Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
iniziare
Torna indietro

bilingue

iniziare ,
  • 1

    v.tr. tacâ, inviâ, scomençâ Copia

    [FO] (dâ principi)
    iniziare bene la giornata = tacâ oppure inviâ ben la zornade
    iniziare un libro = scomençâ un libri

    v.tr. tacâ, inviâ, screâ, scomençâ Copia

    (scomençâ une vore, une ativitât, un studi, un divertiment e v.i.)
    cominciare una nuova attività = scomençâ une ativitât gnove
    ha iniziato un altro quadro = al à tacât un altri cuadri
    iniziare il liceo = tacâ il liceu
    iniziare le danze = screâ il bal

    v.tr. tacâ, scomençâ Copia

    (ancje ass.)
    tutto sta ad iniziare = al sta dut tal scomençâ
  • 2a

    v.tr. iniziâ Copia

    [FO] (inviâ ae pratiche di cults e rituâi misterics o di setis, clapis segretis e sim.)
    iniziare alla massoneria = iniziâ a la massonarie
    li iniziarono ai misteri orfici = ju iniziarin ai misteris orfics
  • 2b

    v.tr. iniziâ Copia

    [FO] (inviâ a une ativitât, art o dissipline gnovis)
    è stato iniziato alla musica fin da piccolo = lu àn iniziât a la musiche di frut in sù
  • 3

    v.intr. inviâsi, tacâ, scomençâ Copia

    [FO] (vê principi)
    a che ora inizia il concerto? = a ce ore tachial il conciert?
    il film è iniziato alle nove = il film al è scomençât aes nûf
    una parola che inizia per esse = une peraule che e tache par esse
  • 4

    v.intr. inviâsi, tacâ, scomençâ Copia

    [FO] (tacâ a fâ alc)
    ha iniziato a scrivere, non disturbarlo = si è inviât a scrivi, no stâ a disturbâlu
    inizia appena adesso a parlare = al scomence dome cumò a fevelâ
    iniziare a suonare = tacâ a sunâ

    v.intr. tacâ, scomençâ Copia

    (tant che critiche o compliment negatîf)
    abbiamo già iniziato male = o vin za tacât mâl
    iniziamo bene = o scomencìn oppure o tachìn ben

monolingue

inviâsi v.pron.intr.
(in-vi-â-si)
Tacâ a movisi, o ancje dome movisi, par lâ di cualchi bande
sinonimi
direzisi, indreçâsi, lâ, movisi
esempi
"Agne Menie si jere inviade jù pal broili a cjapâ une bocjade di aiar"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"si jere inviât, cjaminant parmìs dai binaris, viers il tunel de ferade"
da "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
inviâsi v.pron.intr.
(in-vi-â-si)
Tacâ a jessi, a sucedi
sinonimi
tacâ, scomençâ, vignî fûr, vignî sù, nassi, burî
esempi
"si à inviade une discussion di chês penzis"
da "Vie Vignesie" di Laurin Zuan Nardin
"inte programazion si invie une trasmission che no à precedents, e no dome in cheste regjon. Al è il prin notiziari plurilengâl indreçât aes comunitâts imigradis"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
inviâsi v.pron.intr.
(in-vi-â-si)
Tacâ a funzionâ, metisi in vore
sinonimi
tacâ, partî, metisi in vore, lâ, zirâ, impiâsi, piâsi
esempi
"nol veve sintût ancjemò inviâsi il motôr. E di fat il Nino al jere simpri fer li di prime"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
inviâsi v.pron.intr.
(in-vi-â-si)
Svicinâsi a une ativitât o tacâle (fig.)
esempi
"o ai proferît il gno strument teoric e pratic par che almancul cualchidun si inviedi inte pratiche de lenghe furlane scrite"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
inviâsi v.pron.tr.
(in-vi-â-si)
Mandâ alc un a chel altri
sinonimi
mandâsi
esempi
"a stevin a pierdi timp a inviâsi filmâts di stupidagjinis"
da "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
proverbi
"cui che nol à mistîr e al va a spas, si invie al ospedâl a grancj pas"
"Epifanie, il frêt si invie"
"Sant Matie, la vuite si invie"
Torna in Cima
Torna in Cima