Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
indirizzarsi
torne indaûr

bilengâl

indirizzarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. lâ, direzisi, inviâsi, indreçâsi Copie

    [CO] (inviâsi intune direzion, intun lûc)
    indirizzarsi verso la posta = lâ oppure inviâsi bande de pueste
    indirizzarsi verso la scuola = indreçâsi bande de scuele
  • 1b

    v.pronom.intr. butâsi, dreçâsi, sielzi, indreçâsi Copie

    [CO] (vê une cierte inclinazion, une cierte preference)
    aveva cominciato a suonare blues, poi si è indirizzato sul jazz = al veve tacât a sunâ blues, po dopo si è butât sul jazz
  • 2

    v.pronom.intr. lâ, indreçâsi, domandâ Copie

    [CO] (lâ li di cdn., domandâi alc, spec. par vê indaûr jutori o un consei)
    per informazioni, indirizzarsi alla portineria = par informazions domandâ li de portinarie

monolengâl

inviâsi v.pron.intr.
(in-vi-â-si)
Tacâ a movisi, o ancje dome movisi, par lâ di cualchi bande
sinonims
direzisi, indreçâsi, lâ, movisi
esemplis
"Agne Menie si jere inviade jù pal broili a cjapâ une bocjade di aiar"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"si jere inviât, cjaminant parmìs dai binaris, viers il tunel de ferade"
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
inviâsi v.pron.intr.
(in-vi-â-si)
Tacâ a jessi, a sucedi
sinonims
tacâ, scomençâ, vignî fûr, vignî sù, nassi, burî
esemplis
"si à inviade une discussion di chês penzis"
gjavât fûr di "Vie Vignesie" di Laurin Zuan Nardin
"inte programazion si invie une trasmission che no à precedents, e no dome in cheste regjon. Al è il prin notiziari plurilengâl indreçât aes comunitâts imigradis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
inviâsi v.pron.intr.
(in-vi-â-si)
Tacâ a funzionâ, metisi in vore
sinonims
tacâ, partî, metisi in vore, lâ, zirâ, impiâsi, piâsi
esemplis
"nol veve sintût ancjemò inviâsi il motôr. E di fat il Nino al jere simpri fer li di prime"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
inviâsi v.pron.intr.
(in-vi-â-si)
Svicinâsi a une ativitât o tacâle (fig.)
esemplis
"o ai proferît il gno strument teoric e pratic par che almancul cualchidun si inviedi inte pratiche de lenghe furlane scrite"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
inviâsi v.pron.tr.
(in-vi-â-si)
Mandâ alc un a chel altri
sinonims
mandâsi
esemplis
"a stevin a pierdi timp a inviâsi filmâts di stupidagjinis"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
detulis
"cui che nol à mistîr e al va a spas, si invie al ospedâl a grancj pas"
"Epifanie, il frêt si invie"
"Sant Matie, la vuite si invie"
torne sù
torne sù