Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
innocente

bilengâl

innocente adi., s.m. e f.
  • 1a

    s.m. e f. inocent, inocent di colpe Copie

    [FO] (chel che nol è colpe lui)
    era innocente di fronte agli uomini e a Dio = al jere inocent denant dai oms e di Diu
  • 1b

    adi. inocent Copie

    [FO] (che nol à fat nissun mâl)
    era gente innocente = e jere int inocente

    adi. inocent Copie

    (ancje in espressions metonimichis)
    macchiarsi di sangue innocente = maglâsi di sanc inocent
  • 2a

    adi. cjandit, inocent Copie

    [FO] (che nol à esperience o cussience dal mâl, cence malizie)
    i bambini sono innocenti = i fruts a son cjandits oppure inocents
  • 2b

    adi. inocent Copie

    [FO] (che al è o al vûl fâsi viodi cjandit)
    non fare l'innocente = no stâ a fâ l'inocent
    non sa nulla lui, povero innocente = nol sa nuie lui, puar inocent
  • 3

    adi. cjandit, inocent Copie

    [FO] (di un mût di compuartâsi)
    è uno scherzo innocente = al è un mateç inocent
    guarda che espressione innocente che ha = cjale ce espression cjandide che al à
    ha fatto solo una domanda innocente = al à fat dome une domande inocente
  • 4

    s.m. e f. inocent Copie

    [FO] (massime tal pl., frut)
    dai ascolto a quell'innocente = scolte chel inocent
    la strage degli innocenti = la stragje dai inocents
    questa è la voce degli innocenti = cheste e je la vôs dai inocents

cognons

Innocente
Dal non di persone compagn. Al è avonde difondût a Cordovât; si lu cjate ancje a Morsan da lis Ocjis, Siest, Vildiflum (1549 Domenico q. Innocenzo de Innocente), Tei, Gruâr, Pordenon, Udin. A Buie il toponim Nascènt (version locâl di “Inocent"), cjase cun ort de bande a soreli jevât de place di Avile (Calligaro, 1925).
fonts
1549, ai 9 di Setembar Domenico q. Innocenzo de Innocente da Fiume (Ven.) debitore a nob. Franc. Salla di S. Daniele (ANU 3917); 1555 Nocent de Innocent de Fiume (ACR 381/2); 1614, ai 8 di Fevrâr Innocente pittore – il Comune di Vergnacco chiede di pagare l’icona da lui fatta sulla Chiesa di S. Marco (Extraordinariorum); 1782, ai 15 di Avost Sig. Gio. Batta Innocente da Pordenone riconfermato gastaldo magg. della Confr. S. Rocco (ACR 373/4); 1848 Campagna del Veneto 1848-49: Lorenzo Innocente, volontario della città di Pordenone, accorso in difesa della Patria, milite. Morirà sul campo di battaglia (Candiani 1902).
torne sù