Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
indicare
torne indaûr

bilengâl

indicare v.tr.
  • 1a

    v.tr. segnâ, mostrâ, indicâ Copie

    [FO] (mostrâ cul dêt)

    v.tr. segnâ, mostrâ, indicâ Copie

    (fâ viodi o fâ capî cun peraulis o mots)
    indicare la città = mostrâ la citât
    indicare la direzione = mostrâ oppure indicâ oppure segnâ la direzion
    indicare la via = mostrâ la vie

    v.tr. segnâ, insegnâ, mostrâ Copie

    (dî a cdn. di lâ vie cun riferiment al valôr simbolic dal mot)
    gli ha mostrato la porta e gli ha detto di andarsene = i à insegnât la puarte e i à dite di lâ vie
  • 1b

    v.tr. segnâ, dî, segnalâ Copie

    [FO] (di imprescj, segnâi e sim., dâ une informazion)
    il termometro indica che hai la febbre = il termometri al segne che tu âs la fiere
    il timer indica che la torta è cotta = il conteminûts al dîs che la torte e je cuete
  • 2

    v.tr. segnâ, indicâ Copie

    [FO] (fâ cognossût, precisâ)
    sul cartellone è indicata l'ora della partenza = sul cartelon e je segnade la ore de partence
    sul libro è indicata la casa editrice = tal libri e je indicade la cjase editore
  • 3

    v.tr. segnâ, dî, conseâ, insegnâ Copie

    [FO] (conseâ)
    la mia amica mi ha indicato un ottimo specialista = la mê amie mi à conseât un bon specialist
    mi indichi la via più breve? = mi insegnistu la strade plui curte?
    mi può indicare un buon ristorante? = mi puedial conseâ un bon ristorant?
  • 4a

    v.tr. mostrâ, indicâ Copie

    [FO] (lassâ capî, rivelâ)
    il suo stile di vita indica che economicamente non ha problemi = il so stîl di vite al mostre che nol à problemis economics
  • 4b

    v.tr. segnalâ, significâ, indicâ Copie

    [FO] (di peraule, significâ un concet o une proprietât)
    il verbo al singolare indica che anche il soggetto è singolare = il verp al singolâr al segnale oppure al pant che ancje il subiet al è singolâr
    la dialettica indica tensione tra due realtà = la dialetiche e pant oppure e significhe tension tra dôs realtâts

monolengâl

segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ o lassâ une linie o une forme
esemplis
"a jerin vignûts forestîrs cun cjalcine e pinei. A segnarin une linie blancje"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"siôr Agnul al segnà une crôs, par tiere, cul stombli de scorie, propit denant dai cjavai, cuant che a stavin par partî"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"lu puartarin sù distirât suntun braç di ramacis, cul cjâf a pendolon, che al segnave la strade di sanc"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ un simbul cuntun ciert significât o cuntun ciert valôr, par esprimi o comunicâ alc o par visâsi di alc
esemplis
"tai tescj dal cinccent e dal sîscent al è frecuent di doprâ secuencis di dôs vocâls par segnâ lis lungjis"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Tignî cont di une cuantitât di marcjanzie o di bêçs di vê o di dâ
sinonims
notâ
esemplis
"paistu daurman o aio di segnâ?"
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
[TS] (sport) Intai sports di scuadre, otignî un pont pe sô scuadre (ancje ass.)
sinonims
realizâ, fâ
esemplis
"mi cjati ancje bessôl cul puartîr denant, che o podarès fintâ, trai e segnâ"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Di un strument, mostrâ
sinonims
marcâ, mostrâ, pandi, segnalâ
esemplis
"la svee sul comodin e segnave lis siet"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Dâ la misure dal timp che al passe o di alc che al sucêt a dadis regolârs
sinonims
misurâ
esemplis
"il mont de semplice societât contadine furlane, che lu segnavin lis fiestis dai sants dal calendari e lis voris di stagjon tes campagnis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ ricognossi, permeti di capî, di individuâ (ancje fig.)
sinonims
jessi, marcâ, rapresentâ
esemplis
"lis cjarandis o lis filis dai morârs a segnavin lis proprietâts"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Lassâ un efiet, une consecuence che si viôt (ancje fig.)
esemplis
"e je une femine di pôc mancul di trente agns, un fisic magri, la muse, segnade de fadie, e je ancjemò graciose"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"chel pôc che a àn viodût lôr ur à segnade la anime par dute la vite"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Calcolâ o fâ calcolâ in maniere negative, spec. daûr de morâl o de considerazion publiche
sinonims
bolâ, disonorâ, marcâ, condanâ, segnâ a dêt, segnâ cul dêt
esemplis
"e je clare la reson che la int mi segnave pe strade"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Dâ indicazions o istruzions
sinonims
descrivi, dismostrâ, mostrâ, pandi, insegnâ
esemplis
"«Là sù, po, sore il borc». E rispuindè chê, segnant un troi"
gjavât fûr di "I pagans di Muine" di Josef Cjargnel
"al procurave di no slontanâsi trop dal puest che il pari i veve segnât cun tante precision"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Decidi, definî une linie, un percors e v.i. (ancje fig.)
esemplis
"il confin al è stât studiât pas par pas, dai sorestants de politiche e segnât dai stâts maiôrs des fuarcis vitoriosis"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ il segn de crôs, fâ un mot di benedizion
esemplis
"lu busse, lu segne cu la crôs, al pree"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
torne sù
torne sù