Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
incassare
torne indaûr

bilengâl

incassare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.tr. incassâ Copie

    [AD] (meti dentri tes cassis)
    stanno incassando le mele = a son che a incassin i miluçs
  • 2a

    v.tr. incassâ Copie

    [AD] (meti alc a incàs intun puest)
    domani incasseremo anche il frigorifero = doman o incassarìn ancje il frigorifar
  • 2b

    v.tr.

    [TS] ores. (cjale incastonare)

    v.tr. incassâ Copie

    artes. (meti lis tessaris di un mosaic)
  • 3

    v.tr. incassâ Copie

    [CO] (fâ cori tal so jet o tignî dentri des rostis une aghe)
    vogliono incassare il canale = a vuelin incassâ il canâl
  • 4

    v.tr. incassâ Copie

    [TS] arm. (adatâ ae casse la cane di un fusîl)
  • 5

    v.tr. incassâ Copie

    [TS] lead. (fissâ te cuvierte cartonade i fassicui za cusîts di un libri)
  • 6

    v.tr. incassâ Copie

    [TS] tipogr. (meti in code un paragraf cence lâ a rie gnove)
  • 7

    v.tr. incassâ Copie

    [TS] ling. (meti une frase dentri di une altre)
  • 8

    v.tr. tirâ, incassâ Copie

    [AD] (cjapâ bêçs tant che paie par un servizi)
    dovresti incassare questo assegno la settimana prossima = chest assegn tu varessis di tirâlu setemane che e ven
  • 9

    v.tr. incassâ Copie

    [CO] (cjapâ une cierte sume di bêçs)
    i vincitori della lotteria hanno incassato un milione di euro = i vincidôrs de lotarie a àn incassât un milion di euros
  • 10a

    v.tr. incassâ Copie

    [TS] sport (tal pugjilât, cjapâ i colps dal aversari cence tancj problemis)
  • 10b

    v.tr. gloti, parâ jù Copie

    [CO] (patî critichis cence scomponisi plui di tant)
    so già che dovrò incassare molte critiche = o sai za che o varai di gloti une vore di critichis
  • 10c

    v.tr. incassâ Copie

    [TS] mar. (di nâf di vuere, subî l'atac dal nemì cence patî dams grivis)
  • 11

    v.tr. incassâ Copie

    [TS] sport (intal balon, cjapâ goi)

locuzions

    incassare il colpo
  • tignî bot, tignî bote, vê buine scheneCopie
    [CO] (patî un dam cence dâlu di intindi)
    la squadra ha perso, ma ha incassato il colpo e ha saputo riprendersi = la scuadre e à pierdût, ma è à tignût bot e e à savût ripiâsi
    • saper incassare
  • [CO] (cjale incassare il colpo)

monolengâl

gloti v.tr.
(glo-ti)
Mandâ jù tal stomi ce che si à in bocje
sinonims
butâ jù, cjapâ, cjoli, glanzî, ingloti, mandà jù, parâ jù
esemplis
"al bevè un cop di aghe e il grop dal cuel i lave sù e jù tal gloti"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e glot che ti glot, une butilie e jere za lade jù pal gargat cence visâsi "
gjavât fûr di "Doi pizighets e un lari" di Pieri Menis
Viôt ancje: glutî
gloti v.tr.
(glo-ti)
Stratignî une reazion (fig.)
sinonims
butâ jù, mandâ jù, parâ jù, sopuartâ, stratignî, tignî dentri
esemplis
"il cjapitani al jere jessût glotint lis blestemis che al veve in bocje"
gjavât fûr di "Salvans su la Bivare" di Carli Pup
"se e pense ae mame [...] no rive a gloti lis lagrimis che i travanin i voi"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
gloti v.tr.
(glo-ti)
Acetâ, crodi a alc che al è fals, bausâr, fat par imbroiâ e v.i.
esemplis
"sâstu ce ben che mi è lade? Le à glotude li par li, e inmò content. Cussì, par domenie, mi diliberi de incariche"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"lis cjacaradis otimistichis, che si fasin vuê daûr lis declarazions dal guvier nissun lis glot"
gjavât fûr di "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
gloti v.tr.
(glo-ti)
Ancje di elements inanimâts, tirâ jù, tirâ dentri fin a fâ sparî (fig.)
sinonims
ingloti, subissâ, cjapâ dentri, cjapâ sot
esemplis
"e jere come une cortine di nêf, come un univiers che al someave gloti il mio univiers"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"une volte o chê altre e vignarà une scosse [di taramot], ma une scosse di sdrumâ jù dut, di vierzi la tiere, di gloti il paîs"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al zeva via ridint che a pareva che al ves da strenzi il mont tai braçs e invessi a sa lu glutì la guera in Albania"
gjavât fûr di "Il gorc di Grimau" di Novella Cantarutti
detulis
"no si à di tirâ flât e gloti che e va pe scjavace"
"no si po gloti amâr e spudâ dolç"
"une femine ur fâs gloti clauts ai oms"
torne sù
torne sù