Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
inferno
Torna indietro

bilingue

inferno ,
  • 1

    s.m. infier Copia

    [FO] (te concezion cristiane, lûc di danazion)
    essere condannato all'inferno = sei condanât a lâ tal infier
    le fiamme dell'inferno = lis flamis dal infier
    patire le pene dell'inferno = patî lis penis dal infier oppure patî l'infier

    s.m. infier Copia

    (complès dai podês infernâi)

    s.m. infier Copia

    (rapresentazion dal lûc di danazion eterne tune epoche o intun autôr)
    l'inferno nell'età medioevale = l'infier te Ete di Mieç

    s.m. Infier Copia

    (dome sing., par anton., cu la iniz. maiusc., il prin cjant de Comedie di Dante)
    una lettura dell'Inferno = une leture dal Infier
  • 2

    s.m. infar Copia

    [CO] (in cetantis religjons paganis dal mont antîc, chel altri mont)
    Ade per i greci era il dio dell'inferno = Ade pai grêcs al jere il diu dal infar
  • 3a

    s.m. infier Copia

    [FO] (lûc o situazion che a provoche soference, torment, fastidi)
    questa casa è un inferno = cheste cjase e je un infier
    vivere con lui è un inferno = vivi cun lui al è un infier
  • 3b

    s.m. infier, cjadaldiaul Copia

    [FO] (grant tirepare, caos)
    i bambini facevano l'inferno = i fruts a fasevin il cjadaldiaul
    il viaggio è stato un inferno = il viaç al è stât un infier
  • 3c

    s.m. davoi, infier, cjadaldiaul Copia

    [FO] (disastri, situazion une vore brute)
    durante la rissa si è scatenato l'inferno = cu la barufe si è discjadenât il cjadaldiaul
    quell'incidente è stato un inferno = chel incident al è stât un infier
  • 3d

    s.m. cjadaldiaul, ire di Diu Copia

    [FO] (turbament atmosferic violent)
    che grandinata! è venuto giù l'inferno = ce tampiestade! al è vignût jù il cjadaldiaul
    è caduto un inferno di pioggia = e je colade la ire di Diu di ploie
  • 4

    s.m. infier Copia

    [TS] (te produzion artesanâl di vueli, locâl sot tiere dulà che si ingrumin i vanzums de turclade des ulivis in pocets di pueste)
  • 5

    s.m. infier Copia

    [TS] (in cualchi biblioteche publiche, sezion dulà che si cjatin lis publicazions pornografichis)

monolingue

infier s.m.
(in-fier)
Lûc che, daûr de concezion cristiane, al è destinât pe danazion eterne dai pecjadôrs e des entitâts che si son rivoltadis cuintri di Diu
sinonimi
cjadaldiaul
esempi
""A mi mi pâr che il Signôr al è paron di mandâ no tal infier, ma ancje a gnargnic, che al è mil miis plui inlà, cui che dal folc al vûl, cence che a noaltris nus vebi di impuartâ une pipe. So no, staressin frescs, culì in paradîs!""
da "La invidiose" di Luigi Gortani
"un puest di dolôr come l' infier, al sarès une magle, une ombre tal biel e te lûs di dut"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Vedi anche: unfier, infiern, unfiern
infier s.m.
(in-fier)
Lûc, acjadiment caraterizât di fûc, violence e sim. (fig.)
sinonimi
cjadaldiaul
esempi
"a pâr coma che ducju i pacancavins da la Pifania a brusin insiemit ta un colp! I soi duta imbarlumida, i no jôt pi nuia! Se infier di flamis"
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"sot chel fracàs, sot chel infier scjadenât, a Pâl Piçul, si combateve rimpinantsi sui crets, tarombolantsi te nêf deventade rosse di sanc, semenade di muarts e di ferîts"
da "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
infier s.m.
(in-fier)
Lûc, cundizion, situazion e v.i. che a fasin patî, che a son une vore negatîfs, che no si rive a sopuartâ (fig.)
sinonimi
crôs, patiment, cjastì di Diu, cruzi, cjastî, flagjel, tribul, torment, persecuzion, lambic, martueri, maledizion, danazion, condane, disgracie, cruzie, tumie, soference, agonie, pene, pinitince
esempi
"i mês che [so fi] al veve stât vie in vuere, a jerin stâts, par jê, un infier di pôre di ansie, di spiete, di baticûr"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
proverbi
"cui che al vûl provâ lis penis dal infier che al fasi di Istât il fari e il cjaradôr di Invier"
"il pedrât dal infier al è fat cu lis crepis di fornârs, mulinârs e ostîrs"
"in paradîs si stufisi, tal infier si usisi"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
Torna in Cima
Torna in Cima