bote e à pleât par dentri il lamarin
-
par dentri[CO] (che al tire par dentri)un muro in dentro = un mûr par dentri
-
in detai, intai particolârs, par fîl e par pont[CO] (par fin)ho esposto la faccenda in dettaglio = o ai fevelât dal afâr intai particolârs
-
par stuart, in stuart, in diagonâl[CO] (in sens oblicui, par traviers)
-
in tuart, in colpe, in difiet[CO] (in colpe)nonostante le sue scuse era chiaramente in difetto = cun dutis lis sôs scusis al jere simpri in tuart
-
in difiet di, cence[CO] (jessi in mancjance di alc)essere in difetto di soldi = jessi in difiet di bêçs
-
in regjistrade[CO] (regjistrant un program e mandantlu in onde daspò regjistrât)trasmettere in differita = trasmeti in regjistrade
-
in ruvine, in fas, in abandon[CO] (di struture o implant che al è bandonât)una vecchia industria in disarmo = une industrie viere in ruvine
-
[BU] (deludût e cence plui energjie)un vecchio politico in disarmo = un un vecjo politic fûr dal zîr
-
di rive jù, in rive jù[CO] (che al va jù, che al è par jù)prendi la stradina in discesa = cjape la stradele in rive jù
-
di rive jù[CO] (facil, cence dificoltât)ha avuto una carriera in discesa = al à vude une cariere di rive jù
-
in rive jù[CO] (che al è daûr a lâ al mancul)agli occhi del pubblico è un attore in discesa = pal public al è un atôr in rive jù
-
di rive jù, in rive jù[CO] (viers il bas)camminare in discesa = cjaminâ di rive jù
-
di rive jù[TS] (cence dificoltât)un anno scolastico che continua in discesa = un an scolastic che al va indenant di rive jù
-
che si fevele[CO] (che al è esaminât)l'argomento in discussione = l'argoment che si fevele
-
in discussion[CO] (sot scrutini, metût in dubi)
-
a sdavàs, in disordin, par aiar, a slas, malinsestât, mâl rangjât, sdavassât, malinsest, sotsore[CO] (cence ordin)i fogli sono in disordine = i sfueis a son a sdavàs una casa in disordine = une cjase in disordin oppure sotsore oppure malinsestade
-
in disordin, par aiar, sbarlufît[CO] (maldiret, sbarlufît)aveva tutti i capelli in disordine = al veve ducj i cjavei in disordin
-
in disordin, in ribalton, in discuinç, malinsest[CO] (di orghin che nol fâs la sô funzion)ha lo stomaco in disordine = al à il stomi in ribalton
-
in bande[CO] (dividût, separât, lontan di chei altris)lo ha preso in disparte per fargli una confidenza = lu à tirât in bande par metilu a part di une confidence
-
[CO] (cjale in lontananza)
-
in disûs, fûr di ûs, in dismentie[CO] (no plui doprât, no plui usât)una vecchia tradizione ormai in disuso = une tradizion viere in disûs oppure in dismentie
-
in disûs, fûr di ûs, in dismentie[CO] (-)cadere in disuso = lâ fûr di ûs
-
in pet dopli[CO] (di alc o di cdn., che al cîr di dâ une impression di afidabilitât false)
-
[CO], [TS] (a disposizion, massime di struments o aparâts furnîts par fâ un lavôr)dare in dotazione un microscopio = dâ in dotazion un microscopi i libri in dotazione del dipartimento = i libris in dotazion dal dipartiment
-
in belance, in dubi, in forsit[CO] (no ancjemò stabilît, no sigûr)la riunione è ancora in dubbio = la riunion e je ancjemò in belance
-
in plui, in soreplui, in ecès[CO] (che al è plui grant de cuantitât massime previodude)merci in eccedenza = marcjanzie in soreplui
-
[CO] (cjale all'eccesso)
-
in ecès, masse[CO] (in plui, di plui)abbiamo scatole e borse in eccesso = o vin scjatis e sportis in ecès oppure o vin masse scjatis e sportis
-
in economie[CO] (sparagnant)una casa fatta in economia = une cjase fate in economie
-
di economie[CO], [TS] (fondât sul sparagn)un lavoro in economia = un lavôr di economie
-
in efiet, pal fat[CO] (pardabon)in effetti aveva ragione = in efiet oppure pal fat al veve reson
-
in effigie[TS] stor. (formule doprade pal at di condane a muart di une persone assente esercitade su la sô imagjin)condannare in effigie = condanâ in effigie
-
in embrion[CO] (che nol è rivât ancjemò ae maturitât plene, juste aboçât)un progetto in embrione = un progjet in embrion
-
resint[CO] (dite di plante no ancjemò fate)
-
di prin svol[CM], [CO] (dite di cdn. che al à juste tacât une ativitât o che nol à pratiche)un cantante in erba = un cjantant di prin svol
-
in esam, sot esam[CO] (che al è ogjet di esam)prendere in esame una soluzione = cjapâ in esam oppure sot esam une soluzion
-
in esclusive[CO] (cuntun ûs che al è limitât a di un sogjet unic)avere un servizio in esclusiva = vê un servizi in esclusive
-
in esclusive[CO] (che al è fat intun esemplâr unic che nol pues jessi copiât)un modello in esclusiva = un model in esclusive
-
in ativitât, in esercizi[CO] (alenât)sta sempre in esercizio = al sta simpri in esercizi oppure in ativitât
-
sfrancjât, in esercizi[CO] (alenât)ha la memoria bene in esercizio = al à la memorie ben in esercizi
-
in pratiche, in struc, in sostance, in essence, tal concret[CO] (inte sostance, intal sens vêr)
-
di soreplui, di plui[CO] (che al va parsore dal massim previodût o dal massim che al covente)ci sono domande di lavoro in esubero rispetto ai posti = a son domandis di lavôr di soreplui rispiet ai puescj
-
in ete, fat, in etât[CO] (ete juste par fâ une robe)è in età per fare il servizio militare = al è in ete par fâ il militâr
-
par simpri, cence fin, par in eterni, in perpetue[CO] (pe eternitât)è un materiale leggero e che dura in eterno = al è un materiâl lizêr e che al dure par simpri
-
in evidence, fûr[CO] (in mût di fâ viodi a clâr)tenere le mani in evidenza = tignî lis mans in evidence
-
in evidence, fûr(fat viodi a clâr)la notizia era in evidenza su tutti i giornali = la notizie e jere in evidence su ducj i gjornâi
-
[CO] (cjale di faccia a)
-
in cjase, sot la nape, tor la taule, in famee[CO] (fasint alc in famee o tune piçule compagnie)dobbiamo discuterne in famiglia = o vin di resonâ in famee risolvere il problema in famiglia = discrosâ la naine in famee
-
in famee[CO] (in amistât)una cena in famiglia = une cene in famee una partitina in famiglia = une partidute in famee
-
in camisolin[BU] (che al puarte il camisolin)avrai freddo in farsetto = tu varâs frêt dome in camisolin
-
a la buine, in maniis di cjamese[CO] (che al è vistût cun semplicitât)è vestito in farsetto = al è vistût ae buine
-
di fassis, di fasse, in fassis, in fasse[CO] (a pene nassût)un bambino in fasce = un frutin di fasse
-
in fassis, in fasse[TS] (une vore pôc madûr)è ancora in fasce = al è ancjemò in fasse oppure al à ancjemò l'umbriçon sporc di vueli
-
in fassis, in fasse[CO] (tal nassi)i computer erano ancora in fasce = i ordenadôrs a jerin ancjemò in fasse
-
vie par, in[CO] (intant di)in fase di discussione è emerso un nuovo argomento = vie pe discussion al è vignût sù un argoment gnûf
-
in, sot[CO] (inte fase di)una medicina in fase di sperimentazione = une medisine sot sperimentazion
-
in cont di[CO], [TS] (par ce che al tocje un aspiet)in fatto di chiacchiere è molto bravo = in cont di cjacaris al è bulo rispettare la normativa in fatto di sicurezza sul lavoro = rispietâ la normative in fat di sigurece a vore
-
[CO] (che al bruse)una casa in fiamme = une cjase che e bruse
-
(di part dal cuarp, inflamât)sentirsi le orecchie in fiamme = sintîsi lis flamis sù pes orelis
-
in fieri, in davuelziment[CO], [TS] (di alc, di un progjet che al è ancjemò daûr a sei elaborât)
-
in rie, in linie, in file[CO] (une disposizion di robis o di personis dilunc une o plui liniis, un daûr di chel altri)camminare in fila sulla strada = cjaminâ in file par strade gli studenti si disponevano in fila = i students si metevin in file
-
in file indiane[CO] (lant un daûr di chel altri)camminare sul ciglio in fila indiana = cjaminâ sul cei in file indiane un battaglione di soldati in fila indiana = un bataion di soldâts in file indiane
-
sot vie, dentri vie[CO] (di alc che no si rive a intivâlu daurman)un atteggiamento ironico che appare in filigrana = une ande ironiche che si impâr dentri vie
-
in fin dai fats, in fin dal cont, in fin dai conts, insom insom[CO] (ae fin)in fin dei conti è meglio così = insom insom oppure in fin dai fats oppure in fin dal cont al è miôr cussì
-
sui paradôrs, sui ultins paradôrs, a fîl di muart, in fin di vite[CO] (li li par murî)quando è arrivata l'ambulanza l'automobilista era già in fin di vita = cuant che la ambulance e je rivade l'automobilist al jere bielzà a fîl di muart
-
in flôr[CO] (sflorît)un pesco in fiore = un pierçolâr in flôr
-
in flôr(te colme de bielece, de salût, de fuarce)una fanciulla in fiore = une fantate in flôr oppure un sclopon di fantate
-
sul fat[TS] dir. (sul moment che al ven fat il reât)lo hanno colto in flagrante = lu àn cjapât sul fat
-
sul fat[CO] (tal moment che si cumbine alc che nol va)lo hanno colto in flagrante a fumare anche se diceva di aver smesso = lu àn cjapât sul fat a fumâ ancje se al diseve che al veve molât
-
a vueit[CO] (dal cambi di marcje o dal motôr di un mieç di traspuart, che al zire cence sei in cubie cul arbul di trasmission)ha messo la marcia in folle e ha spento il motore = al à metût la marcje a vueit e al à studât il motôr
-
a vueit[CO] (loc.av.)
-
insom[CO] (in definitive)
-
a la fin da lis fins, insot, insom(ancje dôs voltis)in fondo in fondo è un bravo ragazzo = insot insot al è un bon fantat
-
in forme, in buine forme[CO] (di cdn., in buine forme fisiche, atletiche e psicologjiche)
-
cu la inficje di, cu la fate di, cul stamp di, in forme di[CO] (cul aspiet di)i benandanti raccontavano che l'anima usciva dal corpo invisibile o in forma di farfalla o topolino = i benandants a contavin che la anime e leve fûr dal cuarp invisibil o in forme di pavee o di surisin
-
daûr a formâsi, daûr a fâsi, in formazion[CO] (che al è daûr a formâsi)una città in formazione = une citât daûr a formâsi
-
daûr a formâsi, daûr a fâsi, in formazion(che al è daûr a cressi)uno scrittore in formazione = un scritôr daûr a formâsi
-
in formazion[CO], [TS] milit. (cuntune disposizion ordenade particolâr)gli aerei volavano in formazione = i avions a svolavin in formazion
-
in forsit, sul forsit[CO] (in dubi)la gita di domani è in forse a causa della pioggia = la escursion di doman e je in forsit par vie de ploie
-
daûr di, par norme di[CO] (par vie di)in forza della nuova legge di tutela = par norme de gnove leç di tutele
-
in fuarcis[CO] (in buinis cundizions fischis)essere in forze = jessi in fuarcis
-
in rotis[BU], [CO] (che al à rapuarts pôc cordiâi cun cdn.)sono in freddo con loro da molti anni = o soi in rotis cun lôr di tancj agns
-
in calôr, in free[CO], [TS] (in stât di ecitament sessuâl)
-
tal fresc[CO] (intun lûc fresc tant che un frigorifar o une cjanive)mettere una bottiglia in fresco = meti une butilie tal fresc
-
[TS] pit. (a fresc)
-
di corse, in premure, di buride, di premure, di presse, di sbris, di sbrisson, a scote dêt, a scote dêts, a strabocons, a trot, ad in trot, imburît, inviât[CO] (cun premure)è passato in fretta = al è passât in premure oppure imburît finisci in fretta! = finìs di corse!
-
di corse, di buride, a volop, di sbrisson, di fic, di fichet, a ruede lavade, dut di corse, dut daurman, sbris, di strangolon, a scjafoion, dut imburît, pe pueste, a scote dêt, a strabocons, ad in trot[CO] (cuntune vore di premure)ha fatto la valigia in fretta e furia ed è partito = al à fate la valîs dut imburît e al è partît
-
[CO] (cjale a frotte)
-
in funzion[CO] (in vore)il servizio è in funzione = il servizi al è in funzion la lavatrice è in funzione = la machine di lavâ e je in funzion
-
daûr di, in funzion di[CO] (a rivuart di)la scelta è stata fatta in funzione dell'utilità dei progetti = la sielte si è fate daûr oppure in funzion de utilitât dai progjets
-
in funzion di(par un fin)vivere in funzione della famiglia = vivi in funzion de famee
-
tant che, in funzion di[CO] (in cualitât di)è stato assunto in funzione di collaboratore esterno = al è stât cjolt a vore in funzion di colaboradôr esterni
-
in funzion di, doprât[TS] ling. (cul valôr di)verbo in funzione di sostantivo = verp in funzion oppure doprât di sostantîf
-
infûr[CO] (in posizion che e ven infûr)
-
infûr[TS] (che al poche infûr)un cane con le orecchie in fuori = un cjan cu lis orelis infûr
-
pal avignî, un doman[CO] (intun moment seguitîf al presint)in futuro speriamo di andare sempre d'accordo = un doman oppure pal avignî sperìn di lâ simpri dacuardi
-
in gjambe[CO] (in buine salût, ancje tant che formule di auguri)in gamba eh! = mi racomandi, in gjambe! un vecchietto ancora in gamba = un vecjut ancjemò in gjambe
-
in gjambe, valent[CO] (brâf, soredut in sens professionâl)mi serve un artigiano in gamba = mi covente un artesan in gjambe
-
in gjambe, valent(brâf e inteligjent, cun spirt di iniziative)dei ragazzi in gamba = fantats in gjambe oppure valents
-
in garanzie[CO] (ancjemò cuviert di garanzie)il forno è ancora in garanzia = il for al è ancjemò in garanzie
-
in gjenar, in gjenerâl[CO] (in mût gjeneric, cence jentrâ intal detai o esaminâ câs particolârs)
-
in gjenar, in gjenerâl[CO] (inte plui part dai câs)domani ci saranno piogge in generale abbondanti = doman e sarà ploie in gjenerâl bondante
-
pal solit, pal plui[CO] (-)in genere non bevo fuori pasto = pal solit no bêf fûr vie
-
in zermuei, in nassite, tal scus[CO] (che al è daûr a formâsi, a pene disgresât)il progetto è in germe ma potrà essere sviluppato = il progjet al è tal scus ma al pues sei svilupât un'idea in germe = une idee in nassite
-
in gringule[CO] (dut elegant, ben montât)si era messo in ghingheri per la festa = si veve metût in gringule pe fieste
-
in zenoglon[CO] (cui zenoi pleâts in tiere)pregare in ginocchio = preâ in zenoglon
-
in zenoglon[CO] (suplicant)domandava pietà in ginocchio = al domandave pietât in zenoglon
-
in zenoglon[CO] (in crisi fonde, in dificoltât)la siccità ha messo in ginocchio la coltivazione del mais = la arsure e à butât in zenoglon la culture de blave
-
in zenoglon[CO] (inzenoglât)i fedeli in ginocchio in chiesa = i fedêi in zenoglon in glesie
-
in zenoglon(in crisi)un'azienda in ginocchio = une aziende in zenoglon
-
in zûc, in bal[CO] (in situazion di pericul)è in gioco tutto il lavoro = al è in bal dut il lavôr
-
in zûc, in bal(implicât)mi sono trovato in gioco senza che lo volessi = mi soi cjatât in bal oppure mi àn cjapât dentri cence che lu volès
-
in zornade, dentri de zornade[CO] (dentri la fin dal dì)
-
[CO] (cjale da giovane)
-
tor ator, intor, dulintor, ator[CO] (ator di alc)
-
a sbrendolon, a lazaron, a fruston, a baronon, a purciton, a sdrondenon, ator, a passon(a spas cence fâ nuie di bon)è sempre in giro = al è simpri ator
-
in bas, par jù, injù[CO] (viers il bas)guardare in giù = cjalâ injù
-
in bas, venti jù, injù[CO] (plui distant)abita più in giù = al è a stâ plui injù
-
par jù, injù[CO] (voltât par jù)con la testa in giù = cul cjâf injù
-
in glorie[CO] (in maniere clamorose)finire in gloria = finî in glorie
-
in cotule, cu la cotule, femine[CO] (metût daspò di tiermins che a riferissin a mistîrs o professions che pal solit a son dai oms)un carabiniere in gonnella = un carabinîr femine oppure une carabiniere
-
in podê, in câs, in grât, in stât, bon[CO] (jessi bon di fâ une robe)è in grado di camminare = al è in stât di cjaminâ essere in grado di cantare = jessi bon di cjantâ
-
a bataion, a fagots, a cos, a paladis, a slacs, a sglavin[CO] (-)parole in gran quantità = peraulis a sglavin sono arrivati soldi in gran quantità = a son rivâts bêçs a paladis oppure a cos
-
di mode, di voghe, tant di mode, tant di voghe[CO] (di mode)una canzone in gran voga = une cjançon di voghe
-
in grant[CO], [TS] (in grande misure)vendere in grande = vendi in grant
-
in grant[CO], [TS] (cence sparagn)abbiamo fatto le cose in grande = o vin fat lis robis in grant
-
in grant, in pompa magna, in grant stîl[CO] (cun grandiositât)un ricevimento in grande stile = un riceviment in pompa magna
-
midiant di, in gracie di, in graciis di[CO] (cul jutori di)è diventato ricco in grazia di sua moglie = al è deventât siôr in graciis de sô femine
-
midiant di, in gracie di(par vie di)in grazia del talento = in gracie dal talent
-
in gracie di Diu, in gracie dal Signôr[CO] (cence pecjât mortâl)è morto in grazia di Dio = al è muart in gracie di Diu oppure in gracie dal Signôr
-
dentri di, tal jenfri di, in[CO] (par indicâ li che alc al è nassût e si è formât)un'iniziativa nata in grembo al direttivo = une iniziative nassude tal jenfri dal diretîf oppure intal diretîf
-
cu la mude di gale[CO] (cul vistît di cerimonie)i camerieri hanno servito in guanti gialli = i camarîrs a àn servît cu la mude di gale
-
cun ducj i rivuarts(cun maniere elegante)trattare un ospite con i guanti gialli = tratâ un ospit cun ducj i rivuarts
-
in vuardie[TS] sport (ordin di alçâ la difese)in guardia! = in vuardie!
-
in vuaite, in vuardie, atent, atenzion, mi racomandi, ocjo[CO] (par dî di stâ atents)in guardia con quella gente = atenzion cun chê int
-
in svuacet[TS] gastr. (cuet in umit)gallina in sguazzetto = gjaline in svuacet
-
in segret[CO] (cence fâ cognossi la sô vere identitât)una spia che opera in incognito = une spie che e lavore in segret
-
in salate[CO] (di mangjative, cuinçade cun vueli, sâl, limon, asêt)patate in insalata = patatis in salate
-
in itinere[TS] burocr. (di une pratiche, di un at, che al è in fase di davuelziment e nol è ancjemò concludût)una proposta di legge modificata in itinere = une propueste di leç modificade in itinere
-
indenant cui agns, innà cui agns, inlà cui agns[CO] (di cdn. che al à avonde agns)
-
in lagrimis[CO] (che al vai)l'ho visto in lacrime = lu ai viodût in lagrimis oppure a vaî
-
in lagrimis[TS] marcj. (di sostance metude a vendi sot forme di grignei taronts)
-
pal plui, pe plui part[CO] (soredut)in larga misura è merito suo = pal plui al è merit so
-
in lavorazion[CO], [TS] (di prodot, vore e v.i., che nol è ancjemò finît)
-
in lavorazion[TS] (loc.av., in cundizion di sei lavorât)il pezzo è entrato in lavorazione = il toc al è jentrât in lavorazion
-
fûr[CO] (di libri, za dât a di un letôr in biblioteche)il volume è in lettura = il volum al è fûr
-
in consultazion(in consegne par jessi let in biblioteche)prendere una rivista in lettura = cjoli une riviste in consultazion
-
in linie[CO] (in cunvigne cu la linie politiche di un partît, cu lis intenzions di une persone o socie)
-
[TS] tecn. (cjale on-line)
-
in rie drete[CO] (cun direzion retilinie, fûr de lungjece reâl de strade di fâ)in linea d'aria sono due chilometri, ma il sentiero è lungo quattro chilometri = in rie drete a son doi chilometris, ma il troi al è lunc cuatri chilometris
-
daûr dirit, secont dirit[CO] (fevelant in tiermins di dirit)
-
sù par jù, plui o mancul, pôc sù pôc jù, in massime[CO] (-)in linea di massima dovrei arrivare domani = in massime oppure plui o mancul o varès di rivâ doman
-
in teorie, pal plui, seont cierts criteris, daûr principi[CO] (in teorie, par coerence cuntun principi)in linea di principio potrebbe andare bene = seont cierts criteris al podarès lâ ben
-
a dret, a dreture, a fîl, in rie drete[CO] (dret)uno spostamento in linea retta = un moviment a dret
-
[CO] (cjale in teoria)
-
in triche, in litighe, in barufe, in rote[CO] (in situazion di tension intun rapuart interpersonâl)sono in lite già da anni = a son in litighe za di agnorums
-
in gare[CO] (in competizion)restano otto concorrenti in lizza = a restin vot concorints in gare
-
in laude[CO] (che al laude)una canzone in lode della libertà = une cjante in laude de libertât
-
in laude[CO] (par laudâ, cul fin di laudâ)scrisse un poema in lode del suo signore = al scrivè un poeme in laude dal so paron
-
di lontan, lontan[CO] (di lontan, intun pont lontan)l'ho sentito in lontananza = lu ai sintût di lontan oppure che al jere lontan
-
in lunc[CO] (cul vistît lunc)
-
in lunc(di ocasion mondane)una serata in lungo = une serade in lunc
-
par dret e par ledrôs, a man e a fûr, par sù e par jù, par dret e par sclavueç, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviers, par dret e par stuart[CO] (in ogni direzion, pardut)abbiamo girato la città in lungo e in largo = o vin zirât la citât a lunc e a larc ho guardato in lungo e in largo = o ai cjalât par lunc e par traviers
-
par dret e par ledrôs, fûr par fûr, a lunc e a larc, di lunc e di larc, di lunc e di traviers, par lunc e par traviers[CO] (cun aprofondiment)abbiamo analizzato il problema in lungo e in largo = o vin analizât il probleme di lunc e di traviers oppure par dret e par ledrôs
-
impen di, tal puest di[CO] (in sostituzion di)viene il segretario in luogo del direttore = al ven il segretari impen oppure tal puest dal diretôr
-
impen di[CO] (daûr di un infinît)in luogo di gridare, ascolta = impen di berlâ, scolte
-
[CO] (vistît di neri par memoreâ une persone cjare)essere in lutto = puartâ corot
-
la plui part, i plui, in maiorance, a maiorance[CO] (te part plui grande di un grup)avete rifiutato in maggioranza = o vês refudât a maiorance oppure la plui part siete in maggioranza = o sês in maiorance
-
in malefede[CO] (savint di fâ pal mâl)ha mentito in malafede = al à dite une bausie in malefede
-
di maleman, cun malsest, cun male maniere[CO] (cence cortesie)lo ha cacciato in malo modo = lu à parât vie di maleman
-
di maleman, cun malsest, di male creance, cun male maniere(cence creance)si è comportato in malo modo = si à compuartât cun malsest
-
a la malore, sul ostie, in mone, sul osti, in casin, sul mus, a trai[CO] (espression par dî contrarietât e refût)ma vai in malora! = ma va a trai! oppure che il folc ti trai! oppure ma va sul osti! va in malora, sono stufo = a la malore oppure va sul mus, o soi stuf
-
in mancjance di[CO] (cul mancjâ)in mancanza di istruzioni, aspetteremo = in mancjance di istruzions, o spietarìn in mancanza di meglio mangeremo ciò che ci danno = se nol è nuie di miôr o mangjarìn ce che nus daran
-
a sotet, in mans siguris[CO] (sul sigûr)ti trovi in mani sicure = tu sês in mans siguris oppure a sotet
-
in rampide cjamese, in maniis di cjamese[CO] (cence gjachete)
-
a la buine(cence tantis cerimoniis)mi ha accolto in maniche di camicia = mi à dât acet a la buine
-
in mans, in man, intes mans[CO] (sot il control)la città era caduta in mano al nemico = la citât e jere colade intes mans dai nemîs
-
in marcje[CO] (in moviment)un plotone in marcia = un ploton in marcje
-
in marcje[CO] (in moviment)si sono messi in marcia = si son metûts in marcje
-
in zonte, di prionte, in suaze[CO] (tant che zonte in plui, che e rivuarde aspiets no impuartants, ancje in espressions di modestie)
-
in suaze a, in suaze di, in zonte a, in zonte di, di prionte a[CO] (in rapuart cui aspiets mancul impuartants di alc)si vorrebbe fare qualche considerazione in margine alla relazione = si volarès fâ cualchi resonade in suaze ae relazion
-
in sdrume, in masse, in bloc[CO] (in tancj)i lavoratori hanno scioperato in massa = i lavoradôrs a àn fat siopar in bloc oppure ducj intun
-
a rivuart di, in rivuart a, par chel che al inten, in materie di, par ce che al tocje[CO] (par chel che al tocje)è una voce ascoltata in materia di istruzione = al è une vôs scoltade par chel che al tocje oppure che al inten la istruzion
-
[CO] (vie pe matine, dentri de matine)devo finire il lavoro in mattinata = o ai di finî il lavôr par vuê a misdì
-
dal moment, dal lamp, a colp, bot e sclop, intun moment, tun amen, tun credo, tun marilamp, subite, tun lamp, daurman[CO] (subite, intune vore pôc timp)verrò in men che non si dica = o vignarai dal moment
-
di mancul[CO] (in misure plui piçule di ce che si spietavisi)nel mio cassetto ci sono due penne in meno = intal gno scansel a son dôs penis di mancul
-
su chel cont, par chel cont[CO] (su di un ciert argoment)cosa ne pensi in merito? = ce pensistu su chel cont?
-
par ce che al tocje[CO] (su)bisogna decidere in merito al compenso = si à di decidi par ce che al tocje il compens
-
tal mieç di, jenfri[CO] (tra)in mezzo a due alberi = jenfri doi arbui
-
tal mieç di[TS] (te part centrâl)in mezzo alla stanza = tal mieç de stanzie
-
tal mieç di, pal mieç di[CO], [TS] (jenfri vie)passare in mezzo al bosco = passâ pal mieç dal bosc
-
tal mieç di[CO] (in contat cun)in mezzo alla gente = tal mieç de int
-
fûr di pan, su la strade, sul liston[CO] (in puaretât)lo hanno buttato in mezzo a una strada = lu àn parât fûr di pan oppure lu àn butât sul liston oppure su la strade
-
in piçul, in miniature[CO] (in proporzions piçulis)un modellino in miniatura = un modelin in miniature oppure in piçul
-
[CO], [TS] (cjale sulla base di)
-
di mût che[CO] (al vierç une proposizion consecutive esplicite)te lo dico, in modo che tu sappia regolarti = tal dîs di mût che tu sepis a regolâti
-
di mût di[CO] (al vierç une proposizion consecutive implicite)ho fatto in modo di lasciare la sala = o ai fat di mût di lâ vie de sale
-
in viste, in mostre[CO] (-)l'orologio è in mostra = l'orloi al è in mostre
-
inviât[CO] (di machine o machinari in funzion, in moviment)l'automobile è in moto = la machine e je inviade
-
in moviment[CO] (di cdn. in moviment)è sempre in moto = al è simpri in moviment
-
di mûr, di muradure[CO], [TS] edil. (fat cuntun agregât di materiâi di costruzion)una costruzione in muratura = une costruzion di muradure
-
net di lissie, in cjamese, in mudantis[CO] (in miserie)è restato in mutande = al è restât net di lissie oppure in cjamese
-
in naftaline[CO] (in bande, tignint di cont, cun chê di tornâ a tirâ fûr tal moment just)ha messo quell'idea in naftalina visto che non è riuscito a convincere nessuno = al à metude chê idee in naftaline stant che nol è rivât adore di convinci nissun
-
in nature[CO] (intun stât naturâl)in natura non si possono trovare frutti così grandi = in nature no si puedin cjatâ pomis cussì grandis
-
in nature[CO] (cun robe, invezit che cun bêçs)pagare in natura = paiâ in nature
-
in nature(cun prestazions sessuâls)
-
in neri[CO] (cence contrat)lavorare in nero = lavorâ in neri mi avrebbero assunto solo in nero = mi varessin cjapât a vore dome in neri
-
in neri[TS] econ. (in atîf)
-
in nissun mût, ni pôc ni trop, a nissun pat, a nissune cundizion, a nissun cost[CO] (in proposizion negative, no, mai)non intendo aiutarlo in nessun modo = no intint di judâlu in nissun mût
-
in non di Diu, in non di Gjo[CO] (esortazion a fâ o a no fâ alc)in nome del cielo, ascoltatemi! = in non di Diu, scoltaitmi!
-
tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont di[CO] (in rapresentance di)in nome della legge = tal non de leç
-
tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont di(in espressions enfatichis)in nome della nostra amicizia ci siamo perdonati = tal non de nestre amistât si sin perdonâts
-
[CO] (cjale in nome del cielo)
-
vie pe gnot[CO] (intant de gnot, prin che e finissi la gnot)i nomi degli eletti si sapranno in nottata = i nons dai elets si ju savarà usgnot il bambino è nato in nottata = il frut al è nassût vie pe gnot
-
in struc[CO] (che al è enunziât in maniere sintetiche)una descrizione in nuce = une descrizion in struc oppure une descrizion sintetiche
-
in curt, in struc(in pocjis peraulis)raccontare in nuce l'accaduto = contâ in struc ce che al è sucedût
-
in nuce[CO] (di fat, fenomen e sim., che al è sul principi, ma che al lasse intuî o ipotizâ i efiets futûrs)un concetto filosofico in nuce = un concet filosofic in nuce
-
obleât[CO] (di cdn., leât di un dovê di ricognossince)non voglio sentirmi in obbligo anche questa volta = no ai voie di sintîmi obleât ancje cheste volte
-
inte circostance che, in ocasion di, in chê di[CO] (cuant che)il discorso in occasione dell'inaugurazione del monumento all'emigrante = il discors inte circostance che a screavin il monument al emigrant
-
in vôs di, in odôr di, in ombre di[CO] (li li par rivâ a di un risultât o a di une cierte situazion)in odore di licenziamento = in vôs di licenziament
-
in vôs di jessi sant[CO] (cu la fame di sant)morire in odore di santità = murî in vôs di jessi sant
-
in ufierte[CO] (di marcjanzie, ufierte a cundizions di vantaç particolâr)domani i prodotti per la casa sono in offerta = doman i prodots pe cjase a son in ufierte
-
in ogjet, in cuistion[TS] burocr. (relatîf al argoment de letare o de pratiche)
-
in ogjet, in cuistion[CO] (che si tabaie o che si scrîf)il personaggio in oggetto non è ancora stato identificato = il personaç in cuistion nol è ancjemò stât ricognossût
-
in ducj i cjantons, par ducj i cjantons, in ogni buse[CO] (in ogni lûc)ha cercato le chiavi della macchina in tutti gli angoli della casa = al à cirût lis clâfs de machine par ducj i cjantons de cjase
-
[CO] (cjale in ogni angolo)
-
in dut câs, tant e tant, tant par altri, a ogni mût[CO] (cun valôr conclusîf, in ogni mût)in ogni caso la questione rimane irrisolta = in dut câs la cuistion e reste cence soluzion
-
[CO] (cjale in ogni angolo)
-
in ogni sens, in ducj i sens[CO] (par ducj i aspiets)abbiamo vinto in ogni senso = o vin vinçût in ducj i sens
-
[BU], [CO] (cjale a onta di)
-
in opare[TS] tecn. (di materiâl o di machinari, che al è puartât dentri dal sît che al à di sei montât)
-
in opare(di montaç, che si fâs sul puest li che il machinari o il materiâl al à di sei doprât o al à di stâ)
-
in orari, puntuâl, just[CO] (a la ore che si previodeve)l'aereo è arrivato in orario = l'avion al è rivât just
-
in orari, puntuâl, just[CO] (puntuâl)un treno in orario = un tren just
-
in orbite[CO] (cuntun stât di grande ecitazion o di grande notorietât)entrare in orbita = lâ oppure jentrâ in orbite questo disco li manda in orbita = chest disc ju mande in orbite
-
cun ordin, in ordin[CO] (in maniere ordenade)disporsi in ordine sulla piazza = metisi in ordin su la place ritirarsi con ordine = ritirâsi cun ordin
-
in ordin[CO] (tal puest just)se mettessi le cose in ordine le troveresti più facilmente = se tu metessis lis robis in ordin tu lis cjataressis cun plui facilitât
-
in ordin, in sest[CO] (riferît a di un sît)ha messo in ordine tutta la casa = al à metût in sest dute la cjase metti in ordine la camera = met in ordin la cjamare
-
a puest, in ordin, a norme[CO] (daûr des regulis)controllare che sia tutto in ordine = viodi che al sedi dut a puest gli ispettori verranno per verificare che sia tutto in ordine = i ispetôrs a vignaran par controlâ che al sedi dut a norme
-
a puest, in ordin[CO] (pront)per il viaggio è tutto in ordine = al è dut a puest pal viaç
-
in ordin, in sest, cun sest[CO] (mont e net)è una persona sempre in ordine = e je une persone simpri in sest
-
sparniçât[CO], [TS] milit. (no in formazion prestabilide)avanzare in ordine sparso = lâ indenant sparniçâts
-
a slas, a bâr falît, a sterp falît, ae sbaraie, sparniçâts[CO] (di pueste cence un criteri)disporre le carte in ordine sparso = meti lis cjartis sparniçadis erano tutti finiti in ordine sparso = a jerin ducj finîts a sterp falît
-
in origjinâl[CO] (inte version origjinâl, no in copie)siete pregati di presentare il diploma in originale = o sês preâts di puartâ il diplome in origjinâl
-
sul imprin, in principi, di prin trat, tal prin[CO] (intun prin moment)in origine avevamo deciso altrimenti = in principi o vevin decidût in altre maniere
-
[TS] burocr. (cjale in osservanza a)
-
par rispiet di, lant daûr di[CO], [TS] (-)in ossequio alla tradizione = lant daûr de tradizion
-
in osservance di, tal rispiet di[TS] burocr. (par introdusi ce che si intint di rispietâ o di ubidî)eseguire un provvedimento in osservanza alle leggi = eseguî un proviodiment in osservance des leçs
-
sot osservazion, in osservazion[CO], [TS] med. (sot dal control dai miedis)il paziente è stato tenuto in osservazione per tutta la notte = il pazient lu àn tignût in osservazion dute la gnot
-
in pali[CO], [TS] (in premi, di premi)in palio ci sono premi molto ricchi = a son in pali premis une vore rics
-
in forme[CO], [TS] (in tal lengaç dal sport, in buine cundizion atletiche)il campione non è in palla = il campion nol è in forme
-
[CO] (cjale a paragone di)
-
in paralêl[CO], [TS] (tal stes timp, tal stes moment)lavorare in parallelo = lavorâ in paralêl
-
in paralêl[TS] inform. (di calcoladôr o rêt di calcoladôrs che a eseguissin in maniere simultanie plui operazions leadis al stes contest)
-
in pompe[CO] (cun tantis cerimoniis)fare un grande ricevimento in parata = fâ un grant riceviment dut in pompe
-
a pâr, in pâr[CO] (in ordin, daûr di une regolaritât spaziâl)mettere in pari gli scaffali = meti a pâr oppure in pâr lis scansiis
-
a pâr, in scuare[CO] (par dî che al è daûr lis previsions)sono in pari col programma stabilito = a son a pâr oppure in scuare cul program fissât
-
in paritât[CO] (cui stes ponts)la partita è finita in pari = la partide e je finide in paritât
-
a pâr, in pate, in pâr[CO] (in ecuilibri finanziari)abbiamo chiuso il bilancio annuale in pari = il belanç di chest an lu vin sierât a pâr oppure in pate
-
in peraule[CO] (in acuardi cun cdn.)è in parola con gli amici per aiutarli = al è in peraule cui amîs par judâju
-
che si fevele[CO], [TS] (che si è daûr a tabaiâ)la persona in parola è appena entrata = la persone che si fevele e je a pene jentrade
-
in struc, in pocjis peraulis, in cuatri peraulis[CO] (dit in mût sempliç e curt)dillo in parole povere = dilu in cuatri peraulis
-
in struc, in pocjis peraulis, in cuatri peraulis(cuant che si vûl sclarî ce che altris a àn cirût di no dî)in parole povere la questione è questa = in struc la cuistion e je cheste
-
in part, parzialmentri[CO] (no dal dut)il lavoro è finito solo in parte = il lavôr al è finît nome parzialmentri
-
in part, une part(in espressions corelativis, pôc o trop)in parte va bene, in parte no = in part e va ben, in part no
-
in partence, par partî[CO] (in chel di partî)l'autobus è in partenza sull'altra corsia = l'autobus al è in partence su chê altre corsie
-
in maniere particolâr, in mût particolâr, in maniere speciâl, in mût speciâl, massime, soredut[CO] (particolarmentri)la musica etnica mi piace in particolar modo = la musiche etniche mi plâs in maniere particolâr
-
in particolâr, in principalitât, massime[CO] (par marcâ une situazion)è passato qualcuno? Nessuno in particolare = isal passât cualchidun? Nissun in particolâr mancava in particolare il direttore = al mancjave massime il diretôr
-
pal passât, par vieri[CO] (un timp)in passato credevo di più alle persone = pal passât o crodevi di plui ae int
-
in mostre[CO] (al centri de atenzion)le celebrità sono sempre in passerella = lis celebritâts a son simpri in mostre
-
in pierdite, in passîf[TS] econ. (cence vuadagn, cun plui spese che vuadagn)un'attività in passivo = une ativitât in passîf
-
in pierdite, in passîf[CO], [TS] econ. (cence vuadagn, cun plui spese che vuadagn)lavora in passivo = al lavore in passîf oppure in pierdite
-
in pierdite[CO] (di une ativitât imprenditoriâl, cun spesis plui altis dal vuadagn)un'azienda in perdita = une imprese in pierdite
-
in pierdite(ancje loc.av.)chiudere in perdita = sierâ in pierdite
-
in persone[CO] (par indicâ cdn. in maniere intensive)è arrivato il presidente in persona = al è rivât il president in persone
-
[CO] (personificât)è arrivato il freddo in persona = al è rivât il frêt propit lui oppure in rût è la curiosità in persona = al è la mari de curiositât
-
in plan, plan, dret[CO] (orizontâl)un terreno in piano = un plan oppure in plan
-
sul dret, dret[CO] (in orizontâl)correre in piano = cori sul dret mettere in piano = meti dret
-
[CO] (cjale in pianta stabile)
-
in maniere definitive[CO], [TS] burocr. (cuntun contrat definitîf)licenziare in pianta stabile = licenziâ in maniere definitive lo hanno assunto in pianta stabile = lu àn cjapât in maniere definitive
-
par simpri[CO] (-)si fermerà in pianta stabile = si fermarà par simpri
-
in piçul[CO] (in dimension plui piçule)il modello riproduce in piccolo una Ferrari = il model al copie in piçul une Ferrari
-
in pîts, impins[CO] (dret)alzarsi in piedi = jevâ in pîts oppure alçâsi sù oppure dreçâsi montare in piedi sulla sedia = montâ in pîts oppure impins su la cjadree
-
in pîts, auf, dret, impins(locuzion di comant)in piedi! = auf!
-
in pîts, impins[CO] (sveât, che nol è lât ancjemò a durmî)è mezzanotte suonata e sei ancora in piedi = e je miezegnot sunade e tu sês ancjemò in pîts oppure impins
-
in pîts, impins[CO] (di un past fat cence sentâsi)pranzare in piedi = gustâ in pîts oppure impins
-
in plene regule[CO] (just pai criteris e pai obietîfs fissâts)una vittoria in piena regola = une vitorie in plene regule
-
spacât, patoc, spudât, rût(tal vêr sens de peraule)una zuffa in piena regola = une barufe patoche
-
in dute regule, in plene regule[CO] (seont dutis lis prescrizions e i recuisîts domandâts)agire in piena regola = fâ in dute regule
-
in tiere, sul teren[CO] (di plante, tignude in tiere e no intun vâs)piantare un albero in piena terra = plantâ un arbul in tiere
-
a plen, just[CO] (cun precision)colpire in pieno = cjapâ just
-
ad in plen, a plen, biel avuâl, a bot plen(totalmentri)le nuvole coprono in pieno i monti = i nûi a cuvierzin a plen lis monts
-
in struc, in pirulis[CO] (in forme concentrade)una esposizione in pillole = une mostre in struc
-
in struc, in pirulis[CO] (insegnât in formulis curtis e semplificadis par finalitâts didatichis)la fisica in pillole = la fisiche in struc oppure in pirulis
-
in struc, in pirulis[CO] (ancje loc.av.)divulgare in pillole = pandi in struc
-
di prionte, par prionte, di plui, di zonte, di fûr vie[CO] (in misure plui grande di chel che si spietavisi)mi hai dato una mela in più = tu mi âs dât un miluç di plui neve in montagna e in più bora = nêf in montagne e po di zonte buere una spesa in più = une spese di fûr vie oppure di prionte
-
cun di plui, in plui, di prionte, par zonte, par prionte, par di plui[CO] (di sore vie, ancjemò sore, ancjemò dongje)ho gia abbastanza spese col meccanico e in più devo pagare il carrozziere = o ai za avonde spesis cul mecanic e par prionte mi tocje paiâ il carocîr
-
inlà, indenant[CO] (par indicâ ce che al ven daspò intal timp o intal spazi)da allora in poi = daspò di chê volte da qui in poi è tutta campagna = di ca inlà oppure di ca indenant e je dute campagne la strada è aperta da marzo in poi = la strade e je vierte di Març indenant
-
ben metût, in cjar, in cjars[BU], [CO] (prospar o ancje in buinis cundizions fisichis)una donna ben in polpa = une femine biele in cjar
-
[BU], [CO] (cjale in carne)
-
[TS] vist. (che al met un vistît che al ricuarde chei dal Sietcent, massime une livree cui bregons curts e strents intal zenoli e lis cjalcis che a metin in evidence lis pupulis)un servitore in polpe = un servidôr in mieze cjalce dal Sietcent
-
in polvar[CO] (taçutât in particulis minudis)cannella in polvere = canele in polvar ridurre in polvere = parâ in polvar zucchero in polvere = zucar in polvar
-
in polvar(di aliment che i àn tirât fûr la aghe)latte in polvere = lat in polvar uova in polvere = ûfs in polvar
-
in pompe, in grant pompe, cun grant pompe[CO] (cun elegance o esibizion ecessive e sfuarçade)comparvero le autorità in pompa magna = si presentarin lis autoritâts in grant pompe
-
in pompe magne, in pontificâl[TS] ecl. (che si met paraments solens e al puarte lis insegnis episcopâls o chês de dignitât papâl vie pe celebrazion di un rît)
-
in posizion[CO] (di cdn., pront par fâ alc)
-
[CO] (che al è paron, che al controle)era in possesso delle chiavi = al veve lis clâfs il difensore in possesso della palla ha passato indietro al portiere = il difensôr paron de bale al à passât indaûr al portîr
-
in potence[CO] (inte cundizion di podê deventâ o di podê svilupâ)ha in potenza molte qualità = al à in potence un grum di cualitâts
-
in potence[CO] (che al pues deventâ tâl)un attore in potenza = un atôr in potence
-
in potence[CO], [TS] filos. (inte filosofie aristoteliche, par indicâ ce che une sostance e à ancjemò di deventâ par sô essence)il bambino è un uomo in potenza = il frut al è un om in potence
-
in concret, in pratiche[CO] (inte realtât)quel programma in teoria è utile, in pratica non ci serve a niente = chel program in teorie al è util, in pratiche no nus zove nuie
-
in concret, in pratiche, in struc[CO] (in sostance)le fatiche in pratica sono finite = lis fadiis in pratiche a son finidis
-
in concret, in pratiche(in altris peraulis)in pratica mi ha chiesto di aiutarlo = in pratiche mi à domandât di judâlu
-
tal imprin, prime, prin[CO] (prime)in precedenza non ci credeva = prin no i crodeve lo hanno avvisato in precedenza = lu àn visât prime
-
[CO] (che al è sometût cence difese ae fuarce di alc o di cdn.)essere in preda alla disperazione = jessi cjapât de disperazion il paese era in preda all'anarchia = il paîs al jere colât te anarchie
-
in podê[CO] (sometût ae fuarce di un element de nature)essere in preda alle fiamme = jessi cjapât dal fûc la nave è in preda della tempesta = la nâf e jere in podê de burascje
-
vitime di, in podê di[BU] (sot dal domini di)essere in preda della rabbia = jessi vitime de rabie
-
inte liste[CO] (inte cundizion di jessi candidât par un ufici, une cjarie e sim.)è in predicato per diventare vescovo = al è inte liste par deventâ vescul
-
in preparazion[CO] (ancjemò no finît, daûr a jessi preparât)uno spettacolo teatrale in preparazione = un spetacul teatrâl in preparazion
-
denant di, in face di, di face a, in face a, presint[CO] (-)non dire più queste cose in mia presenza = no stâ plui a dî chestis robis denant di me oppure presint jo no stâ plui a dî chestis robis
-
pal plui, in prevalence[CO] (in maiorance, cuasi dal dut)gli utenti della biblioteca sono in prevalenza studenti = i utents de biblioteche a son pal plui students
-
in prevision di, in viste di[CO] (intal câs che e capiti une cierte robe)in previsione del suo ritorno ho preparato la camera = in prevision dal fat che al torni o ai prontât la cjamare
-
in prime, prin[CO] (che al à la funzion di sorevisôr, che al è il prin in grât)comandante in prima = comandant in prime oppure prin comandant
-
[CO] (cjale in prima linea)
-
[CO] (cjale in primo luogo)
-
in prime linie, in prime rie[CO] (denant, esponût par responsabilitât, valôr, impuartance)un'associazione in prima linea nel recupero degli alcolisti = une associazion in prime linie pal recupar dai alcoliscj
-
in persone, a muse[CO] (cun responsabilitât personâl)esporsi in prima persona = esponisi a muse oppure in persone
-
(esprimint la posizion proprie in distinzion o oposizion a altris che a podaressin jessi di altris)parlo in prima persona = o feveli come jo
-
prin di dut, in primis[CO] (tant che prime robe)in primis ha presentato la questione in generale, poi è entrato nei particolari = prin di dut al à presentât la cuistion in gjenerâl po dopo al è jentrât tai particolârs
-
prin di dut, prin di altri[CO] (prin intune elencazion)in primo luogo parliamo, poi decidiamo = prin di dut fevelìn, po dopo decidìn
-
di spic, in prin plan, significant, impuartant, di puartade[CO] (une vore impuartant)un fatto in primo piano = un fat impuartant vuole sempre essere in primo piano = al vûl simpri jessi in prin plan
-
sul imprin, sul prin, in principi, tal imprin, di prin trat, tal prin, a prin trat, prime, prin[CO] (tal prin moment)in principio mi piaceva, poi l'ho trovato insipido = tal imprin mi plaseve, daspò lu ai cjatât lami in principio non capivo, poi tutto è stato chiaro = di prin trat no capivi, daspò si è sclarît dut
-
in privât[CO] (in forme ristrete, cence estranis)un incontro in privato = un incuintri in privât
-
in privât(in maniere confidenziâl)meglio parlare in privato = miôr fevelâ in privât
-
in privât[CO] (in famee, intal zîr dai amîs, inte sfere des cognossincis)in privato è una persona alla mano = in privât al è une persone degnevule
-
li li par, par[CO] (-)sono in procinto di finire = o soi li li par finî oppure o soi li li che o finìs oppure o soi par finî una nave in procinto di arrivare = une nâf li li par rivâ
-
in profonditât, dafonts, insot, indentri[CO], [TS] (fin te profonditât, fin tune part profonde)il proiettile è penetrato in profondità = il proietil al è jentrât indentri
-
a fonts, insot[TS] (cun atenzion)andare in profondità = lâ a fonts oppure lâ insot lasciami un po' di tempo per studiare in profondità la questione = lassimi un pôc di timp par studiâ a fonts la cuistion
-
in profonditât, profont, insot(loc.adi.inv., che al va, che al agjìs intal profont)intervento in profondità = intervent insot scavo in profondità = sgjâf insot
-
in profonditât, indentri, indenant[CO], [TS] sport (massime intal balon passant indenant e in atac)lancio in profondità = tîr indenant un passaggio in profondità = un passaç indenant oppure indentri
-
in profonditât, indentri, indenant[CO] (loc.av.)passare in profondità = passâ indenant
-
insot, indentri[CO] (-)guardare in profondo = cjalâ insot
-
insot, indentri[CO] (che al va ben insot)une indagine in profondo = une indagjin insot
-
programât, in program[CO] (di spetacul o toc di spetacul, che si previôt la presentazion al public)inizia la seconda parte in programma = e tache la seconde part programade
-
programât, in program[CO] (che al è stât progjetât e decidût prin)la festa è in programma da tanto tempo = la fieste e je programade dopo mai
-
in proporzion[CO], [TS] (in misure juste rispiet a alc)considerare la priorità di un acquisto e spendere in proporzione = calcolâ la prioritât di un acuist e spindi in proporzion
-
daûr di, in proporzion a[CO] (-)in proporzione a ciò che mi aspettavo, ho ricevuto molto di più = daûr di ce che o spietavi, o ai vût une vore di plui
-
a proposit, in proposit[CO] (sul probleme o la cuistion che si à fevelât prin)cosa pensi in proposto? = ce pensistu in proposit?
-
par so cont, in propri[CO] (in maniere indipendente)lavorare in proprio = lavorâ par so cont
-
in propri[CO] (di cdn. che al è autonom intal lavôr)lavoratore in proprio = lavoradôr in propri
-
in propri[CO] (fat autonomie, no par altris)attività in proprio = ativitât in propri
-
in propri[CO] (in proprietât personâl)avere una officina in proprio = vê une oficine in propri
-
in prose[CO] (di opare, composizion e v.i., scrite cuntun stîl che nol va daûr di misuris o ritmis regolârs)un testo in prosa di autore ignoto = un test in prose di autôr no cognossût
-
in prose(loc. av.)scrivere in prosa = scrivi in prose
-
in prospetive[CO], [TS] art (secont lis regulis de prospetive)il quadro mostra in prospettiva un viale = il cuadri al mostre un stradon in prospetive
-
cun chê, in prospetive[CO] (considerant altris fatôrs)ho fatto la mia scelta in prospettiva di cambiare città = o ai fat la mê sielte cun chê di mudâ citât
-
in public[CO] (denant di un public, denant di auditôrs)parlare in pubblico = fevelâ in public oppure denant de int oppure denant di ducj
-
in public(in presince di int che no si cognòs o che no si à confidence, denant di ducj)non farti vedere vestito così in pubblico = no stâ a fâti viodi vistût cussì in public
-
in cjicare[CO] (fevelant in maniere elegante e ricercjade)quando è in pubblico parla in punta di forchetta = cuant che al è in public al fevele in cjicare
-
in cjicare[CO] (scrivint cun elegance)scrivere in punta di penna = scrivi in cjicare
-
in ponte di pît[CO] (poiant par tiere dome lis pontis dai dêts, spec. par no fâ sunsûr)camminare in punta di piedi = cjaminâ in ponte di pît
-
cu la plane di pulî, in ponte di pît[CO] (cun discrezion)la polizia ha fatto le indagini in punta di piedi = la polizie e à fat lis investigazions in ponte di pît
-
in ponte di pît, cui pîts di plomp[CO] (cun prudence)muoversi in punta di piedi = movisi in ponte di pît
-
in pont, in pache, al pont[CO] (precîs)a mezzanotte in punto = in pont di miezegnot a mezzogiorno in punto = a misdì in pache oppure a biel misdì alle tre in punto = al pont des trê
-
in pont di muart, sul pont di muart[CO] (li li par murî)essere in punto di morte = jessi sul pont di muart
-
par ca, ca vie, par chi, incà[CO] (inviers di cheste bande, di ca)vieni in qua e stai con noi = ven par ca e sta cun noaltris
-
incà[CO] (cun significance temporâl, fintremai vuê)ci conosciamo da un anno in qua = si cognossìn di un an incà!
-
a plomp, al ordin, in sest, just[CO] (in ordin)mettere in quadro il fisico = metisi in sest mettere in quadro le idee = meti a plomp lis ideis
-
a plomp, in ordin, in sest, just[CO], [TS] (par pandi che si è in salût, san, in buine cundizion fisiche)
-
in cualchi mût, in cualchi maniere, di rif o di raf, in dret o in stuart, di sgrif o di sgraf, par bocon o par prionte[CO] (rangjantsi pe miôr par risolvi une situazion)in qualche modo ce la faremo = in cualchi maniere je fasarìn oppure o di rif o di raf je fasarìn
-
[CO] (cjale in ogni caso)
-
a bataion, a fagots, a martelet, in cuantitât, a palotis, a cuinçs, a cos, ad in grum, a paladis, a bracis, a pitinton, a slacs, cu la palote, a sglavins, a martelete[CO], [TS] (avonde, bondant)ci sono premi in quantità = a son premis a paladis
-
a bataion, a fagots, a martelet, a palotis, a cuinçs, a cos, ad in grum, a paladis, a bracis, a pitinton, a slacs, cu la palote, a sglavins, a martelete[CO] (in cuantitât grandone)cibo in quantità industriale = robe di mangjâ a fagots
-
stant che, par vie che, parcè che[CO] (-)me ne sono andato in quanto ero stufo = o soi lât vie par vie che o jeri stuf
-
tant che, in cualitât di, sicu, di, come[CO], [TS] (-)vi saluto in quanto rappresentante della comunità = us saludi tant che rapresentant de comunitât
-
a rivuart di, in rivuart a, par ce che al tocje, in relazion a, par[CO] (-)in cont di, a rivuart di, in rivuart a, par, su: in quanto alla tua domanda ti rispondo che... = in rivuart ae tô domande ti rispuint che... in quanto a loro hanno avuto ciò che meritavano = a rivuart di lôr a àn vût ce che a meretavin
-
di, par ce che al tocje, par[CO] (cun valôr di limitatîf)quanto a te, dovresti stare più attento = par ce che ti tocje te, tu varessis di stâ plui atent un film scarso in quanto a effetti speciali = un film scjars di efiets speciâi
-
par vie che[CO] (-)me ne vado in quanto che sono stufo di aspettare = o voi par vie che o soi stuf di spietâ
-
in doi e doi cuatri, in cuatri e cuatri vot[CO] (intun moment)l'idraulico ha riparato il guasto in quattro e quattr'otto = l'idraulic al à comedât il vuast in doi e doi cuatri
-
in chel di, bande, dongje[CO] (te zone di)fare una camminata in quel di Cividale = fâ une cjaminade in chel di Cividât oppure bande Cividât
-
in chel tant, in chel jenfri, in chel et, intratant, in chê[CO] (in chel moment precîs)in quel mentre suona il telefono = in chê al sune il telefon oppure in chel jenfri oppure in chel et oppure in chel tant oppure intratant al sune il telefon
-
in chel puest, tal comedon[CO] (in locuzions di ofese, in cûl)se l'è presa in quel posto = le à cjapade tal comedon vai a prendertelo in quel posto! = va là a cjapâlu in chel puest!
-
in chê[CO] (in chel moment precîs)è arrivato proprio in quella = al è rivât propit in chê
-
in chê[CO] (in chel moment precîs)è arrivato proprio in quello = al è rivât propit in chê
-
in cuistion[CO] (in argoment)la frase in questione = la frase in cuistion
-
ca vie di ca, in chest mont[CO] (intal mont reâl)sono cose che capitano in questo mondo = a son robis che a sucedin ca vie di ca
-
daûr di, seont, in reson di, in relazion a[CO] (par dî che alc al è consecuent)i risultati sono in ragione degli sforzi = i risultâts a son daûr dai sfuarçs
-
in rapuart, in proporzion di, in reson di[CO] (par indicâ une proporzion numeriche)essere in ragione di due a dieci = sei in rapuart di doi a dîs
-
di, inte misure di, in reson di[CO] (par indicâ une cuantitât rispiet a un alc di unitari)abbiamo fatto un prezzo in ragione di un tot al litro = o vin fat un presit di un tant al litri
-
[CO], [TS] mat. (cjale direttamente proporzionale)
-
[CO], [TS] mat. (cjale inversamente proporzionale)
-
tal so puest, te rie[CO], [TS] milit. (tal puest just intal repart metût in schirie)i soldati sono tutti in rango = i soldâts a son ducj tal lôr puest oppure tes riis
-
in rie[BU], [CO] (metût in file)
-
daûr di, in relazion cun, in rapuart a[CO] (intun rapuart di cause, consecuence, competence o sim., cun alc o cdn.)il direttore ha deciso in rapporto ai fatti = il diretôr al à decidût daûr dai fats
-
daûr di, par dongje, a pet di, in rapuart a[CO], [TS] (par indicâ la cuantitât di riferiment di une altre cuantitât relative a chê)il numero delle nascite in rapporto alla popolazione = il numar des nassitis in rapuart ae popolazion
-
in rapresentance di, in non di, par cont di, tal puest di[CO] (-)il segretario è intervenuto in rappresentanza del direttore = il segretari al è intervignût in rapresentance dal diretôr
-
in re[TS] filos. (te filosofie scolastiche, il jessi unît ae sostance individuâl, dit di un universâl)Tommaso diceva che l'universale è ante rem in Dio e in re nelle sostanze individuali = Tomâs al diseve che l'universâl al è ante rem in Diu e in re tes sostancis individuâls
-
par vêr, in efiets, propit, pardavêr, parbon, dabon, dassen, pardassen, pardabon[CO] (-)in realtà non ha detto la verità = nol à dit propit la veretât
-
in recès[TS] mec. (intant de fase finâl dal contat tra une cubie di dincj di un ingranaç)
-
in guvier, in regule[CO] (daûr des normis)i documenti sono in regola = lis cjartis a son in regule
-
in guvier, in regule[CO] (che al è intune cundizion corete, regolâr)
-
in guvier, in regule(ancje loc.av.)mettere in regola un operaio = meti in regule un operari
-
in ordin, in guvier, in regule[CO] (in maniere ordenade)tenere in regola le carte = tignî in ordin lis cjartis
-
in regule[TS] fin. (di titul, cun cedule di interès o divident che e al è daûr a madressi)
-
a rivuart di, in rivuart a, in cont di, in relazion a[CO] (-)in relazione alle cose dette ieri, cosa pensi? = in rivuart aes robis ditis îr, ce pensistu?
-
[TS] burocr. (cjale in risposta)
-
[CO], [TS] inform. (cjale on line)
-
in rie[CO] (ordin di metisi in riis paralelis o suntune rie)
-
in rie, in linie[CO], [TS] (daûr di un model, dacuardi)è in riga con le disposizioni della direzione = al è in linie cu lis disposizions de direzion
-
in rilêf[CO] (di alc, che al ven insù di une superficie)le banconote hanno dei caratteri in rilievo = i biliets di bancje a àn caratars in rilêf
-
in rime[CO] (che al è fat di rimis)tre versi in rima = trê viers in rime
-
in rime[CO] (daûr des regulis de composizion poetiche)scrivere in rima = scrivi in rime oppure rimâ
-
net e sclet, clâr e net[CO] (in forme che no lasse dubis su la interpretazion)gli ho detto in rima ciò che pensavo = i ai dit net e sclet ce che o pensavi
-
di rispueste[CO] (tant che reazion, spec. par alc che no si spietisi)in risposta iniziò ad urlare come un pazzo = di rispueste al à tacât a berghelâ come un mat
-
di rispueste a[CO] (rispuindint a)in risposta alle sua richiesta le manderemo un incaricato = di rispueste ae sô domande i mandarìn un incjariât
-
in ritart, in intart, tart[CO] (plui in là dal timp previodût)l'autista è passato a prendere i bambini in ritardo = l'autist al è passât tart a cjoli i fruts
-
in ritart, in intart, tart[CO] (che al è o che al tocje oltri un limit di timp fissât)sei in ritardo con gli esami? = sêstu tart cui esams?
-
[CO], [TS] fin. (cjale in deficit)
-
in ros, sot[CO], [TS] fin. (in passîf)il suo conto in banca era in rosso = il so cont in bancje al jere in ros
-
[CO], [TS] (cjale in lite)
-
in rote[CO] (di esercit, in ritirade disordenade, che al à patît une disfate)dopo lo sfondamento di Caporetto l'esercito italiano era in rotta = daspò dal sfondament di Cjaurêt l'esercit talian al jere in rote
-
in ruvine, in fas[CO] (spec. di edifici, colât, cjadint, dirocât)una casa in rovina = une cjase in ruvine
-
in ruvine[CO] (di cdn., che al à pierdût dut, spec. pal aspiet economic)quell'uomo è in rovina, è senza un soldo = chel om al è in ruvine, al è cence un franc
-
di mostre, in mostre[CO] (di libri, riviste, test, dât a gratis par che si valuti e po dopo si compri)l'insegnante ha avuto in saggio il libro di testo = l'insegnant al à vût in mostre il libri di scuele
-
in salmuerie[CO] (tignût intune soluzion di aghe e sâl)pesce in salamoia = pes in salmuerie
-
di rive sù, in monte[CO] (di jù insù)procedere in salita = lâ di rive sù
-
di rive sù(cun dificoltât)gli tocca lavorare in salita = i tocje di lavorâ di rive sù
-
di rive sù, in monte, in rive sù[CO] (che al va par sù)una strada in salita = une strade in monte
-
di rive sù[CO] (che al mene cun se dificoltâts)dopo aver preson un gol la squadra ha dovuto giocare il secondo tempo in salita = dopo di vê cjapât un gol la scuadre e à vût di zuiâ il secont timp di rive sù
-
in salût[CO] (san)ti vedo bene in salute = ti viôt ben in salût
-
a sotet, a salvament, in salf, tal sigûr, sul sigûr[CO] (al cuviert, fûr dai pericui)grandina, metti in salvo l'auto = al tampieste, met a sotet la machine l'elicottero ha tratto in salvo gli escursionisti = l'elicotar al à metût in salf oppure al à salvât i escursioniscj
-
in pâs, in sante pâs[CO] (di bessôl, cence jessi disturbât)mi sono seduto e ho letto il libro in santa pace = mi soi sentât e o ai let il libri in sante pâs
-
[TS] zûcs (cjale sotto scacco)
-
in tanache[CO], [TS] (in cundizion di inferioritât)
-
in scjale[CO] (che al rispiete une cierte sucession o rapuart)un modello di aereo in scala = un model di avion in scjale
-
in scjale[CO] (daûr dal ordin di un valôr)ordinare in scala i risultati delle prove = ordenâ in scjale i risultâts des provis
-
in scjate, in scjatule[CO] (di robe di mangjâ, tignude intune scjate sierade ermetiche)carne in scatola = cjar in scjate
-
in scjate, in scjatule(ancje loc.av.)conservare qualcosa in scatola = tignî alc in scjatule
-
[CO] (cjale di per sé)
-
tai sintiments, in se, tai siei sintiments, tal so jessi[CO] (cuiet e in stât di resonâ)quando sarà di nuovo in sé si potrà parlargli, prima non serve a niente = cuant che al sarà une altre volte tal so jessi si podarà fevelâi ancjemò, prime al è dibant
-
in se[TS] filos. (che al è reâl, indipendent di sensazions o valutazions subietivis)l'oggetto in sé = l'ogjet in se
-
in se[TS] filos. (tal esistenzialisim, determinazion de realtât che e je ce che e je cence che il sogjet al puedi mudâle)l'essere per sé non può mai essere un essere in sé = il jessi in se nol pues mai jessi un jessi in se
-
[CO] (cjale di per sé)
-
in se e par se[CO], [TS] filos. (inte filosofie di Hegel, determinazion de Logjiche, che e je la Idee prin di deventâ Nature e Storie)
-
[CO] (di secont grât)pilota in seconda = secont pilote
-
[CO] (cjale in secondo luogo)
-
in seconde linie, in seconde rie[CO] (intune posizion, situazion, tignude par mancul impuartante)
-
po dopo, po daspò, par secont, po, secont[CO] (secont intune elencazion)prima di tutto è una buona persona, in secondo luogo è anche simpatico = prin di dut al è une buine persone, po daspò al è ancje simpatic
-
[CO] (cjale di secondo piano)
-
in seconde rie, daûr[CO] (in posizion secondarie)preferisce stare in secondo piano = al à miôr di stâ daûr
-
in chê di, in sede di[CO] (intune cierte circostance, cuant che si davuelç une cierte ativitât)in sede di consiglio la minoranza ha sollevato numerose obiezioni = in sede oppure in chê dal consei la minorance e à tirât fûr un grum di obiezions
-
in sedis[TS] tipogr. (in formât di stampe cu la segnadure di trentedôs pagjinis par sfuei)
-
[CO] (di robe une vore piçule)una foto in sedicesimo = une foto minime
-
(di persone, che e vâl pôc)un cantante in sedicesimo = un cjantant di nuie oppure di ultime categorie
-
in segret, di scuindon, in scuindon, a scuindon, di riscôs, a la sordine, di ascôs, in scuindarole[CO], [TS] (cence che si sepi)è scappato in segreto = al è scjampât di scuindon
-
in segret[TS] (in mût une vore imbotonât, stratignût)
-
plui indenant, daspò, dopo[CO] (intun secont timp)lo vedremo in seguito, non preoccuparti = lu viodarìn daspò, no stâ vê pôre
-
par vie di, daspò di, cause che, par cause di, in cause di[CO], [TS] (in consecuence di)in seguito all'incidente ha perso una settimana di lavoro = par cause dal incident oppure cause l'incident al à pierdût une setemane di lavôr
-
[LE] (cjale in apparenza)
-
[CO], [LE] (cjale in apparenza)
-
[CO], [OB] (cjale in apparenza)
-
dentri di, intal[CO] (par dî intal interni di alc)una idea nata in seno all'ufficio di presidenza = une idee nassude dentri dal ufici di presidence
-
in sens larc, in sens figurât[CO], [TS] (secont il sens figurât, no leterâl)certe sue affermazioni vanno intese in senso lato = cualchi sô declarazion e va intindude in sens larc
-
tal sens stret, in sens leterâl[CO] (secont la prime acezion dal so significât)attenersi in senso stretto al testo = tignîsi in sens leterâl al test
-
intun altri judizi[TS] dir. (intun judizi diviers di chel che al è daûr a davuelzisi)
-
sot cuvierte[CO] (in privât)ne parleremo in separata sede = o tabaiarìn sot cuvierte
-
in rie, in secuence, in serie[CO] (un daûr di chel altri)
-
[CO] (intant de sere, prin che e rivi gnot)bisogna finire il lavoro in serata = si à di finî il lavôr par usgnot diceva che sarebbe tornato in serata = al diseve che al sarès tornât sot sere
-
a cjadene, in serie[CO] (cence interuzions)domande in serie = domandis a cjadene
-
in serie[CO] (di un procediment di lavorazion industriâl che al permet di vê grandis cuantitâts di prodots copiant chel model istès)produzione in serie = produzion in serie
-
in serie(ancje loc.av.)produrre in serie = produsi in serie
-
in servizi[CO] (che al è che al lavore)carabiniere in servizio = carabinîr in servizi
-
in servizi, a vore(loc.av., intant che si lavore)il medico di guardia è in servizio = il miedi di vuardie al è in servizi
-
in sincronie[CO] (tal stes moment, cun contemporaneitât perfete)le nuotatrici devono muoversi in sincronia = lis nadadoris a àn di movisi in sincronie
-
in curt, in struc[CO], [TS] (in mût sut e sintetic)in sintesi le cose stanno così = in curt la robe e je cussì
-
in sintonie[CO] (dacuardi, in cunvigne)
-
in societât[CO] (fâ alc insiemi cuntun o plui socis)acquistare una casa in società = comprâ une cjase in societât
-
une vorone[CO] (al plui)
-
in soreplui, in sorenumar[CO] (in plui rispiet a un numar fissât o otimâl)ci sono tre persone in soprannumero rispetto ai posti dell'autobus = a son trê personis in soreplui a pet dai puescj dal bus
-
in soreplui, in sorenumar[CO], [TS] milit. (di uficiâl in servizi permanent efetîf, che in maniere provisorie al à incarghis no previodudis tal organic)
-
a cidin, a la cidine[CO] (cence fâ rumôr)
-
a cidin, a la cidine(di scuindon, cence fâsi inacuarzi)
-
in sorte[CO] (-)avere in sorte = vê in sorte toccare in sorte = tocjâ in sorte
-
in struc, tal ultin, in fin dai fats, in sostance, in conclusion, ae fin[CO] (insom di un resonament)in sostanza non posso che essere d'accordo = in fin dai fats o pues dome che jessi dacuardi
-
impen di, in lûc di, in sostituzion di, tal puest di[CO] (par indicâ ce o cui che al è sostituît)il delegato è venuto in sostituzione del sindaco = il delegât al è vignût in sostituzion dal sindic
-
plui che avonde, a svuaç, in soreplui[CO] (in misure plui alte di ce che al covente)alla festa c'era vino in sovrabbondanza = ae fieste al jere vin a svuaç oppure in soreplui
-
in plui, di plui[CO], [TS] (in misure superiôr al necessari)abbiamo tolto tutto ciò che era in sovrappiù = o vin gjavât dut ce che al jere di plui
-
cun di plui, in zonte, par prionte, e ancjemò, dongje[BU] (dongje di ce che si à dit o fat)non l'ha mai trovato simpatico, in sovrappiù adesso risulta che è un bugiardo = no i è mai stât simpatic, cun di plui cumò al ven fûr che al è un bausâr
-
in maniere particolâr, in maniere speciâl, massime, soredut[CO] (specialmentri)in special modo mi piace ascoltare musica pop = in maniere particolâr mi plâs di scoltâ la musiche pop leggo in special modo i classici = o lei soredut i classics
-
in maniere particolâr, in mût particolâr, in particolâr, in maniere speciâl, in mût speciâl, specialmentri, massime, specie, soredut, particolarmentri, principalmentri[CO] (intun mût particolâr)mi piacciono le torte, in specie con la crema = mi plasin lis tortis, massime cu la creme
-
in spirt[CO] (cul pinsîr)sarò da voi in spirito = o sarai li di voaltris in spirt
-
in cundizion di, bon di, in stât[CO] (riferît cdn., che al è tes cundizions di fâ alc)mi dispiace ma non sono in stato di aiutarti = mi displâs ma no soi in stât di judâti non sono ancora in stato di venire a giocare = no soi ancjemò in stât di vignî a zuiâ
-
in stât(di alc, che al è te cundizion di davuelzi la sô funzion)questo impianto elettrico non è in stato di funzionare = chest implant eletric nol è in stât di funzionâ
-
in stât interessant[CO], [TS] (di femine che e spiete un frut)da quanto tempo è in stato interessante? = di trop timp ise in stât interessant?
-
[CO], [TS] eletron. (cjale stereofonico)
-
[CO], [TS] eletron. (cjale stereofonicamente)
-
insù[CO] (in alt)vai in su = va insù
-
insù[CO] (plui lontan, plui indenant)il negozio è più in su = la buteghe e je plui insù
-
insù[CO] (ancje cun valôr corelatîf)dalle dieci persone in su = des dîs personis insù
-
par sù, insù[CO] (dal bas viers l'alt)una pianta con le foglie in su = une plante cu lis fueis insù
-
[CO] (cjale in breve)
-
in curt, in struc[CO] (cun pocjis peraulis)in sunto la relazione dice questo = in struc la relazion e dîs chest
-
[CO] (cjale intanto)
-
di colôrs, a colôrs[CO] (cun colôrs vîfs)fare sogni in technicolor = fâ siums a colôrs
-
in curt, in pôc timp, bot e sclop, dibot, subit, daurman[CO] (dentri di pôc timp)risponderemo in tempi brevi = o rispuindarìn daurman
-
adore, in timp, a timp[CO], [TS] (no tart)i soccorsi sono arrivati in tempo per salvare i naufraghi = i socors a son rivâts in timp par salvâ i naufracs
-
in timp di vuere[CO] (intant di une vuere)in tempo di guerra si viveva nella paura = in timp di vuere si viveve inte pôre
-
in timp reâl[CO], [TS] let. (di une sene che e dure tant che e durarès te realtât)è stata una scena in tempo reale = e je stade une sene in timp reâl
-
in timp reâl[CO] (cun rapiditât)un commento radiofonico in tempo reale = un coment radiofonic in timp reâl
-
in teorie, su la cjarte[CO] (considerât di un pont di viste teoric)in teoria hai ragione tu = in teorie tu âs reson tu
-
tierç pont, tierce robe[CO] (tierç argoment intun ordin di discors)
-
di prin, da cjâf, a cjâf, in capite, prin[CO] (in prime posizion, spec. in garis sportivis)essere in testa alla corsa = jessi da cjâf de corse
-
in bale[CO] (blocât, fûr di ûs)il computer è andato in tilt = l'ordenadôr al è lât in bale
-
in bale, in confusion, in balon, in ocje(blocât di emozion)durante l'interrogazione sono andato in tilt = te interogazion o soi lât in bale oppure in balon
-
in colôr, in ton[CO] (di alc che al à un colôr che al sta ben cun ce che si metii dongje)il pavimento è in tinta con le tende = il paviment al è in colôr cu lis tendinis
-
[CO] (cjale tinta unita)
-
[OB] (cjale intorno)
-
tal complès, in totâl, in dut[CO] (fasint la sume)in totale abbiamo ancora cinque lezioni = in totâl o vin ancjemò cinc lezions in totale sono cento euro = in dut a son cent euros
-
[CO] (cjale completamente)
-
in trasparence[CO] (traviers di un cuarp)vedere in trasparenza = viodi in trasparence
-
in trincee[CO] (par indicâ une situazion dificile, di scuintri dûr cun cualchi part contrarie)dopo quella polemica si sentivano tutti in trincea = dopo di chê polemiche si sintivin ducj in trincee
-
a mieç[CO] (cence rivâ ae fin)lasciare un lavoro in tronco = lassâ un lavôr a mieç
-
a sec, bot e sclop(in mût improvîs)
-
in trop[CO], [TS] (intun grup numerôs e compat)uscire in truppa = lâ fûr in trop
-
in rivolte[CO] (-)la città era in tumulto = la citât e jere in rivolte
-
in conturbie(turbât tal spirt)aveva il cuore in tumulto = al veve il cûr in conturbie oppure al veve la vuere dentri al cûr
-
di amì[CO] (tant che amì)te lo dico in tutta amicizia = tal dîs di amì
-
in cussience, in dute cussience, considerant in cussience[CO] (clamant in cause la cussience)in tutta coscienza non possiamo andare avanti così = in cussience no podìn lâ indenant cussì
-
[CO] (cjale in fretta e furia)
-
in plene libertât[CO] (cence vincui particolârs)parlare in tutta libertà = fevelâ in plene libertât
-
a franc, sclet, besclet[CO] (in mût onest e franc)con tutta onestà ti dico che non sono d'accordo = ti dîs besclet oppure a franc che no mi va ben
-
in segret[CO] (cence fâ capî o savê)una operazione condotta in tutta segretezza = une operazion puartade indenant dute in segret
-
[CO] (cjale in tutta onestà)
-
in dutis lis cuincis[CO] (in dutis lis manieris)gli ho detto in tutte le salse di stare attento = jal ai dite in dutis lis cuincis di stâ atent
-
[CO] (cjale in ogni angolo)
-
[CO] (cjale in ogni caso)
-
[CO] (cjale in ogni modo)
-
[CO] (cjale in ogni senso)
-
par ogni cont, in dut[CO] (in complès)c'erano venti persone in tutto = par ogni cont, a jerin in vincj di lôr oppure a jerin in trente di lôr in dut
-
ad in plen, dal dut, di plante fûr, da pît insom, a plen, biel avuâl[CO] (sot ogni aspiet)è un delinquente in tutto e per tutto = al è un delincuent di plante fûr
-
in fin dai fats[CO] (insom di un resonament)in ultima analisi credo di poter essere contento = in fin dai fats o crôt di podê stâ content
-
[CO] (cjale in ultima analisi)
-
in umit[CO], [TS] gastr. (cuet, cueìnt intun tocj saurît)un piatto di baccalà in umido = un plat di bacalà in umit
-
intun moment, intun lamp, intun marilamp, dal lamp al ton, intun prest, intun marimoment, intun Jesus, intun amen[CO] (intun moment, daurman)risolse il problema in un amen = al risolvè il probleme intun amen
-
tun moment, tun lamp[CO] (in pôc timp)aspettalo qui, farà in un attimo = spietilu chi che al fasarà tun lamp
-
intun lamp, intun marilamp[CO] (intun moment)il lavoro era facile e lo ha fatto in un baleno = il lavôr al jere facil e lu à fat intun lamp oppure intun marilamp
-
[CO] (cjale in un batter d'occhio)
-
intun bati di cee, intun colp di man, tun mai di ce, intun bati di voli[CO] (intun marilamp, intun prest)hai finito il lavoro in un batter d'occhio = tu âs finît il lavôr intun bati di voli
-
[CO], [TS] (cjale in un batter d'occhio)
-
intun marilamp, dal lamp al ton, intun prest, intun bati di cei, intun bati di voli, intun amen[CO], [TS] (a colp, une vore svelt)arrivo in un battibaleno = o rivi intun marilamp
-
a colp, di bot, bot e sclop, a la improvise[CO] (di un moment a chel altri)
-
intun colp, intune bote, intune volte, intun viaç[CO] (dut intune volte)ha portato tutte le pratiche in un botto = al à puartât dutis lis pratichis intun colp
-
intun cjanton[CO] (lassant in bande, cence calcolâ)lasciare una problematica in un canto = lassâ une problematiche intun cjanton
-
[CO] (cjale in un certo senso)
-
[CO] (cjale in un certo senso)
-
intun cuant, intun ciert sens, intun ciert mût, intune cierte maniere[CO] (par un ciert aspiet)in un certo senso ha detto la verità = intun cuant al à dite la veretât
-
intun colp, intune volte, intun viaç[CO] (intune volte)si è mangiato la torta in un colpo = si è mangjât la torte intune volte
-
intun credo, intun amen[CO], [TS] (in tant pôc timp)in un credo era già scomparso = intun amen oppure intun credo al jere za sparît
-
[CO] (cjale d'un fiato)
-
intun tirâ di flât, dut tun colp(in pôc timp)
-
bot e sclop, dal lamp al ton, tun marilamp, tun lamp[CO] (une vore in curt, daurman, subitementri)in un lampo sono sceso dall'auto e l'ho aiutato = bot e sclop o soi smontât de machine e lu ai judât
-
dal moment, bot e sclop, intun moment, intun bot, tun marimoment, tun marilamp, tun lamp[CO] (in maniere une vore svelte)ce l'ho fatta in un momento, senza perdere tempo = je ai fate intun moment, cence pierdi timp
-
[CO] (cjale in un primo tempo)
-
a prin viodi, a prime viste, dal biel principi, sul imprin, sul prin, a prin intro, di prin intro, tal imprin, di prin trat, in prin, a la biele prime, intun prin timp, a viste, a prin tîr, in prime batude[CO] (intune fase iniziâl)in un primo tempo ho pensato dicesse la verità = sul prin o ai pensât che al disès la veretât
-
di strade, dal moment, tun colp, tun marilamp, tun lamp[CO] (intun moment)in un salto sono da te = o soi li di te intun lamp
-
[CO] (cjale in un secondo tempo)
-
po dopo, plui tart, intun secont timp, in seconde batude[CO] (intune fase sucessive a la prime)prima di tutto dobbiamo avere le informazioni adeguate, in un secondo tempo agiremo = prin di dut o vin di vê lis informazions justis, po dopo si movarìn
-
bot e sclop, intun moment, intun lamp, intun marilamp, intun bot, intun sclet, intun vedil, intun amen, intun istant[CO] (intun timp une vore curt, intun moment sôl)il fine settimana è passato in un soffio = il fin di setemane al è finît intun lamp
-
intun sors, intun flât, intune clucade, intune dade[CO] (bevint dut intune volte, ancje iperb.)ha bevuto un boccale di birra tutto in un sorso = al à bevût un bocâl di bire dut intun flât oppure intune clucade
-
[CO] (cjale in un attimo)
-
tun marimoment[CO] (intun nuie)finire tutto il lavoro in un volo = finî dut il lavôr intun marimoment
-
[CO] (cjale in un amen)
-
intune bote di fier[CO] (intune posizion, situazion sigure e protete)
-
[CO] (cjale sotto una campana di vetro)
-
in curt, in fin dai fats, intune peraule[CO] (cence tantis peraulis)in una parola, me ne vado! = in curt, o voi vie!
-
in uniformitât cun[CO] (par indicâ cun ce o cun cui che alc al è in sintonie)il sindaco ha deciso in uniformità con la giunta = il sindic al à decidût in uniformitât cu la zonte
-
in contrast[CO] (jessi in contrast)due teorie in urto tra di loro = dôs teoriis in contrast une cun chê altre
-
in piche(in asse, in piche)il professore lo ha preso in urto = il professôr lu à cjapât in piche
-
in vene, di vene[CO], [TS] (in buine disposizion par fâ alc)oggi è in vena di studiare = vuê al è in vene oppure di vene di studiâ
-
par dî il vêr, par dîle dute, par dîle vere, pardabon[CO] (in realtât)in verità io non volevo neppure venire = par dî il vêr jo no volevi nancje vignî
-
in viers, in rime[CO] (in poesie)componimento in versi = componiment in rime scrivere in versi = scrivi in viers
-
[CO], [TS] (par dî la funzion che si cjape sù intal dî o intal davuelzi alc)parlare in veste di direttore = fevelâ tant che oppure in cualitât di diretôr parlare in veste non ufficiale = fevelâ in maniere no uficiâl
-
da cjâf, insom[CO] (te posizion plui impuartante, tal prin puest)è in vetta alla classifica = al è da cjâf de classifiche
-
par amicizie[CO] (-)ti dico in via amichevole di lasciar perdere = tal dîs par amicizie di lassâ pierdi
-
in confidence[CO] (-)in via confidenziale posso dirti chi ha vinto = in confidence o pues dîti cui che al à vinçût
-
[CO] (sul finî, sul realizâsi di un procès)essere in via di guarigione = sei par vuarî essere in via di transizione = sei par moments di passâ
-
daûr a svilupâsi[CO] (in fase di cressite o di evoluzion economiche)paesi via di sviluppo = paîs daûr a svilupâsi
-
in vie ecezionâl[CO] (tant che câs speciâl)in via eccezionale gli hanno concesso una proroga = in vie ecezionâl i àn concedude une sprolungje
-
prime di dut[CO] (prime di dut)in via preliminare bisogna sapere quel che è successo = prime di dut si à di savê ce che al è sucedût
-
in maniere provisorie, pal moment, par un pôc[CO] (tant che soluzion par un ciert timp)mi sistemerò qui solo in via provvisoria = mi metarai culì dome par un pôc oppure pal moment
-
par sperimentâ[CO] (tant che sperimentazion)il tentativo è stato fatto in via sperimentale = la prove e je stade fate par sperimentâ
-
[CO], [TS] (cjale nelle vicinanze di)
-
in vore, valit, bon[CO] (valit, eficaç)la vecchia legge resterà in vigore fino al 31 dicembre = la vecje leç e resterà in vore fint ai 31 di Dicembar
-
par vie di, par mieç di, in gracie di[CO] (par indicâ il mieç che un risultât al devente)gli ostaggi sono stati liberati in virtù dell'interessamento dell'ambasciata = a àn liberât i ostaçs in gracie dal interessament de nestre ambassade
-
daûr di, par efiet di(par indicâ une disposizion o une leç che par chê si pues fâ o decidi alc)in virtù della legge appena approvata = daûr de leç a pene fate buine
-
inte glorie, in dutis lis gloriis[CO] (une vore ben impressionât)il pubblico era in visibilio per il concerto = il public al jere in dutis lis gloriis pal conciert
-
in viste, in mostre[CO] (in mût visibil)mettere le fotografie più belle ben in vista = meti fûr lis fotografiis plui bielis ben in viste oppure in biele mostre
-
in viste[CO] (che al è dongje a sucedi)ci sono problemi in vista = a son problemis in viste
-
in viste[CO] (di persone o grup di personis, che al à funzions impuartantis e cognossudis)un avvocato molto in vista = un avocat cetant in viste
-
in viste di[CO] (dongje di)essere in vista del fiume = jessi in viste dal flum
-
in viste di(in prevision di)comprare un regalo in vista delle nozze di due amici = comprâ un regâl in viste des gnocis di doi amîs preparare dei soldi in vista di un buon affare = prontâ bêçs in viste di un bon afâr
-
vîf[CO] (che al vîf)essere in vita = jessi vîf
-
di mode, di voghe, in voghe, innomenât, famôs[CO] (che al è cognossût di un public grant e al plâs une vore)un cantante in voga = un cjantant di voghe
-
di mode, di voghe, in voghe[CO] (volût, preseât de plui part de int)un vestito in voga = un vistît di voghe
-
chi ator, culì ator[CO] (dongje, ator)mi raccomando, resta in zona = mi racomandi, reste chi ator
-
menâ in fal, fâ falâ[CO] (fâ che un al fali)il buio mi ha indotto in errore = il scûr mi à fat falâ
-
indusi in tentazion, fâ colâ in tentazion, tentâ, meti in tentazion, menâ in tentazion[CO] (sburtâ viers il mâl, meti in cundizion di pecjâ)e non ci indurre in tentazione = e no stâ a menânus in tentazion
-
interutôr in vueli[TS] eletr. (interutôr par altis tensions, cuntune cjamare di aiar di estinzion sierade cun dentri vueli)
-
inseriment in curve[TS] tecn. (pussibilitât di un mieç in moviment di jentrâ intune cierte curve calcolade su la velocitât, la masse e la aderence des ruedis a tiere)
-
lari galantom, lari di biel fâ, lari di grant biel fâ, lari cu la mude di gale[CO] (lari cun fâ elegant e la fate di persone daben)
-
[CO] (cjale con la lancia in resta)
-
lassâ in blanc, lassâ a sec, lassâ sut, lassâ net di lissie[CO] (lassâ cdn. cence risorsis, cence bêçs)
-
lassâ in ruvine, lassâ in malore, lassâ in abandon[CO] (trascurâ, no ocupâsi plui di alc)hanno lasciato la casa in abbandono = a àn lassade la cjase in abandon
-
lassâ pustot, lassâ in vieri, lassâ in abandon, lassâ che a cressin baraçs, lassâ che a cressin urtiis(di cjamps e sim.)hanno lasciato il campo in abbandono = al à lassât la braide pustote
-
[CO] (cjale piantare in asso)
-
lassâ stâ, lassâ in pâs, lassâ a pâs[CO] (lassâ cuiet)lasciatelo in pace! = lassaitlu in pâs!
-
lassâ impastanât, lassâ in blanc, lassâ pastanât, lassâ a mieç, lassâ sospindût, lassâ par aiar, lassâ in pîts[CO] (no concludi)lascare sospesa una questione = lassâ in pîts une cuistion lasciare in sospeso un accordo = lassâ impastanât un acuardi
-
lavâ i siei peçots in cjase, fâ la lissie in famee[CO] (disberdeâ lis cuistions intrigosis li che a son nassudis, cence dîlis ator)i panni sporchi si lavano in famiglia = la lissie si à di fâle in famee
-
jessi a vore in fabriche, lavorâ in fabriche[CO] (fâ l'operari)ha lavorato sempre in fabbrica = al à lavorât simpri in fabriche
-
solevâsi armât, rivoltâsi armât, rivielâsi armât, ribelâsi armât[CO] (fâ un riviel, une solevazion armade)il popolo si levava in armi contro la monarchia = il popul si rivoltave armât cuintri de monarchie
-
licenziament a sec[CO] (licenziament cence nissun avîs)il piano di ristrutturazione prevede cento licenziamenti in tronco = il plan di ristruturazion al previôt cent licenziaments a sec
-
Magnantoponim (paîs jenfri Tarcint e Dartigne)
-
mâl in sest, dirocât, mâl sesonât, maldiret, imbletât, mâl imbletât, mâl sacodât, in malsest, malsestât, maltapât, malmetût, mâl rangjât, scuintiât[CO] (in brutis cundizions economichis e fisichis)essere male in arnese = jessi malmetût
-
maltrataments in famee[TS] dir. (delit fat di cui che, in mût abituâl e deliberât, al maltrate une persone de sô famee, un minôr di cutuardis agns o ben une persone che e je sot de sô autoritât)
-
maltratament in famee[CO], [TS] dir. (reât di fâ violencis cuintri cdn. de famee, massime se minôr)
-
[CO] (cjale mandare al diavolo)
-
lâ vie cui agnuluts, jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a cjase, jessi cul cjâf a violis, vê il cjâf tal mont de lune[CO] (no doprâ il sintiment, no pensâ)oggi fai molti errori, hai mandato il cervello in vacanza? = vuê tu fasis un grum di erôrs, sêstu cul cjâf tal mont de lune?
-
parâ indenant, mandâ indenant, mandâ indevant, parâ indevant, mandâ in esplorazion[CO] (mandâ cdn. a verificâ une situazion prin di un intervent)fu mandata in avanscoperta una pattuglia di esplorazione = e fo mandade indenant oppure in esplorazion une patulie di sbrisse
-
[CO] (cjale mandare in rovina)
-
mandâ in bestie, fâ montâ in furôr, fâ vignî sù, fâ vignî sù il futar, fâ vignî sù la fumate, fâ vignî sù ce che si dîs, fâ invelegnâ[CO] (fâ inrabiâ)è una cosa che manda in bestia = e je une robe che e fâs vignî sù il futar oppure che e fâs invelegnâ
-
parâ a tocs, parâ a bocons, parâ a fruçons, parâ in fruçons, mandâ in tocs[CO] (distruzi in tocuts piçui o distruzi semplicementri)un intero palazzo mandato in briciole = un palaç intîr parât a fruçons
-
mandâ in çançarelis, mandâ in arût, fâ lâ in glorie, mandâ in brût di violis[CO] (fâ une vore content cdn.)con tutti quei complimenti l'ha mandata in brodo di giuggiole = cun ducj chei compliments le à mandade in arût
-
[CO] (cjale mettere in castigo)
-
[CO] (cjale mettere in crisi)
-
solevâ al tierç cîl, mandâ in arût, lâ par ogni vene, fâ lâ in glorie, mandâ in brût di violis[CO] (entusiasmâ provocant gjonde vive)ha una voce che manda in estasi = e à une vôs che mi va par ogni vene questa donna mi manda in estasi = cheste femine mi mande in brût di violis oppure mi mande in arût questa notizia mi manda in estasi = cheste gnove mi soleve al tierç cîl
-
[CO] (cjale mandare in briciole)
-
mandâ in fum, mandâ in vieri, fâle finî a spiç, fâ lâ a spiç, fâ lâ di sbris, mandâ in brût, mandâ in brudet, fâ lâ sù pal stec, fâ lâ sui cops[CO] (impedî alc o disfâlu)
-
mandâ ator[CO] (spedî alc o cdn. par cualchi reson)l'ho mandato in giro per commissioni = lu ai mandât ator par comissions
-
mandâ pes lungjis, tirâ pes lungjis, mandâ pes calendis greghis[CO] (lassâ che al passi il timp prin di finî alc o di scomençâ a fâlu)mandava in lungo i suoi lavori = al tirave pes lungjis i siei lavôrs
-
mandâ sul ostie, mandâ a trai, mandâ in mone, mandâ sul osti, mandâ sul mus, mandâ in malore, mandâ in casin[CO] (mandâ vie cdn. cun contrarietât e refût, tratantlu mâl)
-
mandâ in ruvine, mandâ in faliment, mandâ in malore, mandâ cui pîts par aiar[CO] (fâ falî, ruvinâ)
-
fâ lâ di mâl, sassinâ, ruvinâ, mandâ in malore[CO] (vuastâ)l'umidità ha mandato in malora l'uva = la umiditât e à fat lâ di mâl la ue
-
[CO] (cjale mandare al diavolo)
-
mandâ in onde, dâ, mandâ[CO] (trasmeti par radio o par television)ricominciano a mandare in onda il mio programma preferito = a tornin a dâ il gno program preferît
-
mandâ in pâs, mandâ cun Gjo[CO] (mandâ vie cdn. cun bon auguri e in serenitât)
-
[CO] (cjale mandare in santa pace)
-
parâ a tocs, parâ a bocons, parâ a fruçons, fa a tocs[CO] (rompi)mandare in pezzi il piatto = parâ a bocons il plat
-
butâ a cuarts, parâ a tocs, fa a tocs, fâ lâ in tocs[CO] (ruvinâ di plante fûr)mandare in pezzi un matrimonio = fâ lâ in tocs un matrimoni
-
[CO] (cjale condurre in porto)
-
mandâ in protest[CO], [TS] dir. (de bande dal creditôr, fâi vê il caratar di titul esecutîf dal protest a une cambiâl che no je stade paiade)
-
butâ a cuarts, mandâ in ruvine, butâ in fas, mandâ a pan[CO] (ruvinâ, massime pal aspiet economic)
-
mandâ cun Diu[CO] (espression di antifr., rivâ a gjavâsi dai pîts cdn. cun cualchi scuse)finalmente sono riuscito a mandare in santa pace quel seccatore = biadelore che o soi rivât a mandâ cun Diu chel secjemirindis
-
mandâ in brût di violis, mandâ in brût di gjugjulis[CO] (fa vê sodisfazion grande, grant plasê)il grande successo del suo libro lo ha mandato in solluchero = il grant sucès dal so libri lu à mandât in brût di violis
-
[CO] (cjale mandare in estasi)
-
mangjâ la fave sul cjâf[CO] (jessi plui alt)
-
mangjâ la fave sul cjâf(jessi miôr)quel cantante mangia in testa a tutti = chel cjantant al mangje la fave sul cjâf di ducj
-
dâ il fum, mangjâ di gulizion, fumâ[CO] (passâ cdn. par inteligjence, culture e v.i.)
-
mangjâsi intun bocon, mangjâ in salate, mangjâ di gulizion[CO] (vinci, bati cun facilitât cdn., spec. tai sports)in quella gara se li mangia tutti in un boccone! = in chê corse sai mangje ducj intun bocon!
-
sù lis mans[CO] (comant a cdn. sot menace, par fâi jevâ sù lis mans e rindisi)mani in alto e non fate una mossa = sù lis mans e fers alì
-
[CO] (cjale pugno di ferro in guanto di velluto)
-
[CO] (cjale matrimonio bianco)
-
[CO] (cjale mandare in lungo)
-
marcjanzie in transit, marcjanzie di passaç[CO] (lis marcjanziis che a passin par une stazion, par un puart o sim.)
-
meti in vore, metude in vore[CO] (atuazion, realizazion)la messa in atto del progetto è durata parecchio = la metude in vore il progjet al è durât avonde oppure a son stâts tant a meti in vore il progjet la messa in atto di un'idea = il meti in vore une idee
-
[CO] (cjale messa in moto)
-
inviament[CO] (il fâ partî un motôr, un implant)la messa in moto dell'impianto idraulico = l'inviament dal implant idraulic
-
metude in onde[CO] (trasmission di un program par radio o par television)la regia è pronta per la messa in onda = la regjie e je pronte pe metude in onde oppure par meti in onde
-
metude in vore, metude in opare[CO] (complès des operazions che a coventin par meti un furniment di cjase o un machinari in cundizion di sei doprât)hanno terminato la messa in opera del macchinario = a àn finît la metude in vore dal machinari
-
metude in orbite[CO] (il mandâ in orbite un veicul spaziâl)
-
plee[CO] (ondulazion artificiâl e dai cjavei)fare la messa in piega = fâ la plee
-
metude in tension[TS] tecn. (tindidure des cuardis di une struture di ciment armât precompressât)
-
metude in tension[CO], [TS] eletron. (colegament di un implant o di une machine eletriche ae alimentazion)
-
meti in ridicul, meti ae berline[CO], [TS] (fâ che alc o cdn. si lu dispresei)il giornale lo ha messo alla berlina = il gjornâl lu à metût ae berline
-
meti sot, mangjâ il lidric sul cjâf, mangjâ la fave sul cjâf[CO] (lâ parsore)quello non si lascia certo mettere i piedi in testa da nessuno = chel li no si lasse dal sigûr meti sot di nissun
-
meti il pît te buse, dâ il pît te buse[CO] (falâ)secondo me metterà il piede in fallo = par me al darà il pît te buse
-
meti in vore[CO] (realizâ)il ladro ha messo in atto il suo piano = il lari al à metût in vore il so plan
-
meti in vore(doprâ)mettere in atto le proprie capacità = meti in vore lis capacitâts propriis
-
meti in vore, meti in azion, meti in moviment[CO] (inviâ, fâ che al funzioni)mettere in azione un piano di evacuazione = meti in vore un plan di evacuazion
-
[CO] (cjale tirare in ballo)
-
meti in bagul, meti in cjançonete[CO] (ridi daûr, ridi fûr)ha sempre paura che lo mettano in barzelletta = al à simpri pôre che lu metin in bagul
-
meti in bocje[CO] (dî che un al à dit alc)gli hanno messo in bocca parole che non ha mai pronunciato = i àn metût in bocje peraulis che nol à mai ditis
-
imboconâ, spiâ[CO] (sugjerî)gli hanno messo in bocca la risposta esatta = i àn spiade la rispueste juste
-
meti a bon[CO] (presentâ ben)le sue parole lo hanno messo in buona luce con tutti = lis sôs peraulis lu àn metût a bon cun ducj
-
meti in cjalt, tignî in cjalt[CO] (fâ scjaldâ alc di mangjâ)mettere in caldo le patate = meti in cjalt lis patatis
-
meti in cjamp, mandâ sul cjamp, mandâ in cjamp[CO] (intune bataie o competizion)mettere in campo un'ottima squadra = mandâ in cjamp une scuadre strabuine mise in campo diecimila soldati = al metè in cjamp dîs mil soldâts
-
tirâ fûr, vignî fûr, puartâ[CO] (presentâ, tirâ fûr)ha messo in campo scuse e giustificazioni = al à tirât fûr scusis e justificazions mettere in campo una pretesa = vignî fûr cuntune pretese mise in campo valide ragioni = al puartà bogns motîfs
-
meti sot cjarie, meti in cjarie, cjariâ[CO] (fâ che alc si cjarii)metti in carica le batterie del cellulare = met sot cjarie lis batariis dal celulâr
-
butâ jù[CO] (scrivi su la cjarte alc che si à intal cjâf)mettere in carta un romanzo = butâ jù un romanç
-
meti in cjastì[CO] (punî un frut, fasintlu restâ par un pôc di timp intun cjanton o intun altri puest)la maestra lo ha messo in castigo = la mestre lu à metût in cjastì
-
meti a mâl, menâ par lenghe[CO] (presentâ mâl alc o cdn.)le sue azioni prepotenti lo hanno messo in cattiva luce = lis sôs azions prepotentis lu an metût a mâl
-
meti in clâr, sclarî[CO] (dî a clâr)mettiamo in chiaro i compiti di ognuno = viodìn di sclarî i assums di ognidun
-
meti fûr, meti ator[CO] (fâ lâ ator)mettere in circolazione un nuovo prodotto = meti ator un prodot gnûf
-
meti fûr, mandâ ator(pandi, slargjâ)mettere in circolazione una notizia = mandâ ator une notizie
-
meti fûr, meti in cumierç[CO] (fâ vendi)mettere in commercio un nuovo sapone = meti in cumierç un savon gnûf
-
meti in cundizion, meti in stât[CO] (dâ la oportunitât)la buona preparazione lo ha messo in condizione di superare la prova = la buine preparazion lu à metût in cundizion di passâ la prove
-
parâ jù[CO], [TS] (bevi o mangjâ)ha messo in corpo cinque grappe = al à parât jù cinc sgnapis
-
[TS] eletr. (cjale cortocircuitare)
-
mandâ in crisi, meti in dificoltât[CO] (meti intune brute situazion)un'avventura ha messo in crisi il matrimonio = une aventure e à mandât in crisi il matrimoni
-
meti in crôs[CO] (tormentâ, lambicâ, meti cdn. denant di sieltis in contrast)
-
[CO] (cjale mettere in crisi)
-
meti in discussion, contindi, meti in cuistion[CO] (criticâ)l'opposizione ha messo in discussione il lavoro del sindaco = la oposizion e à contindût sul lavôr dal sindic
-
meti in discussion, contindi, meti in cuistion(meti in dubi)metteva in discussione la sua onestà = i contindeve su la sô onestât
-
meti in forsit, meti in discussion, meti in dubi, meti in cuistion[CO] (valutâ criticant)mettere in dubbio una tesi = meti in forsit une tesi
-
meti in lûs, meti in mostre, meti in biele mostre, meti in biele copie, mostrâ, pandi[CO] (marcâ)un abito che mette in evidenza le forme = un vistît che al met in mostre lis formis
-
meti in lûs, meti in mostre, mostrâ, pandi(fâ notâ)non poteva mettere in luce quello che non aveva = nol podeve pandi ce che nol veve se poteva, metteva in luce tutto il suo sapere = se mai al podeve al meteve in mostre dut il so savê
-
regolâ, meti in fase[LE], [TS] tecn. (meti un motôr a sclop in cundizion otimâl di funzionâ)
-
meti in forsit[CO] (meti in cundizion che nol sei fat, meti in dubi che al sei vêr)il maltempo ha messo in forse il concerto = il trist timp al à metût in forsit il conciert
-
tignî in belance[CO] (meti in spiete)mettere in frigorifero una decisione = tignî in belance une decision
-
fâ scjampâ, fugâ, scorsonâ, sfolmenâ, socâ, sovâ[CO] (fâ scjampâ)il cane ha messo in fuga i ladri = il cjan al à fat scjampâ i laris
-
butâ in zenoglon[CO] (sdramassâ, meti in crisi fonde)la svalutazione ha messo in ginocchio molti risparmiatori = la svalutazion e à butât in zenoglon tancj sparagnadôrs
-
[CO] (cjale mettere a repentaglio)
-
meti fûr, mandâ ator[CO] (meti in circolazion)mettere in giro moneta falsa = meti fûr monede false
-
meti fûr, mandâ ator, slargjâ, spandi, sparniçâ, spampanâ[CO] (cjacarâ fûr)mettere in giro notizie false = meti fûr notiziis falsis
-
meti in avertence, meti in vuardie, meti in vuaite, visâ prime, visâ[CO] (visâ di un pericul)
-
molâ fûr[CO] (fâ jessî di preson o di une situazion di cativitât)lo metteranno in libertà l'anno prossimo = lu molaran fûr l'an che al ven
-
molâ fûr[CO] (dâ une licence o une permès)in caserma ci mettono in libertà alle sei = in caserme nus molin fûr aes sîs
-
[CO] (cjale mettere in evidenza)
-
[CO] (cjale mettere nelle mani)
-
cjapâ dentri, meti di mieç[CO] (tirâ dentri)non mi mettere in mezzo = no stâ a metimi di mieç
-
meti in mostre[CO] (mostrâ)l'artista ha messo in mostra le sue opere = l'artist al à metût in mostre lis sôs oparis
-
meti in mostre, sflocjâ, sfodrâ, meti in biel vedê[CO] (fâ viodi par svantâsi)non fa altro che mettere in mostra la sua macchina = al fâs dome che sflocjâ la sô machine
-
inviâ, tacâ[CO] (fâ partî une machine, un motôr)mettere in moto il motore = inviâ il motôr mettere in moto la centrifuga = tacâ la centrifughe
-
meti in vore(fâ funzionâ, fâ)mettere in moto lo spettacolo = meti in vore il spetacul
-
meti in musiche[CO] (cjapâ un test di peraulis e trasformâlu par sei cjantât o compagnât di musiche)mettere in musica una poesia = meti in musiche une poesie
-
fâ ombre[CO] (sminuî il valôr di cdn. o di alc)con la sua presenza ha messo in ombra tutti gli altri = cu la sô presince ur à fat ombre a ducj chei altris
-
[CO] (cjale mandare in onda)
-
meti in vore, meti in opare[CO] (fâ, passâ de idee ae realizazion)ha messo in opera quello che aveva promesso = al à metût in vore ce che al veve imprometût
-
meti in vore, meti in opare(di une costruzion, di un implant e v.i., fâlu sù, fâlu funzionâ)mettere in opera un impianto idraulico = meti in vore un implant idraulic
-
metin in pali[CO] (meti a disposizion tant che premi)
-
meti fûr, fâ savê, meti in place, publicâ, spampanâ, pandi ator[CO] (fâ che si sepi)non mi va di mettere in piazza i miei affari = no mi va di spampanâ i miei afârs
-
meti sù, meti in vore, meti in pîts, prontâ, impastanâ, inmaneâ, imbastî[CO] (fâ, scomençâ, preparâ)mettere in piedi un nuovo spettacolo = meti sù un spetacul gnûf
-
meti in vore[CO] (fâ)mettere in pratica i buoni propositi per l'anno nuovo = meti in vore i bogns proponiments pal an gnûf
-
meti in cont, meti in preventîf[CO] (previodi une pussibilitât, une eventualitât)devi mettere in preventivo anche che ti possa dire di no = tu âs di meti in preventîf ancje che ti puedi dî di no
-
[CO] (cjale mettere in piazza)
-
meti in discussion, meti in cuistion[CO] (meti in dubi)mettere in questione l'onestà di un socio = meti in discussion la onestât di un soci
-
meti in rapuart, meti in relazion, rapuartâ, leâ[CO] (individuâ un leam, un rapuart)mettere in rapporto causa ed effetto = meti in relazion oppure leâ cause e efiet
-
[CO] (cjale mettere in rapporto)
-
[CO] (cjale mettere in evidenza)
-
[CO] (cjale mettere in evidenza)
-
meti sù, meti in sene[CO] (rapresentâ une opare teatrâl, un spetacul e v.i.)
-
meti sù, meti in sene(meti in pîts alc cu la idee di freâ cdn.)hanno messo in scena una trovata per farci andare via mentre preparavano la festa a sorpresa = a àn metût in sene une cjatade par fânus lâ vie intant che a prontavin la fieste a sorprese
-
meti fûr, meti in taule, puartâ in taule[CO] (servî di mangjâ)i camerieri hanno messo in tavola un pranzo straordinario = i camarîrs a àn metût in taule oppure puartât in taule un gustâ straordenari
-
[CO] (cjale mettere sul tappeto)
-
meti tal cjâf[CO] (fâ pensâ)quei libri gli hanno messo in testa una visione della vita molto buia = chei libris i àn metût tal cjâf une vision de vite ben scure
-
meti a pro, meti in valôr, fâ rindi[TS] econ. (fâ reonâ un ben, un capitâl e sim.)mettere in valore i risparmi = meti in valôr i sparagns
-
fâ preseâ, fâ agradî[CO] (fâ preseâ)con quel dolce hai messo in valore la tua cucina = cun chel dolç tu âs fat preseâ la tô cusine
-
meti in vendite[CO] (cirî di vendi)hanno messo in vendita la casa vicino alla mia = a àn metude in vendite la cjase dongje de mê
-
disfodrâ la spade[CO] (preparâsi a un confront)
-
vierzi lis cjartis, meti lis cjartis in taule[CO] (sclarî ce che si pense, compuartâsi in mût sclet)mi fido di voi e voglio mettere le carte in tavola = mi fidi di voaltris e o vuei meti lis cjartis in taule
-
metisi il cûr in pâs, padinâsi, fâ la crôs parsore, netâsi la bocje[CO] (rassegnâsi)ormai è andata com'è andata e possiamo solo metterci il cuore in pace = aromai e je lade come che e je lade e o podìn nome che fâi la crôs parsore
-
meti in zûc, butâsi dentri, metisi in bal, metisi in plat[CO] (-)tu ti metteresti un ballo? = ti metaressistu tu in plat oppure butaressistu dentri?
-
metisi in mostre, fâsi preseâ, metisi in lûs, mostrâsi[CO] (-)sapeva mettersi in luce = al saveve fâsi preseâ
-
[CO] (cjale mettersi in testa)
-
parê mal, fâ brut sens, metisi a mâl[CO] (fâ une brute impression)
-
[CO] (cjale mettersi in luce)
-
stâ in vuaite, stâ in vualme, stâ sul abai, metisi in vuardie, vuardâsi[CO] (metisi su la difensive)
-
metisi libar[CO] (stâ intun puest cence lis convenzions sociâls solitis, tant che se si fos in famee o in cjase, o liberât di vistîts e scarpis che si doprin par jessî di cjase)mettiti pure in libertà = metiti libar cence pôre
-
metisi in mostre, fâsi preseâ, metisi in lûs, mostrâsi[CO] (fâ notâ i propris aspiets positîfs)
-
metisi par mâr[CO] (partî cuntune barcje o cuntune nâf)si erano appena messi in mare = si vevin a pene metûts par mâr
-
metisi tal cjâf[CO] (convincisi)si è messo in mente di fare l'università = si à metût tal cjâf di fâ la universitât
-
metisi tal mieç, meti bec[CO] (jentrâ tal mieç di une situazion, massime di une discussion)nessuno ti ha chiesto di metterti in mezzo = nissun no ti à domandât di meti bec
-
metisi in mostre, fâsi viodi, butâsi fûr, imparêsi, mostrâsi[CO] (fâsi viodi par svantâsi)non è uno che ama mettersi in mostra = nol è un che i plâs di metisi in mostre
-
inviâsi[CO] (di motôrs, machinaris, tacâ a funzionâ)il motore si è messo in moto dopo il lungo lavoro del meccanico = il motôr si à inviât daspò che il mecanic i à lavorât tant
-
inviâsi(di veicui, tacâ a movisi)l'auto si mise in moto con una spinta = la machine si invià cuntune sburtade
-
metisi in vore, movisi, inviâsi(tacâ a fâ alc)si mette in moto per completare i compiti al più presto = si met in vore par finî i compits prime che al rive
-
mostrâ la muse, metisi in place, mostrâsi, fâsi viodi di ducj, fâsi viodi in muse, meti la muse[CO] (mostrâ se stes a ducj, par jessi amirâts)
-
instradâsi, inviâsi, metisi par strade[CO] (tacâ un viaç)e adesso mettiamoci in strada = e cumò instradìnsi
-
metisi tal cjâf[CO], [TS] (convincisi)si è messo in testa di fare quel viaggio = si è metût tal cjâf di fâ chel viaç
-
[CO] (cjale mettersi il cuore in pace)
-
[CO] (cjale mettersi la coscienza a posto)
-
cjalâ adalt, smirâ adalt[CO] (vê grandis ambizions)bisogna mirare in alto nella vita = bisugne cjalâ adalt te vite
-
[CO] (cjale andare in bestia)
-
montâ in scagn[CO] (cjapâ une posizion di superioritât)un vero maestro non monta in cattedra = un vêr mestri nol monte in scagn
-
murî cence vueli sant, murî cence sacraments, murî fûr de religjon[CO] (murî cence podêsi confessâ e vê la benedizion)
-
motomodel in svol libar[TS] mec. (motomodel no colegât cul operadôr)
-
motomodel vincolât in svol circolâr[TS] mec. (motomodel vuidât dal aeromodelist cuntune mantie colegade a doi fîi paralêi)
-
par tant che, par chel che, pôc o trop che, daûr che, par ordin che[CO] (tant che)mi ha dato una mano nella misura in cui poteva = mi à dade une man par tant che al podeve
-
par tant che, pôc o trop che, daûr che, par ordin che[CO] (in rapuart a tant che)ce la farai nella misura in cui ti impegnerai = tu je fasarâs daûr che tu ti impegnarâs
-
net in buste[CO] (paie nete di un lavoradôr)
-
[CO] (cjale non guardare in faccia nessuno)
-
no cjalâ in muse nissun, no cjalâ in bocje a nissun[CO] (no vê preferencis)
-
no cjalâ in muse nissun, no cjalâ in bocje a nissun, passâ denant di ducj, passâ parsore a ducj(smirâ un travuart di rivâ, ancje passant parsore di altre int)è arrivato dove è arrivato non guardando in faccia a nessuno = al è rivât dulà che al è rivât passant denant di ducj
-
no stâ te cjamese[CO] (no rivâ a controlâ i siei sintiments)non stare più in sé dalla felicità = no stâ te cjamese pe gjonde
-
no stâ ni in cîl ni in tiere[CO] (jessi une assurditât, no vê nissune fonde)quello che dici non sta né in cielo né in terra = ce che tu disis nol sta ni in cîl ni in tiere
-
[CO] (cjale non vedere oltre il proprio naso)
-
Ortigaretoponim (borc dongje di Tarvis)
-
grop sul stomi[CO] (pinsîr, lambic, impediment)quel figlio è proprio un osso in gola = chel fi al è propit un grop sul stomi
-
[CO] (cjale pancarré)
-
parâsi, sierâsi, sierâsi in difese[BU], [CO] (metisi intune disposizion di difese par frontâ un pericul)
-
fevelâ cul cûr in man[CO] (fevelâ sclet e domandant atenzion e comprension)le ho parlato col cuore in mano e mi ha capito = i ai fevelât cul cûr in man e mi à capît
-
fevelâ di gose cun cui che al à la gose, fevelâ di disgraciis in cjase dal disgraciât, fevelâ di disgraciis li dal disgraciât[CO] (fevelâ in presince di cdn. di alc che par lui al pues jessi motîf di displasê o di vergogne)non ne sapeva nulla e così si è messo a parlare di corda in casa dell'impiccato = nol saveve nuie e cussì al à tacât a fevelâ di disgraciis li dal disgraciât oppure di gose cun cui che al à la gose
-
fevelâ in codiç[CO] (fevelâ in mût no clâr a ducj, par fâsi capî nome di cdn.)quei due parlano sempre in codice = chei doi a fevelin simpri in codiç oppure a fevelin simpri une lôr lenghe
-
fevelâ in cjicare[CO], [TS] (fevelâ in maniere elegante ma artificiose)
-
part in cause[TS] dir. (une des dôs parts intune cause)
-
part in cause[CO] (cui che al è interessât intune cuistion)molti politici del passato sono parte in causa nella situazione economica di oggi = une vore di politics di une volte a son part in cause inte situazion economiche di vuê
-
partî a sbreghebalon, partî in trombe, partî in cuarte[CO] (partî fuart cuntune machine)
-
partî a sbreghebalon, partî in trombe, partî in cuarte[CO] (tacâ un progjet cun vivôr)sono partiti in quarta ma si sono fermati a metà = a son partîts in cuarte ma si son fermâts a mieç
-
[CO] (cjale partire in quarta)
-
passâ di une man in chê altre[CO] (jessi doprât di plui di lôr)
-
passâ di une man in chê altre(passâ a plui di lôr in ereditât)
-
lâ in dismentie, dismenteâ[CO] (di une robe patuide, jessi dismenteade)il suo debito è passato in cavalleria = il so debit al è lât in dismentie
-
[CO] (cjale passare in rassegna)
-
[CO], [TS] dir. (deventâ definitîf)la sentenza è passata in giudicato = la sentence e je definitive
-
passâ in riviste[TS] milit. (fâ une ispezion a un ploton di soldâts)il generale passa in rassegna le truppe = il gjenerâl al passe in riviste lis trupis
-
stazâ, tamesâ, scrutinâ, scandaiâ, vandi[CO] (esaminâ alc cun atenzion, un par un)passeremo in rassegna le possibili soluzioni e poi sceglieremo = o stazarìn lis soluzions pussibilis e po o sielzarìn
-
[CO], [TS] milit. (cjale passare in rassegna)
-
patrocinant in cassazion[TS] dir. (avocat iscrit te liste dai professioniscj legâi che a puedin fâ ativitât denant des jurisdizions superiôrs)
-
pierdisi intune sedon di aghe, inneâsi intun vignarûl, pierdisi intune tace di aghe[CO] (no jessi in stât di frontâ une dificoltât piçule)se non lo avessi aiutato, si sarebbe perso in un bicchier d'acqua = se no lu ves judât, si sarès pierdût intune sedon di aghe
-
[CO] (fâsi viodi disperât, ancje fasint fente, par suplicâ e convinci cdn.)non lo aiuto neanche se piange in cinese = no lu judi nancje se si met in zenoglon
-
[CO] (cjale piangere in cinese)
-
[CO] (cjale piangere in cinese)
-
lassâ impastanât, lassâ in blanc, fâ il bal dal implanton, lassâ implantât, lassâ in planton[CO] (lassâ, bandonâ di colp cdn.)mi ha piantato in asso sul più bello = mi à lassât impastanât tal plui biel non lo sopportavo più e così l'ho piantato in asso = no lu sopuartavi plui e cussì lu ai lassât in planton
-
[TS] mec. (cjale battere in testa)
-
pleâsi in doi, dopleâsi[CO] (pleâsi par un dolôr fuart o par une ridarie)piegarsi in due dalle risate = pleâsi in doi oppure dopleâsi di ridi
-
pleât in doi, dopleât[CO] (dite di cdn. cul bust pleât indenant a scuare par un fuart dolôr o une ridarie)era piegato in due per il dolore = al jere pleât in doi oppure dopleât pal dolôr
-
[CO] (cjale prendere in mano)
-
[CO] (cjale prenderla in barzelletta)
-
plomp di liste, plomp in strichis, plomp[CO], [TS] veri (strichis di plomp par armâ i barcons o par unî tra di lôr i tocs di plui colôrs des ramadis)
-
plui inlà, plui innà, plui indenant[CO], [TS] (intune posizion seguitive tal spazi)il fiume è più in là, oltre la montagna = il flum al è plui inlà, di là de mont
-
plui inlà, plui innà, plui indenant[CO] (intune colocazion seguitive tal timp, intun altri moment)ne discuteremo più in là = o cjacararìn plui inlà
-
[CO] (cjale mettere in atto)
-
[CO] (cjale mettere in campo)
-
[CO], [TS] (cjale mettere in croce)
-
meti in vore[CO] (realizâ, fâ)porre in essere un progetto = meti in vore un progjet
-
[CO] (cjale mettere in evidenza)
-
aciertâ, sigurâ[BU], [CO] (verificâ par sigûr)porre in fermo un'ipotesi = sigurâ une ipotesi
-
[CO] (cjale mettere in luce)
-
[CO] (cjale mettere in opera)
-
[CO] (cjale mettere in questione)
-
puartâ aghe tal mâr, puartâ claps te Tor, puartâ claps tal Tiliment[CO] (butâ vie timp e energjiis dibant o dâ a cui che no i covente)
-
[CO] (cjale portare acqua in mare)
-
puartâ a marît[CO] (-)portare soldi in dote = puartâ bêçs a marît
-
[CO] (cjale portare in seno)
-
[BU] (cjale portare per le lunghe)
-
puartâ in palme di man[CO] (vê une vore di stime di cdn. e fâlu savê)in ufficio lo portavano tutti in palma di mano = in ufici lu puartavin ducj in palme di man
-
[CO] (cjale portare in palma di mano)
-
[CO] (cjale condurre in porto)
-
vê tal grim[CO] (spietâ un frut, sei incinte)
-
[CO] (cjale mettere in tavola)
-
puartâ in trionf[CO] (tirâ sù cdn. cui braçs in segn di trionf)i compagni lo portarono in trionfo = i compagns lu puartarin in trionf
-
[CO] (cjale messa in opera)
-
pueste[CO] (sume di bêçs che si riscje intun zûc o intune scomesse)vincere la posta in gioco = vinci la pueste
-
pueste[CO] (ce che si riscje in cualchi afâr o imprese)questa volta la posta in gioco è troppo alta, non me la sento di rischiare = cheste volte la pueste e je masse alte, no mi sint di riscjâ
-
potence in corint continue[TS] eletr. (potence passade di un sisteme a corint continue)
-
net di lissie, puar in cjandele[CO] (une vore puar)era rimasto povero in canna = al jere restât puar in cjandele
-
[CO] (cjale prendere a calci)
-
tratâ tant che une scovace, tratâ tant che une çavate, tratâ di cjan[CO] (tratâ mâl)lo ha preso a pesci in faccia davanti a tutti gli amici = lu à tratât tant che une scovace denant di ducj i amîs
-
[CO] (cjale prendere a pesci in faccia)
-
cjoli di fi di anime, cjoli tant che fi di anime[CO] (cjapâ un minôr in famee, daûr leç, par che viodi di lui cence passâ ae adozion)lo abbiamo preso in affidamento = lu vin cjolt tant che fi di anime
-
cjatâ in cove, cjatâ a nolis, inclapâ, becâ a ue, scuaiâ[CO] (cjapâ in fal)lo hanno preso in castagna mentre rubava = lu àn cjatât in cove intant che al robave
-
cjapâ in consegne, cjapâ in man[CO] (dâ la volte, dâ la mude intune incarghe cjapant il puest di responsabilitât)prendere in consegna la direzione dell'ufficio = cjapâ in man la direzion dal ufici
-
tignî cont, tignî di cont, cjapâ in considerazion, calcolâ[CO] (tignî presint, cjapâ dentri)ho preso in considerazione tutte le possibilità = o ai tignût cont di dutis lis pussibilitâts
-
tignî a ments, tignî di voli, cjapâ in vuardie, viodi[CO] (impegnâsi a tignî a ments, a tignî di voli)ci prenderemo in custodia il tuo cane durante l'estate = o viodarìn dal to cjan vie pal Istât
-
cjapâ in esam, provinâ, scrutinâ, vandi[CO] (esaminâ)prendere in esame una proposta = scrutinâ une propueste
-
menâ ator, cjoli vie, menâ pal nâs, cjapâ pal cûl, cjoli atôr, coionâ, sorâ[CO] (ridi cdn.)
-
menâ ator, imbolognâ, freolâ, imbussulâ, remenâ, rangjâ, imberdeâ(imbroiâ)
-
cjapâ sù, cjapâ in man[CO] (cjapâ il control di alc)le autorità hanno preso in mano la situazione = lis autoritâts a àn cjapât in man la situazion
-
cjapâ in peraule[CO] (crodi, fidâsi)
-
butâle in barzalete, butâle in padoane, butâle in ridi, butâle in staiare, butâle in polche[CO] (cjapâ cun pocje serietât une situazion, o ridi parsore)era una cosa seria ma l'hanno presa in barzelletta = e jere une robe serie ma le àn butade in staiare
-
sorade, remenade, menade[CO] (il cjoli vie)quelle nomine truccate erano state una presa in giro = chês nominis trucadis a jerin stadis une remenade
-
principi di reciprocitât intune rêt eletriche[TS] eletr. (principi che il rapuart tra la tension aplicade tra doi grops de rêt e la corint di curt circuit che e passe tra chei altris doi grops no mude se si invertissin tra di lôr lis cubiis di grops)
-
progressus in infinitum[TS] filos. (te scolastiche, situazion di une dimostrazion che par esplicâ un tiermin e mande a un altri prin, e chel ancjemò a un altri e vie indenant cence vê mai fin)
-
[CO] (puartament che al mostre decision e diplomazie tal stes moment)in quella situazione ci voleva pugno di ferro e guanto di velluto = in chê situazion i voleve man salde e vôs fine non è la prima volta che mostra il pugno di ferro in guanto di velluto = no je la prime volte che al mostre i dincj fasint bocje di ridi
-
[CO] (cjale mirare in alto)
-
[CO], [TS] artes. (cjale punto croce)
-
[CO] (cjale stare in piedi)
-
[TS] eletron. (cjale risposta di, in frequenza)
-
[CO] (cjale rimanere in gola)
-
restâ a sec[CO] (di barcje, restâ inderedade intal savalon o inte aghe basse)
-
[CO] (cjale restare a galla)
-
fâ resurî, resurî[CO] (tornâ a fâ vivi cui o ce che al è muart o al è daûr a murî)
-
tornâ a cjapâ sù, tornâ a fâ vivi, resurî(ancje fig.)richiamare in vita un'antica usanza = tornâ a cjapâ sù oppure resurî une usance antighe
-
parâ a fruçons, butâ a fruçons, fruçâ, masanâ, sminuçâ[CO], [TS] (fâ che al sei in tocuts)ridurre in briciole un pezzo di pane = parâ a fruçons un toc di pan
-
brusâ, mandâ in fum[CO] (brusâ)
-
brusâ[CO] (finî dal dut)ha ridotto in cenere un'eredità = al à brusade une ereditât
-
dâ il fum[CO] (bati dal dut)hanno ridotto in cenere tutti gli altri concorrenti = a àn dât il fum a ducj chei altris concorints
-
[CO] (cjale mandare in pezzi)
-
mandâ in flics, smacaiâ, mandâ in fertaie, ridusi in çançarelis, sfracaiâ[CO] (fâ deventâ alc une pastele o minût tant che il polvar)ridurre in poltiglia le mele = ridusi i miluçs in çançarelis
-
sfracaiâ, cuinçâ(ridusi cdn. malementri par vêlu pestât une vore)ha esagerato a picchiarlo, lo ha ridotto in poltiglia = al à esagjerât a pacâlu, lu à sfracaiât
-
tornâ sot, tornâ a metisi in bal, tornâ in zûc[CO] (tornâ a tacâ une ativitât, tornâ a influî, a decidi intun afâr)
-
[CO] (cjale tornare in sé)
-
butâle in corner[TS] sport (intal balon, butâ fûr di pueste la bale dal cjamp di zûc)il difensore si è rifugiato in corner = il difensôr le à butade in corner
-
puartâle fûr al ultin moment, puartâle fûr pe buse de clavarie, butâle in corner[CO] (parâ un pericul tal ultin moment)anche stavolta si è rifugiato in corner = ancje cheste volte le à puartade fûr pe buse de clavarie
-
cressi in bocje[CO] (di mangjative, no lâ jù)il riso mi è rimasto in gola = il rîs mi cresseve in bocje
-
restâ sul stomi(di ofese, jessi tant fuarte di no podê dismenteâle)
-
[CO] (cjale restare a secco)
-
[CO] (cjale restare in secco)
-
[CO] (cjale restare a galla)
-
riprese, rimetude in svol[CO], [TS] aer. (il tornâ a cjapâ l'asset di svol normâl daspò di une evoluzion o di une acrobazie)
-
meti in fîl, tornâ a meti in sest, dreçâ lis cuestis, justâ lis cuestis, comedâ lis cuestis, tornâ a meti in scuare, tornâ a meti a plomp, tornâ a meti in stangje[CO] (fâ tornâ intun bon stât finanziari)ha rimesso in arnese l'azienda = al à tornât a meti in sest la dite
-
tornâ a vierzi, tornâ a meti in discussion, tornâ a contindi, tornâ a discuti[CO], [TS] (tornâ a vierzi un cantin)rimettere in discussione un progetto = tornâ a contindi un progjet
-
molâ di preson[CO] (dispresonâ, meti in libertât)
-
rimontâ, repelâ[CO] (tirâ sù di salût)la zuppa calda li ha rimessi in piedi = la sope cjalde ju à rimontâts
-
tornâ a meti in vore, tornâ a meti sù, tornâ a inmaneâ, tornâ a inviulâ[CO] (tornâ a fâ funzionâ)rimettere in piedi un complesso musicale = tornâ a meti sù un complès musicâl
-
tornâ cul pît a rive, metisi in fîl, tornâ in sest, comedâsi lis cuestis, dreçâsi lis cuestis, justâsi lis cuestis[CO] (tornâ in buinis cundizions economichis)si è rimesso in arnese = al è tornât cul pît a rive
-
dâ di ca, tornâ a plomp[CO] (tornâ a cuistâ une posizion impuartante)si è rimesso in sella dopo un brutto momento = al à dât di ca daspò di un brut moment
-
tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in man[CO], [TS] (tornâ a vê il control di alc)riprendere in mano la situazione = tornâ a cjapâ in man la situazion
-
tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in man[CO], [TS] (tornâ a scrutinâ alc spec. par mudâlu in part)riprendere in mano un progetto = tornâ a cjapâ sù un progjet
-
tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in man[CO] (cun daûr un complement che al indiche il strument tipic di une cierte ativitât, tornâ a tacâle)riprendere in mano carta e penna = tornâ a cjapâ in man cjarte e pene
-
risciacquare i panni in Arno[CO] (miorâ la forme de lenghe taliane daûr dal model toscan)
-
rispueste di frecuence, rispueste in frecuence[TS] eletron. (in eletroacustiche, rapuart tra il segnâl in jessude di un amplificadôr o di un trasdutôr e chel dal segnâl in jentrade in funzion des frecuencis)
-
metile vie[CO] (ricessâ, lassant di fâ ce che si veve pensât)mi mancano ancora i soldi per realizzare il mio sogno, è meglio che per il momento mi ritiri in buon ordine = mi mancjin ancjemò i bêçs par realizâ il gno sium, al è miôr che pal moment le meti vie
-
tornâ sù, tornâ iniment[CO] (tornâ a jessi pensât)mi è tornato in mente quel nome = mi à tornât sù chel non
-
dâ di ca, tornâ tal so jessi, tornâ, tornâ chel, ripiâsi[CO] (tornâ a recuperâ cussience e fuarce daspò di vêlis pierdudis)finalmente è ritornata in sé, è stato un brutto malore = biadelore e je tornade di ca, al è stât un brut imbast
-
dâ di ca, tornâ tal so jessi, justâ il cjâf, tornâ tai siei sintiments, tornâ cul cjâf, tornâ chel(rinsavî)soffriva di un brutto esaurimento nervoso ma poi è ritornato in sé = al veve un brut esauriment ma dopo al è tornât cul cjâf
-
Lavorêttoponim (paîs a Sud di Davian)
-
lâ sù in cîl[CO] (in riferiment ae Sense di Crist)
-
lâ sù in cîl(in riferiment ae assunzion de Madone)
-
lâ in paradîs[CO] (di cdn., murî)ormai è salito in cielo già da molti anni = aromai al è lât in paradîs bielzà di tancj agns
-
lâ sù adalt, lâ sù in cîl[CO] (di berli, zigade, slargjâsi tant fuart)al goal un urlo dei tifosi è salito in cielo dallo stadio = al gol un berli dai tifôs al è lât sù adalt dal stadi
-
[CO] (cjale montare in cattedra)
-
[BU] (cjale andare in collera)
-
lâ di barîl in butaç, saltâ di ram in frascje[CO] (passâ di un argoment a di un altri che nol jentre nuie)quando racconta le vecchie storie salta di palo in frasca e non si capisce più niente = cuant che al conte lis storiis vieris al va di barîl in butaç e no si capìs plui un dret
-
[CO] (cjale saltare in, per la testa)
-
vignî sù, vignî pal cjâf, saltâ pal cjâf, saltâ tal cjâf[CO] (di pinsîr, vignî sù)meno male che mi è saltato per la mente di chiamarti = mancul mâl che mi è vignût sù di clamâti
-
salt adalt[CO] sport (salt par passâ une aste orizontâl rispiet a la tiere, dissipline sportive)
-
salvâsi in corner[CO] (tal balon, salvâsi dal gol, mandant la bale fûr de puarte e de linie di fonts)
-
salvâsi pe buse de clavarie, salvâsi in corner(rivâ a puartâle fûr propit tal ultin)
-
S. Zuan di Cueltoponim (borc di Feagne)
-
S. Nicolò di Arnacistoponim (localitât a Sud di Mortean)
-
santul[CO] (personaç potent che al pues judâ, racomandâ, e v.i.)ha trovato un buon posto di lavoro anche senza santi in paradiso = al à cjatât un bon puest di vore ancje cence vê santui
-
savê di letare, savê scrivi, savê tignî la pene in man[CO] (jessi bon di scrivi ben)è meglio fare scrivere il comunicato a uno che sappia tenere la penna in mano = al è miôr fâi scrivi il comunicât a di un che al sepi di letare
-
butâ tai voi, butâ in muse[CO] (-)gli ha sbattuto in faccia le sue responsabilità = i à butât in muse lis sôs responsabilitâts
-
sgnacâ in prime pagjine[CO] (sui gjornâi o par television, dâi lûs scandalistiche a un fat o a une persone)sbattere il mostro in prima pagina = sgnacâ il mostri in prime pagjine
-
sierâ la puarte su la muse[CO] (sierâ cun fuarce la puarte par sierâ fûr cdn. che no si vûl viodi par rabie o male creance o sim.)sbattere la porta in faccia a un seccatore = sierâ la puarte su la muse di un secjemirindis
-
sierâ la puarte su la muse[CO] (refudâ di judâ cdn.)sbattere la porta in faccia a un amico = sierâ la puarte su la muse di un amì
-
tacâ sot, jentrâ in cjamp[CO] (tacâ une gare, frontâ cdn.)le squadre scenderanno in campo alle 15 = lis scuadris a jentraran in cjamp a trê dopomisdì
-
jentrâ in zûc, jentrâ in cjamp(tacâ un confront o une competizion politiche)è necessario che scendano in campo gli autonomisti friulani = al covente che a jentrin in cjamp i autonomiscj furlans
-
[CO] (cjale scendere in campo)
-
lâ in place[CO] (fâ manifestazions publichis)i sindacati sono scesi in piazza = i sindicâts a son lâts in place
-
butâsi in lagrimis, disfâsi in lagrimis[CO], [TS] (vaî cetant)appena ha visto suo figlio dopo tanto tempo si è sciolto in lacrime = dal moment che al à viodût so fi dopo tant timp si è butât in lagrimis
-
montâ in scagn[CO] (vê une ande di predicje)
-
jessi judiç[CO], [TS] (fâ il judiç)siede in tribunale da vent'anni = al è judiç di vincj agns
-
[CO] (cjale semestre bianco)
-
[CO] (cjale in breve tempo)
-
separât in cjase, dividût in cjase[CO] (situazion des cubiis di om e femine che a vivin te stesse cjase ancje daspò che si son separâts o a vivin tant che se a fossin separâts di fat, ancje se no di dirit)
-
sisteme in diversitât[TS] telecom. (sisteme di riceviment che al limite la evanessence dai segnâi)
-
sclapâ il cjaveli[CO] (jessi une vore tichignôs)è un tipo che spacca il capello in quattro = al è un che al sclape il cjaveli
-
spudâ intal plat là che si mangje[CO] (vê une ande criticone inviers de ativitât che e da di vivi)
-
stampât in muse, scrit sul cerneli[CO] (di pinsîr o sintiment no pandût a vôs ma dal dut palês)ce l'aveva stampato in fronte che era innamorato = lu veve stampât in muse che al jere inamorât
-
[CO] (cjale stampato in fronte)
-
stâ cul cûr in man[CO] (jessi in pinsîr, vê pôre)lo aspettava stando col cuore in mano = lu spietave cul cûr in man
-
[CO] (cjale essere in castigo)
-
stâ in vuaite, stâ in vualme, stâ in difese, stâ sul abai, stâ vuardât, vuardâsi[CO] (stâ atent, pront par difindisi)
-
stâ sù, tacâ[CO] (di resonament, jessi persuasîf)un argomento che non sta in piedi = un argoment che nol tache
-
vaî cence padin, disfâsi vaìnt[CO] (-)la donna si struggeva in lacrime = la femine si disfave vaìnt
-
[CO] (cjale targa provvisoria)
-
burascje intune sedon di aghe[CO] (confusion par robis di pôc cont)
-
tignî in stangje, tignî pe cjavece, tignî in strade[CO] (fâ che cdn. nol scjampi o nol ledi fûr di strade)alle volte fatica a tenere il marito a briglia = ogni tant e fâs fature a tignî l'om in strade oppure pe cjavece
-
tignî il cûl su dôs cjadreis, stâ a cjaval dal fossâl, impiâ une cjandele al diaul e une al sant, tignî impiade une cjandele a la Madone e une al diaul, impiâ une cjandele al diaul e une a Sant Micjêl, stâ a cjaval di dôs cjadreis, mangjâ a doi plats[CO] (barcjemenâsi jenfri doi interès cirint di vuadagnâ di dutis dôs lis bandis)
-
[CO] (cjale tenere il piede in due scarpe)
-
tignî sù, tignî in bal, tignî su la taule, tignî sul plat[CO] (fâ spietâ, no sierâ une cuistion dulà che cdn. al spiete une soluzion)mi ha tenuto in ballo per due mesi prima di rispondere = mi à tignût sù par doi mês prin di rispuindi perché tieni ancora in ballo la cosa? = parcè tegnistu ancjemò in bal oppure sul plat la robe?
-
tignî in cjalt[CO] (tignî cjalt un mangjâ)ti ho tenuto in caldo la minestra = ti ai tignût in cjalt la mignestre
-
tignî cont, tignî cjalt, tignî in cjalt[CO] (meti in bande un argoment par tornâi parsore)hanno deciso di tenere in caldo l'argomento = a àn decidût di tignî cjalt chel cantin
-
vê in bon concet[CO] (stimâ, preseâ, calcolâ)tiene in considerazione i suoi professori = al à in bon concet i siei professôrs
-
fâ calcul, puartâ in palme di man, calcolâ, fâ buine monede, fâ capitâl[CO] (tignî in considerazion)non sono tenuti in gran conto presso di noi = no son calcolâts masse ca di nô teniamo in gran conto la sua collaborazione = o fasìn buine monede de sô colaborazion
-
tignî controlât, vê in man, vê sot control[CO] (controlâ)gli americani vorrebbero tenere in mano il mondo = i americans a volaressin vê in man il mont
-
tignî sù, tirâ indenant, parâ indenant, menâ indenant[CO] (fâ che une economie di famee o di imprese o un complès di relazions no si disfin)il padre aveva tenuto in piedi la ditta per trent'anni = il pari al veve tignût sù la dite par trente agns teneva lui in piedi l'associazione = al tignive lui in pîts la associazion tiene lei in piedi la baracca = e tire jê indenant la barcje
-
vê in man, vê in pugn, vê in sachete[CO] (vê alc o cdn. in so podê)non può fare niente, lo tengo in pugno = nol pues fâ nuie, lu ai in pugn
-
tignî in bande, tignî in cuince, tignî in sâl, tignî vie[CO] (tignî pront alc par cuant che al covente)tiene in serbo per lei un bel regalo = al ten in bande par jê un biel regâl
-
tenzût intîr[TS] tess. (di toc di vistiari, metût a tenzi daspò confezionât)
-
tenzût in fîl[TS] tess. (di tiessût di colôrs, che nol à il dissen stampât te stofe ma che al à il fîl di plui colôrs)
-
metile vie, tirâ i rems in barcje, molâ çus e vergons[CO] (finî une ativitât)dopo tanti anni di attività ha deciso di tirare i remi in barca = daspò di tancj agns di ativitât al à stabilît di tirâ i rems in barcje
-
tirâ dentri, tirâ in bal[CO] (cjapâ dentri cdn. intune cuistion)perché dovete tirarmi sempre in ballo? = parcè vêso di tirâmi dentri simpri me?
-
tirâ fûr, fâ vignî fûr, tirâ in bal, tirâ in taule, puartâ in taule, meti in plat, puartâ in plat(tirâ dentri un argoment intun discors)quando non sa come rispondere tira in ballo un nuovo argomento = cuant che nol sa ce rispuindi al puarte in taule un argoment gnûf
-
puartâ pes lungjis, menâ in lunc, puartâ in lunc, mandâ pes calendis, menâ il cjar pal agâr, mandâ pes lungjis, tirâ pes lungjis[CO] (intardâ un timp che si veve previodût)tirava in lungo i suoi lavori = al tirave pes lungjis i siei lavôrs
-
tirâ in sec, tirâ a sec, tirâ sul sut[CO] (tirâ une nâf o une barcje fûr da la aghe)
-
[CO] (cjale tornare su)
-
dâ di ca, tornâ di ca, tornâ incà, tornâ tai sintiments, tornâ tal so jessi, tornâ om, rivignî, tornâ in se[CO] (tornâ a cuistâ cussience di se)dopo lo spavento è tornato subito in sé = dopo dal spavent al è tornât subite in se è tornato in sé dal coma = al è tornât incà dal come
-
tornâ tai sintiments, tornâ tal so jessi, tornâ chel di prime, tornâ in se, vignî a se(rinsavî)si è accorto di aver sbagliato ed è tornato in sé = si à visât di vê falât e al è tornât chel di prime
-
resurî[CO] (tornâ a vivi daspò che si jere muarts)
-
dâ di ca, ripiâsi[CO] (ripiâsi, dopo di une malatie o di une crisi spirituâl)
-
menâ in fal, ingjanâ[CO] (indusi a falâ)siamo stati tutti tratti in errore dalla loro bella faccia = o sin stâts ducj ingjanâts de lôr biele muse
-
menâ in fal, ingjanâ[CO] (freâ)non siamo riusciti a trarlo in inganno = no vin rivât a ingjanâlu
-
trasformadôr in calade[TS] eletr. (trasformadôr che al trasferìs la corint di une rêt a tension alte intune a tension plui basse)
-
trasformadôr in cressi[TS] eletr. (trasformadôr che al trasferìs la corint di une rêt a tension basse intune a tension plui alte)
-
[CO] (cjale prendere a calci)
-
[CO] (cjale prendere a pesci in faccia)
-
dâ su la peraule[CO] (gjavâ la peraule a cdn. fevelant parsore)troncare le parole in bocca non è educazione = a dâ su la peraule no je educazion
-
turni ad in trê[CO], [TS] industr. (sucession di trê personis par cuvierzi une ativitât che e dure vincjecuatri oris)
-
[CO] (cjale tutto d'un fiato)
-
[CO] (cjale tutto d'un fiato)
-
un pugn intun voli, un pugn tal stomi[CO] (alc di pardabon brut, disarmonic, sproporzionât)quella casa è un pugno in un occhio in quel quartiere elegante = chê cjase e je un pugn intun voli in chel borc elegant
-
un pugn intun voli, un pugn tal stomi(composizion di colôrs fuarts e mâl compagnâts)
-
leâ in matrimoni, unî in matrimoni[CO] (maridâ, celebrâ lis gnocis)il prete ha unito in matrimonio i due sposi = il predi al à leât in matrimoni i doi nuviçs
-
leâsi in matrimoni, unîsi in matrimoni[CO] (maridâsi)
-
tornâ juste ben, colâ sul vergon, colâ sul braçâl, vignî a tai[CO] (rivâ sul moment just)questa idea viene a taglio = cheste idee e ven a tai
-
dâ une man, socori, sovignî, vignî in jutori[CO] (puartâ un jutori, un socors)vennero in suo aiuto i pompieri = lu socorerin i pompîrs
-
[CO] (cjale venire in odio)
-
vignî sù, vignî tal cjâf, vignî a ments, vignî iniments[CO] (jessi pensât)mi è venuto in mente ora che dovevo telefonarti = mi è vignût sù cumò che o vevi di telefonâti
-
vignî in asse[CO] (deventâ antipatic, fâ riviel)il nuovo direttore è venuto in odio a tutti in meno di un mese = il gnûf diretôr al è vignût in asse a ducj in mancul di un mês
-
[CO] (cjale entrare in possesso)
-
jessi in ilecit, colâ tal ilecit[TS] dir. (jessi in cundizions di no liceitât)
-
vin in butilie[CO] (vin vendût in butilie e no a tais o a damigjanis)
-
lâ in cîl, lâ sù in cîl[CO] (murî)
-
[CO] (cjale volare al, in cielo)
-
fâ scjampâ[CO] (sbaraiâ, fâ che cdn. al scjampi)volgere in fuga il nemico = fâ scjampâ il nemì
a faccia in giù
a faccia in su
a pancia in giù
a pancia in su
a testa in giù
a, in bilancia
a, in cerchio
a, in difesa di
a, in favore di
a, in ogni modo
a, in squadra
a, in squadro
a, in tondo
acqua in bocca
addormentarsi in Cristo
affogare in un bicchiere d'acqua
alimentazione in corrente
all', in un orecchio
alzarsi in piedi
alzarsi in volo
amplificatore in controfase
andare a fare in culo
andare di male in peggio
andare di porta in porta
andare fino in fondo
andare in avanscoperta
andare in bando
andare in baracca
andare in barca
andare in bestia
andare in bianco
andare in briciole
andare in brodo di giuggiole
andare in camporella
andare in cantina
andare in carrozza
andare in cenere
andare in cerca di guai
andare in cielo
andare in collera
andare in culo
andare in estasi
andare in fiamme
andare in frantumi
andare in fumo
andare in giro
andare in là
andare in lungo
andare in macchina
andare in malora
andare in onda
andare in pagina
andare in paradiso
andare in pezzi
andare in porto
andare in protesto
andare in qua e in là
andare in rovina
andare in scena
andare in secca
andare in sollucchero
andare in stampa
andare in vacca
andare in visibilio
anima in pena
annegare in un bicchiere d'acqua
appuntamento in orbita
arare in su e in giù
assegno in bianco
attesa in blocco
avere ancora il boccone in bocca
avere il cervello in fondo ai piedi
avere il cervello in vacanza
avere il cuore in gola
avere il demonio in corpo
avere il diavolo in corpo
avere il pianto in gola
avere il veleno in corpo
avere in animo
avere in ballo
avere in consegna
avere in contrario
avere in corpo
avere in custodia
avere in mano
avere in mente
avere in progetto
avere in pugno
avere in vista
avere l'acquolina in bocca
avere la lingua in bocca
avere la vittoria in pugno
avere le carte in regola
avere le lacrime in tasca
avere le mani in pasta
avere le pigne in testa
avere qualche rotella in meno
avere sale in zucca
avere un osso in gola
avere un rospo in gola
avere una marcia in più
avere voce in capitolo
bagaglio in franchigia
ballo in maschera
bambino in provetta
battere il culo in terra
battere in ritirata
battere in testa
battito in testa
bene in arnese
bene in carne
burn in
buttare in faccia
cacciarsi in testa
cadere a, in pezzi
cadere in basso
cadere in contraddizione
cadere in errore
cadere in peccato
cadere in piedi
cadere in rovina
cadere in tentazione
cambiale in bianco
cambiare le carte in mano
cambiare le carte in tavola
campato in aria
Camporosso in Valcanale
cantare di, in gola
cascare a, in pezzi
cascare in piedi
castello in aria
catena in quarto
cercare un ago in un pagliaio
chiamare in causa
chiamata in causa
chiavi in mano
chiudere la porta in faccia
chiudersi in casa
cilindro a valvole in testa
classificatore in controcorrente
cogliere in fallo
col boccone in gola
col cuore in gola
col cuore in mano
col fiato in gola
collegamento in parallelo
collegamento in serie
collegamento in tandem
colpo in aria
colpo in canna
con il vento in poppa
con la lancia in resta
con le braccia in croce
con le mani in mano
con le mani in tasca
con, in riferimento a
condurre in porto
condurre la barca in porto
condurre la nave in porto
congiungere in matrimonio
congiungersi in matrimonio
conoscere in senso biblico
contare i soldi in tasca
contatore in anticoincidenza
contraddizione in termini
costituirsi in giudizio
cucitrice di, in bianco
d'ora in avanti
d'ora in poi
da adesso in avanti
da adesso in poi
da allora in poi
da, in ogni parte
dall'alto in basso
dare in affidamento
dare in consegna
dare in custodia
dare in eccessi
dare in escandescenze
dare in pasto
dare in smanie
dare in testa
dare le pecore in guardia al lupo
dazione in pagamento
di attimo in attimo
di bocca in bocca
di giorno in giorno
di grado in grado
di minuto in minuto
di momento in momento
di ora in ora
di padre in figlio
di porta in porta
di punto in bianco
di quando in quando
di qui in avanti
di tanto in tanto
di volta in volta
di, in vedetta
dire in cuor suo
dire in faccia
disposizione in derivazione
dormire in piedi
entrare in argomento
entrare in azione
entrare in ballo
entrare in campo
entrare in capo
entrare in carica
entrare in collisione
entrare in confidenza
entrare in contatto
entrare in convento
entrare in gioco
entrare in guerra
entrare in lizza
entrare in ospedale
entrare in possesso
entrare in scena
entrare in società
entrare in tasca
entrare in testa
entrare in urto
entrare in vigore
essere a, in secco
essere baciati in fronte
essere in barca
essere in brodo di giuggiole
essere in castigo
essere in corrispondenza
essere in corsa
essere in corto
essere in errore
essere in estasi
essere in lungo
essere in male mani
essere in onda
essere in progetto
essere in ribasso
essere in secca
essere in un mare di guai
essere in voga
fagiolo in erba
far venire l'acquolina in bocca
fare a, in tempo
fare i conti in tasca
fare il bucato in famiglia
fare il pesce in barile
fare in fretta
fare naufragio in porto
farla in barba
farne più di Bertoldo in Francia
farsi in là
farsi in quattro
fatto in casa
festa in maschera
ficcarsi in mente
ficcarsi in testa
film in costume
finire in commedia
finire in niente
fino in fondo
firma in bianco
firmare in bianco
firmare un assegno in bianco
fortunato come un cane in chiesa
fuga in avanti
Fusine in Valromana
gambe in spalla
gettare in faccia
giocare in borsa
girata in bianco
giungere in porto
guardare in cagnesco
guardare in faccia
guardare in tralice
guardare in viso
guardarsi in giro
immissione in ruolo
in abbondanza
in acconto
in addietro
in aggiunta
in aggiunta a
in agguato
in allarme
in allenamento
in allineamento
in alto
in alto i cuori
in alto loco
in alto mare
in altre parole
in altri termini
in anteprima
in anticipo
in apertura
in apnea
in appannaggio
in apparenza
in appresso
in armonia
in arretrato
in arrivo
in arte
in ascesa
in asse
in assenza di
in assetto di guerra
in assoluto
in astratto
in attesa
in attivo
in atto
in auge
in automatico
in avanti
in avaria
in azione
in balia di
in ballo
in bandiera
in barba a
in base a
in basse acque
in basso
in bella mostra
in bellezza
in bianco
in bianco e nero
in bilico
in blocco
in bocca al lupo
in bolla
in bolletta
in borghese
in braccio
in braccio a Morfeo
in brache di tela
in breve
in breve tempo
in brutte acque
in buona
in buonafede
in buone acque
in buone mani
in calore
in cambio
in cambio di
in camicia
in campana
in campo aperto
in cantiere
in capo
in capo a
in capo al mondo
in carattere
in carica
in carne
in carne e ossa
in carreggiata
in carriera
in casa
in cascata
in caso
in caso contrario
in catene
in cattive acque
in causa
in chiaro
in chiave
in chiusura
in cifra
in cinque minuti
in circa
in coda
in codice
in coerenza con
in combutta
in commercio
in compagnia
in compagnia di
in composta
in comune
in concerto
in conclusione
in concomitanza
in concreto
in confessione
in conformità
in conformità a, di
in confronto
in confronto a, di
in congedo
in conseguenza di
in conserva
in consultazione
in contanti
in contemporanea
in continuazione
in contraccambio
in contraccambio di
in contrasto
in contrasto con
in controluce
in contropedale
in coro
in corrispondenza di
in corsa
in corso
in corso di
in coscienza
in costume
in culo alla balena
in deficit
in definitiva
in dentro
in dettaglio
in diagonale
in difetto
in difetto di
in differita
in disarmo
in discesa
in discussione
in disordine
in disparte
in distanza
in disuso
in doppiopetto
in dotazione
in dubbio
in eccedenza
in eccesso
in economia
in effetti
in effigie
in embrione
in erba
in esame
in esclusiva
in esercizio
in essenza
in esubero
in età
in eterno
in evidenza
in faccia a
in famiglia
in farsetto
in fasce
in fase di
in fatto di
in fiamme
in fieri
in fila
in fila indiana
in filigrana
in fin dei conti
in fin di vita
in fiore
in flagrante
in folle
in fondo
in forma
in forma di
in formazione
in forse
in forza di
in forze
in freddo
in fregola
in fresco
in fretta
in fretta e furia
in frotta
in funzione
in funzione di
in fuori
in futuro
in gamba
in garanzia
in generale
in genere
in germe
in ghingheri
in ginocchio
in gioco
in giornata
in gioventù
in giro
in giù
in gloria
in gonnella
in grado
in gran quantità
in gran voga
in grande
in grande stile
in grazia di
in grazia di Dio
in grembo a
in guanti gialli
in guardia
in guazzetto
in incognito
in insalata
in itinere
in là con gli anni
in lacrime
in larga misura
in lavorazione
in lettura
in linea
in linea d'aria
in linea di diritto
in linea di massima
in linea di principio
in linea retta
in linea teorica
in lite
in lizza
in lode
in lontananza
in lungo
in lungo e in largo
in luogo di
in lutto
in maggioranza
in malafede
in malo modo
in malora
in mancanza di
in mani sicure
in maniche di camicia
in mano
in marcia
in margine
in margine a
in massa
in materia di
in mattinata
in men che non si dica
in meno
in merito
in merito a
in mezzo a
in mezzo a una strada
in miniatura
in misura di
in modo che
in modo da, di
in mostra
in moto
in muratura
in mutande
in naftalina
in natura
in nero
in nessun modo
in nome del cielo
in nome di
in nome di Dio
in nottata
in nuce
in obbligo
in occasione di
in odore di
in odore di santità
in offerta
in oggetto
in ogni angolo
in ogni canto
in ogni caso
in ogni lato
in ogni senso
in onta a
in opera
in orario
in orbita
in ordine
in ordine sparso
in originale
in origine
in ossequio a
in osservanza a
in osservazione
in palio
in palla
in paragone a
in parallelo
in parata
in pari
in parola
in parole povere
in parte
in partenza
in particolar modo
in particolare
in passato
in passerella
in passivo
in perdita
in persona
in piano
in pianta
in pianta stabile
in piccolo
in piedi
in piena regola
in piena terra
in pieno
in pillole
in più
in poi
in polpa
in polpe
in polvere
in pompa magna
in pontificale
in posizione
in possesso
in potenza
in pratica
in precedenza
in preda a
in preda di
in predicato
in preparazione
in presenza di
in prevalenza
in previsione di
in prima
in prima fila
in prima istanza
in prima linea
in prima persona
in primis
in primo luogo
in primo piano
in principio
in privato
in procinto di
in profondità
in profondo
in programma
in proporzione
in proporzione a
in proposito
in proprio
in prosa
in prospettiva
in pubblico
in punta di forchetta
in punta di penna
in punta di piedi
in punto
in punto di morte
in qua
in quadro
in qualche modo
in qualunque caso
in quantità
in quantità industriale
in quanto
in quanto a
in quanto che
in quattro e quattr'otto
in quel di
in quel mentre
in quel posto
in quella
in quello
in questione
in questo mondo
in ragione di
in ragione diretta
in ragione inversa
in rango
in rapporto a
in rappresentanza di
in re
in realtà
in recesso
in regola
in relazione a
in replica
in rete
in riga
in rilievo
in rima
in risposta
in risposta a
in ritardo
in rosso
in rotta
in rovina
in saggio
in salamoia
in salita
in salute
in salvo
in santa pace
in scacco
in scala
in scatola
in sé
in sé e per sé
in seconda
in seconda istanza
in seconda linea
in secondo luogo
in secondo piano
in sede di
in sedicesimo
in segreto
in seguito
in seguito a
in sembiante
in sembianti
in sembianze
in seno a
in senso lato
in senso stretto
in separata sede
in sequenza
in serata
in serie
in servizio
in sincronia
in sintesi
in sintonia
in società
in sommo grado
in soprannumero
in sordina
in sorte
in sostanza
in sostituzione di
in sovrabbondanza
in sovrappiù
in special modo
in specie
in spirito
in stato
in stato interessante
in stereofonia
in su
in succinto
in sunto
in tanto
in technicolor
in tempi brevi
in tempo
in tempo di guerra
in tempo reale
in teoria
in terzo luogo
in testa
in tilt
in tinta
in tinta unita
in torno
in totale
in toto
in trasparenza
in trincea
in tronco
in truppa
in tumulto
in tutta amicizia
in tutta coscienza
in tutta fretta
in tutta libertà
in tutta onestà
in tutta segretezza
in tutta sincerità
in tutte le salse
in tutti gli angoli
in tutti i casi
in tutti i modi
in tutti i sensi
in tutto
in tutto e per tutto
in ultima analisi
in ultima istanza
in umido
in un amen
in un attimo
in un baleno
in un batter d'ali
in un batter d'occhio
in un batter di ciglio
in un battibaleno
in un botto
in un canto
in un certo modo
in un certo qual modo
in un certo senso
in un colpo
in un credo
in un fiato
in un lampo
in un momento
in un primo momento
in un primo tempo
in un salto
in un secondo momento
in un secondo tempo
in un soffio
in un sorso
in un subito
in un volo
in un'ave
in una botte di ferro
in una campana di vetro
in una parola
in uniformità con
in urto
in vena
in verità
in versi
in veste
in vetta
in via amichevole
in via confidenziale
in via di
in via di sviluppo
in via eccezionale
in via preliminare
in via provvisoria
in via sperimentale
in vicinanza di
in vigore
in virtù di
in visibilio
in vista
in vista di
in vita
in voga
in zona
indurre in errore
indurre in tentazione
interruttore in olio
iscrizione in curva
ladro in guanti gialli
lancia in resta
lasciare a, in secco
lasciare in abbandono
lasciare in asso
lasciare in pace
lasciare in sospeso
lavare i panni sporchi in famiglia
lavorare in fabbrica
levarsi in armi
licenziamento in tronco
Magnano in Riviera
male in arnese
maltrattamenti in famiglia
maltrattamento in famiglia
mandare a fare in culo
mandare il cervello in vacanza
mandare in avanscoperta
mandare in baracca
mandare in bestia
mandare in briciole
mandare in brodo di giuggiole
mandare in castigo
mandare in crisi
mandare in estasi
mandare in frantumi
mandare in fumo
mandare in giro
mandare in lungo
mandare in malora
mandare in mona
mandare in onda
mandare in pace
mandare in pezzi
mandare in porto
mandare in protesto
mandare in rovina
mandare in santa pace
mandare in solluchero
mandare in visibilio
mangiare in testa
mangiarsi in insalata
mangiarsi in un boccone
mani in alto
mano di ferro in guanto di velluto
matrimonio in bianco
menare in lungo
merce in transito
messa in atto
messa in marcia
messa in moto
messa in onda
messa in opera
messa in orbita
messa in piega
messa in tensione
mettere alla, in berlina
mettere i piedi in testa
mettere il piede in fallo
mettere in atto
mettere in azione
mettere in ballo
mettere in barzelletta
mettere in bocca
mettere in buona luce
mettere in caldo
mettere in campo
mettere in carica
mettere in carta
mettere in castigo
mettere in cattiva luce
mettere in chiaro
mettere in circolazione
mettere in commercio
mettere in condizione
mettere in corpo
mettere in corto
mettere in crisi
mettere in croce
mettere in difficoltà
mettere in discussione
mettere in dubbio
mettere in evidenza
mettere in fase
mettere in forse
mettere in frigorifero
mettere in fuga
mettere in ginocchio
mettere in gioco
mettere in giro
mettere in guardia
mettere in libertà
mettere in luce
mettere in mano
mettere in mezzo
mettere in mostra
mettere in moto
mettere in musica
mettere in ombra
mettere in onda
mettere in opera
mettere in palio
mettere in piazza
mettere in piedi
mettere in pratica
mettere in preventivo
mettere in pubblico
mettere in questione
mettere in rapporto
mettere in relazione
mettere in rilievo
mettere in risalto
mettere in scena
mettere in tavola
mettere in testa
mettere in valore
mettere in vendita
mettere la lancia in resta
mettere le carte in tavola
mettersi il cuore in pace
mettersi in ballo
mettersi in buona luce
mettersi in capo
mettersi in cattiva luce
mettersi in evidenza
mettersi in guardia
mettersi in libertà
mettersi in luce
mettersi in mare
mettersi in mente
mettersi in mezzo
mettersi in mostra
mettersi in moto
mettersi in piazza
mettersi in strada
mettersi in testa
mettersi l'animo in pace
mettersi la coscienza in pace
mirare in alto
montare in bestia
montare in cattedra
morire in peccato
motomodello in volo libero
motomodello vincolato in volo circolare
nella misura in cui
netto in busta
non guardare in faccia a nessuno
non guardare in faccia nessuno
non stare in sé
non stare né in cielo né in terra
non vedere più in là del proprio naso
Ortigara in Valromana
osso in gola
pane a, in cassetta
pararsi in difesa
parlare col cuore in mano
parlare di corda in casa dell'impiccato
parlare in codice
parlare in quinci e quindi
parte in causa
partire in quarta
partire in tromba
passare di mano in mano
passare in cavalleria
passare in esame
passare in giudicato
passare in rassegna
passare in rivista
patrocinante in cassazione
perdersi in un bicchiere d'acqua
piangere in cinese
piangere in greco
piangere in turco
piantare in asso
picchiare in testa
piegarsi in due
piegato in due
pigliare in mano
pigliarla in barzelletta
piombo in lista
più in là
porre in atto
porre in campo
porre in croce
porre in essere
porre in evidenza
porre in fermo
porre in luce
porre in opera
porre in questione
portare acqua in mare
portare coccodrilli in Egitto
portare in dote
portare in grembo
portare in lungo
portare in palma di mano
portare in palmo di mano
portare in porto
portare in seno
portare in tavola
portare in trionfo
posa in opera
posta in gioco
potenza in corrente continua
povero in canna
prendere a calci in culo
prendere a pesci in faccia
prendere a torte in faccia
prendere in affidamento
prendere in castagna
prendere in consegna
prendere in considerazione
prendere in custodia
prendere in esame
prendere in giro
prendere in mano
prendere in parola
prenderla in barzelletta
presa in giro
principio di reciprocità in una rete elettrica
progressus in infinitum
pugno di ferro in guanto di velluto
puntare in alto
punto a, in croce
reggersi in piedi
responso di, in frequenza
restare in gola
restare in secco
restare in sella
richiamare in vita
ridurre in briciole
ridurre in cenere
ridurre in frantumi
ridurre in poltiglia
rientrare in gioco
rientrare in sé
rifugiarsi in corner
rimanere in gola
rimanere in secca
rimanere in secco
rimanere in sella
rimessa in volo
rimettere in arnese
rimettere in discussione
rimettere in libertà
rimettere in piedi
rimettersi in arnese
rimettersi in sella
riprendere in mano
risciacquare i panni in Arno
risposta di, in frequenza
ritirarsi in buon ordine
ritornare in mente
ritornare in sé
Roveredo in Piano
salire al, in cielo
salire in cattedra
salire in collera
saltare di palo in frasca
saltare in capo
saltare in mente
salto in alto
salvarsi in corner
San Giovanni in Colle
San Nicolò in Arnaces
santo in paradiso
saper tenere la penna in mano
sbattere in faccia
sbattere in prima pagina
sbattere la porta in faccia
scendere in campo
scendere in lizza
scendere in piazza
sciogliersi in lacrime
sedere in cattedra
sedere in tribunale
semestre in bianco
senza por tempo in mezzo
separato in casa
sistema in diversità
spaccare il capello in quattro
sputare nel piatto in cui si mangia
stampato in fronte
stampato in viso
stare col cuore in mano
stare in castigo
stare in guardia
stare in piedi
struggersi in lacrime
targa in prova
tempesta in un bicchiere d'acqua
tenere a, in briglia
tenere il piede in due scarpe
tenere il piede in due staffe
tenere in ballo
tenere in caldo
tenere in considerazione
tenere in conto
tenere in mano
tenere in piedi
tenere in pugno
tenere in serbo
tinto in capo
tinto in filo
tirare i remi in barca
tirare in ballo
tirare in lungo
tirare in secco
tornare in gola
tornare in sé
tornare in vita
trarre in errore
trarre in inganno
trasformatore in discesa
trasformatore in salita
trattare a calci in culo
trattare a pesci in faccia
troncare le parole in bocca
turno in terza
tutto in un colpo
tutto in una volta
un pugno in un occhio
unire in matrimonio
unirsi in matrimonio
venire a, in taglio
venire in aiuto
venire in antipatia
venire in mente
venire in odio
venire in possesso
versare in illecito
vino in bottiglia
volare al, in cielo
volare in paradiso
volgere in fuga
torne sù
torne sù