Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
indice
torne indaûr

bilengâl

indice adi., s.m.
  • 1

    adi.

    (tant che adi.)
    il dito indice = l'indiç

    adi. indiç Copie

    [AU] (dêt de man jenfri il poleâr e il dêt di mieç)
    leggere seguendo la scrittura con l'indice = lei tignint daûr de scriture cul dêt
    porta un anello sull'indice = e ten un anel tal indiç
  • 2a

    s.m. tabele Copie

    [AU] (note des parts di un libri o dai argoments, nons, figuris)
    scorrere l'indice = passâ la tabele
    un indice completo = une tabele complete

    s.m. catalic Copie

    (liste, inventari)
    stanno rifacendo l'indice dei volumi = a son daûr a tornâ a fâ il catalic dai volums
  • 3

    s.m. spie, spere, indiç Copie

    [AU] (in imprescj par misurâ, spere che e segne il valôr de grandece di misurâ)
    l'indice dell'umidità = la spie de umiditât
  • 4

    s.m. segnâl, spie, indiç Copie

    [AU] (element che al segne un fenomen)
    un indice positivo = un indiç positîf
  • 5

    s.m. indicadôr, indiç Copie

    [TS] sient. (massime in mat. o in chim., il numar metût piçul in alt o in bas di un simbul par distinguilu di altris dal stes gjenar o par dâi un ciert valôr)
  • 6

    s.m. indiç Copie

    [TS] mus. (indicazion de altece assolude di un sun, metint cifre al non de note che le rivuarde)
  • 7

    s.m. indicadôr, indiç Copie

    [TS] bibliol. (esponent che si met daûr dal titul o de date di publicazion di un libri par indicâ il numar di edizion sucessive ae prime)
  • 8

    s.m. indicadôr, indiç Copie

    [TS] sient. (rapuart tra i valôrs numerics di dôs grandecis che al dîs une cuantitât o une cualitât)
  • 9

    s.m. indicadôr, indiç Copie

    [TS] stat. (cuozient che al dîs in sintesi il mudament tal timp e tal spazi di un fenomen)
  • 10

    s.m. indicadôr, indiç Copie

    [TS] antrop. (rapuart centesimâl tra dôs misuris, che di chês la prime e je cjapade di riferiment)
  • 11

    s.m. indicadôr, indiç Copie

    [TS] med. (misure di une funzion organiche)
  • 12

    s.m. indicadôr, indiç Copie

    [TS] cristal. (rapuart tra i parametris di une face e chei di une altre cjapâts di riferiment)
  • 13

    s.m. tabele Copie

    [TS] inform. (tabele di riferiment regjistrade te memorie di un ordenadôr che e à lis direzions di cierts dâts che a son in memorie)
  • 14

    s.m. indiç Copie

    [TS] ling. (elenc des peraulis di un test che si fâs la analisi lessicâl)
  • 15

    s.m. indicadôr Copie

    [TS] ling. (rapuart causâl tra un fat linguistic e l'ogjet indicât)

    s.m. indicadôr Copie

    semiol. (segn che al è in conession no convenzionâl e di contiguitât fisiche cul so ogjet)

locuzions

    indice analitico
  • tabele analiticheCopie
    [CO] (note alfabetiche des personis, dai argoments, dai lûcs o dai fats che a son intun libri cul numar di pagjine là che a son)
    un indice analitico esauriente = une tabele analitiche complete
    • Indice dei libri proibiti
  • indiç dai libris improibîts, indiçCopie
    [TS] stor. (liste di libris che la Glesie e proibive di lei parcè che daûr il so viodi a esprimevin ideis contrariis al so insegnament o a la sô dotrine)
    • indice di ascolto
  • nivel di scolteCopie
    [CO] (rilevazion statistiche dal numar di scoltadôrs o spetatôrs di un program)
    un buon indice di ascolto = un bon nivel di scolte
    • indice di contingenza
  • indicadôr di contingjenceCopie
    [TS] stat. (cuozient numeric che al indiche la contingjence di une distribuzion dople)
  • indicadôr di contingjenceCopie
    [TS] econ. (coeficient che si dopre par calcolâ la indenitât di contingjence)
    • indice di gradimento
  • nivel di acetCopie
    [CO] (rilevazion statistiche de popolaritât di un program de radio o de television)
    l'indice di gradimento nei programmi in prima serata = il nivel di acet pai programs in prime serade
    • indice di macinabilità
  • indiç di masanabilitât, coeficient di masanabilitâtCopie
    [TS] tecn. (coeficient che al dîs trop che e je la resistence ae masanadure di un ciert materiâl)
    • indice di prestazione
  • indiç di prestazion, coeficient di prestazionCopie
    [TS] tecn. (coeficient che al misure il podê antidetonant dai carburants avio)
    • indice di viscosità
  • indiç di viscositât, coeficient di viscositâtCopie
    [TS] tecn. (coeficient che al misure la variazion de viscositât di un vueli lubrificant cul variâ de temperadure)
    • indice generale
  • tabele gjenerâlCopie
    [CO] (tabele di dute une opare o che e cjape adun plui tabelis)
    consulta l'indice generale = consulte la tabele gjenerâl

monolengâl

segnâl s.m.
(se-gnâl)
Indicazion, istruzion o sim. che e pues jessi viodude o sintude
sinonims
segn, segnalazion
esemplis
"al viôt parsore di se, sul alt, i partigjans che i fasin segnâl cu la man di lâ de lôr bande"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"il pilot al cjalave fis tal scûr de gnot par viodi un cualchi segnâl"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: signâl
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Element che al fâs prossumâ la presince, o la presince passade o future, di cdn. o di alc
sinonims
jenfrisegn, olme, segn, usme
esemplis
"pocâts di chei segnâi chi, o vin cirût, inte lenghe di in dì di vuê e tai tescj vieris, altris testemoneancis de declinazion di in chê volte"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"lis primis zulugnadis [...] e la nêf e sblancjà lis cretis de Mont Maiôr e dal Mont Cjaval, segnâi sigûrs dal Invier"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"si dismovè di sium fûr strafont di sudôr. Al restà li strassomeât: al jere il prin e ben cognossût segnâl dal so mâl"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
segnâl s.m.
(se-gnâl)
[TS] (eletr.) In gjenar, tension, corint o altre grandece fisiche che e mande une informazion in jentrade o in jessude di un implant
esemplis
"la radio no si sintive. Il segnâl al jere colât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"un trasdutôr al davuelç la funzion contrarie de trasmitent, ven a stâi la decodificazion dal segnâl"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Manifestazion di un sintiment cu la espression de muse, des peraulis, dal mût di fâ
sinonims
at, avîs, dimostrazion, espression, prove, segn
esemplis
"o vevi sgurlât il cjâf cun fuarce, cence scuasit visâmi. Lui lu veve intindût come segnâl che o volevi lâ vie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Bersai, pont che si cîr di centrâ
sinonims
bersai, segn
esemplis
"la balestre e jere pronte. A meterin un tabelon di len da pît dal curtîl, cui segnâi piturâts di blanc e di ros"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Linie, ombre o forme che e reste par vie di une magle, di une lesion e sim.
esemplis
"un segnâl di umiditât, ben clâr, al mostrave pardut fin dulà che al jere rivât il nivel de aluvion"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Piçule cuantitât, piçule presince o minime parence di alc o ancje di cdn. (fig.)
sinonims
ombre, fîl, tic, ninin, ponte, olme, pôc
esemplis
"nol jere nancje un segnâl di troi, ma nome bosc e ruvîs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"chel segnâl di lune ur faseve ancjemò strade dilunc jù, daûr il Çuc dai Pins"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i erêts, par dividi cuatri cjamps e un segnâl di cjase mieze dirocade, a son vignûts ca di me par firmâ il contrat di division"
gjavât fûr di "Par la firme di un contrat" di Pieri Somede dai Marcs
"nus plâs cussì la zoventût, frescje, cuntun segnâl di morbin…"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Imprest che al pues zirâ, che al segne di ce bande che al sofle l'aiar
esemplis
"la buera imbramida a fai lamentâ come cigus di cristians, i segnâi di fier sora i camins"
gjavât fûr di "Stradi pa la val da la Miduna" di Novella Cantarutti
segnâl s.m.
(se-gnâl)
ûf, ancje pustiç, che si met intun ciert puest par che lis gjalinis a fasin i lôr ûfs dongje
sinonims
niâr
torne sù
torne sù