Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
inferno
torne indaûr

bilengâl

inferno s.m., adi.
  • 1

    s.m. infier Copie

    [FO] (te concezion cristiane, lûc di danazion)
    essere condannato all'inferno = sei condanât a lâ tal infier
    le fiamme dell'inferno = lis flamis dal infier
    patire le pene dell'inferno = patî lis penis dal infier oppure patî l'infier

    s.m. infier Copie

    (complès dai podês infernâi)

    s.m. infier Copie

    (rapresentazion dal lûc di danazion eterne tune epoche o intun autôr)
    l'inferno nell'età medioevale = l'infier te Ete di Mieç

    s.m. Infier Copie

    (dome sing., par anton., cu la iniz. maiusc., il prin cjant de Comedie di Dante)
    una lettura dell'Inferno = une leture dal Infier
  • 2

    s.m. infar Copie

    [CO] (in cetantis religjons paganis dal mont antîc, chel altri mont)
    Ade per i greci era il dio dell'inferno = Ade pai grêcs al jere il diu dal infar
  • 3a

    s.m. infier Copie

    [FO] (lûc o situazion che a provoche soference, torment, fastidi)
    questa casa è un inferno = cheste cjase e je un infier
    vivere con lui è un inferno = vivi cun lui al è un infier
  • 3b

    s.m. infier, cjadaldiaul Copie

    [FO] (grant tirepare, caos)
    i bambini facevano l'inferno = i fruts a fasevin il cjadaldiaul
    il viaggio è stato un inferno = il viaç al è stât un infier
  • 3c

    s.m. davoi, infier, cjadaldiaul Copie

    [FO] (disastri, situazion une vore brute)
    durante la rissa si è scatenato l'inferno = cu la barufe si è discjadenât il cjadaldiaul
    quell'incidente è stato un inferno = chel incident al è stât un infier
  • 3d

    s.m. cjadaldiaul, ire di Diu Copie

    [FO] (turbament atmosferic violent)
    che grandinata! è venuto giù l'inferno = ce tampiestade! al è vignût jù il cjadaldiaul
    è caduto un inferno di pioggia = e je colade la ire di Diu di ploie
  • 4

    s.m. infier Copie

    [TS] alim. (te produzion artesanâl di vueli, locâl sot tiere dulà che si ingrumin i vanzums de turclade des ulivis in pocets di pueste)
  • 5

    s.m. infier Copie

    [TS] bibliotec. (in cualchi biblioteche publiche, sezion dulà che si cjatin lis publicazions pornografichis)

monolengâl

cjadaldiaul s.m.
(cja-dal-diaul / cja-dal-di-a-ul)
Puest dulà che al sta il diaul, infier, ancje cence preposizion cun valôr locatîf
esemplis
"«Parcè varessio di vê pôre [di Diu]?» dissal «E po, ancje chei che a crodin no àn propit pôre di lui, ma dal cjadaldiaul [...]»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Viôt ancje: cjadaldiau, cjadeldiaul
cjadaldiaul s.m.
(cja-dal-diaul / cja-dal-di-a-ul)
Puest une vore lontan e isolât, ancje cence preposizion cun valôr locatîf o di adi.inv. (fig.)
esemplis
"lis dôs frutis, maridadis cuntune cierte presse, a jerin partidis une di ca, vonde dongje, e une di là, a cjadaldiaul"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"se savevi cussì no fasevi nancje davoni chei doi nuviei che o ai là sù a cjadaldiaul dongje il bosc"
gjavât fûr di "La ospitalitât" di Luigi Gortani
"i mascjos ju inviarin vie cjadaldiaul par dut altri che par lâ a cuistâsi in pâs un pagnut"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"culì ducj a van in puescj cjadaldiaul in biciclete"
gjavât fûr di "Migjee" di Laurin Zuan Nardin
cjadaldiaul s.f.
(cja-dal-diaul / cja-dal-di-a-ul)
Confusion grande, grant moviment e sunsûr disordenât di int o di robis (fig.)
sinonims
desio, disio, infier, messedot, mismàs, pastiel, sdavassum, sgjarnum, casin, confusion, daidai, ribalton, agjitazion, babilonie, balfuerie, badaluc, batibui, birdel, confusie, tananai, tibidoi, tirepare, tireparemessede, mulin
esemplis
"dute une rivoluzion, dut un taramot, [...] un cjadaldiaul discjadenât, un montafin"
gjavât fûr di "Il cancar" di Josef Marchet
"in mancul che si sta a dîlu, al nas un cjadaldiaul e un clamâsi, e dut ator un vuacâ di cjans peâts aes cjadenis"
gjavât fûr di "Doro" di Pieri Menis
cjadaldiaul s.m.
(cja-dal-diaul / cja-dal-di-a-ul)
Cun valôr gjeneric, riferît a cualsisei robe negative (fig.)
sinonims
osti
esemplis
"cenonè, no mi sintio plombâ a bot plen su la schene un cjadaldiaul e o tomboli par tiere"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
detulis
"a preâ e altri ben no fâ, a cjadaldiaul no si fâs di mancul di lâ"
"beâts chei fîs che a àn lôr pari a cjadaldiaul"
"di bogns proponiments al è plen cjadaldiaul"
"di buine volontât al è plen cjadaldiaul"
"il selino e i savôrs a van cincuante dîs a cjadaldiaul prin di nassi"
torne sù
torne sù