Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
indirizzo
torne indaûr

bilengâl

indirizzo s.m.
  • 1a

    s.m. direzion, recapit Copie

    [FO] (il complès des indicazions par cjatâ un lûc o une persone)
    l'indirizzo era sbagliato = il recapit al jere falât
    spedire una lettera senza indirizzo = mandâ une letare cence direzion

    s.m. direzion, recapit, direzion di cjase Copie

    (lûc dulà che si sta di cjase)
    due anni fa ho cambiato indirizzo = doi agns indaûr o ai cambiât recapit

    s.m. buse, direzion Copie

    (in espressions che a vuelin dî ricori ae persone falade)
    con me hai sbagliato indirizzo = cun me tu âs falade la buse
  • 1b

    s.m. direzion Copie

    [FO] (indicazion)
    puoi darmi l'indirizzo di un bravo medico? = puedistu dâmi la direzion di un bon miedi?
  • 2

    s.m. direzion, indreçade Copie

    [FO] (criteri, linie di condote, orientament di une ativitât pratiche, di un puartament)
    dare un indirizzo alla propria vita = dâ une direzion ae proprie vite
    la politica di quel partito segue un indirizzo ben preciso = la politiche di chel partît e seguìs une direzion precise

    s.m. orientament, indreçament Copie

    (impostazion tal cjamp educatîf e culturâl)
    una scuola ad indirizzo umanistico = une scuele di orientament umanistic

    s.m. direzion, orientament, indreçament Copie

    (tindince che e domine)
    gli indirizzi della scienza = lis direzions de sience
  • 3

    s.m. mes, messaç Copie

    [FO] (messaç, discors uficiâl indreçât viers une personalitât, un grup di personis)
    il Presidente ha inviato un indirizzo di augurio alla nazione = il President al à mandât un mes di auguris ae nazion

    s.m. mes, messaç Copie

    (messaç, petizion destinade a une autoritât di un grup, une clape e v.i.)
    rivolgere al sindaco un indirizzo di saluto = mandâ al sindic un mes di salût
  • 4

    s.m. direzion Copie

    [TS] inform. (numar che al identifiche une cele te memorie centrâl di un calcoladôr eletronic o di une unitât periferiche)

monolengâl

direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Bande o pont là che si è indreçâts, là che si à di lâ
sinonims
bande, sens, viers, ande
esemplis
"dal pulmin o viôt altris votcent corieris, suntune strade largje come dôs autostradis, che a van dutis inte stesse direzion"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Sît di residence, massime di un destinatari di pueste
sinonims
recapit, mansion
esemplis
"nol lassà une vôs a nissun par dî là che al lave, ni se al tornave, ni une direzion par fâsi mandâ la pueste"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Linie strategjiche par rivâ a un obietîf (fig.)
esemplis
"la ARLeF e je l'organisim regjonâl [...] competent te definizion des direzions di cjapâ par une planificazion linguistiche a pro de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Azion, funzion o incjarie di direzi, comandâ, organizâ e v.i.
sinonims
dirigjence, guvier, reziment
esemplis
"dopo la muart di so pari, la farie e jere restade su lis sôs spalis di frut, par chel che al rivuardave il lavôr, ma la direzion, lis redinis, il comant espotic, tes mans di done Jacume"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"in definitive, la direzion politiche de vuere e jere passade des mans dal guvier e in particolâr dal ministri competent a chês di un organisim rivoluzionari che al intindeve imprimi a lis operazions un caratar plui agressîf"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
direzion s.f.
(di-re-zi-on)
Orghin che al è responsabil di mandâ indevant une dite, di une istituzion e v.i.
sinonims
diretîf
esemplis
"la direzion de radio no interven intes sieltis de redazion musicâl, e je la massime libertât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"o jeri jentrât te direzion dal Moviment Friûl tal Sorinvier dal 1970, par cooptazion, su propueste di pre Checo Placerean"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù