Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
insieme
Torna indietro

bilingue

insieme ,
  • 1a

    av. parie, intune, insiemi, adun, intun Copia

    [FO] (par indicâ associazion, union)
    cercate insieme per stare meno tempo = cirît adun oppure insiemi par stâ di mancul
    li trovi sempre insieme = tu ju cjatis simpri adun oppure insiemi
    si muovono sempre insieme = si movin simpri intune

    s.m. insiemi, complès, dut Copia

    [AU] (ce che al ven fûr de union di plui elements)
    è l'insieme che non funziona = al è il dut che nol funzione
    l'insieme dei fatti = il complès dai fats

    s.m. insiemi, complès, dut Copia

    (vision, cjaladure complessive, globâl)
    devi avere una visione d'insieme del problema = tu âs di vê une vision dal complès dal probleme
  • 1b

    av. parie, intune, insiemi, adun Copia

    [FO] (daspò di 'tutto' 'tutto quanto', par segnâ totalitât)
    lavoriamo tutti insieme = lavorìn ducj intune
    tutti insieme ci si ostacola = ducj intune si inderedisi

    av. intun colp Copia

    (intune volte sole)
    ha comprato i vestiti tutti quanti insieme = al à cjolt i vistîts ducj intune volte oppure intun colp

    s.m. insiemi, intun, complès Copia

    [FO] (grup di robis che a àn coesion e a stan in armonie)
    bisogna costituire un insieme ben affiatato = bisugne costituî un intun ben ingranât
    è un buon insieme di collaborazione = al è un bon grup oppure un bon insiemi di colaborazion
  • 1c

    av. dongje, adun Copia

    [FO] (par indicâ coesion)
    discorsi che non stanno insieme = discors che no stan adun oppure che no tegnin
    la tua logica non sta insieme = la tô logjiche no sta dongje
    quel catorcio non starebbe insieme neppure col fil di ferro = chê crassigne no starès adun oppure dongje nancje cul filistrin
  • 2

    av. parie, intune, insiemi, adun, tal stes timp, tal stes moment Copia

    [FO] (par indicâ contemporaneitât)
    arrivare insieme alla meta = rivâ tal stes moment oppure intune oppure insiemi ae mete
    bevi la pastiglia e l'acqua insieme = bêf pirule e aghe adun
    essere arrabbiato e contento insieme = sei rabiât e content parie

    s.m. insiemi Copia

    [TS] (ce che al esist tant che concet, che al ten dentri nissun, un o plui elements, daûr di une reson di apartignince che e sta tes proprietâts che lu definissin)
    l'insieme dei numeri reali è infinito = l'insiemi dai numars reâi al è infinît
    l'insieme di tutti gli insiemi che non contengono se stessi come insieme è un paradosso logico = l'insiemi di ducj i insiemis che no contegnin se stes tant che insiemi al è un paradòs logjic
  • 3

    av. un cul altri, un cun chel altri Copia

    [CO] (par indicâ mutualitât)
    ci siamo consolati insieme = si sin consolâts un cun chel altri

    s.m. cumbinazion Copia

    [CO] (cumbinazion di tocs di vistiari)
    un insieme sportivo = une cumbinazion sportive
  • 4

    s.m. acuardi, armonie Copia

    [CO] (armonie)
    mancare d'insieme = mancjâ di armonie

locuzioni

    insieme a, con
  • parie cun, dutun cun, insiemi cun, dutune cun, a messet di, adun cunCopia
    [CO] (cun)
    che la preghiera stia insieme con la speranza = che la preiere e stedi dutun cu la sperance è arrivato insieme a suo nonno = al è rivât parie cun so von le pere insieme alle mele = i piruçs a messet dai miluçs
    • insieme numerabile
  • insiemi numerabilCopia
    [TS] (insiemi che si pues meti in corispondence cul insiemi dai numars naturâi)
    • mettere insieme
  • dâ dongje, meti dongje, tirâ dongje, meti adun, parâ dongje, fâ dongjeCopia
    [CO] (-)
    mettere insieme una bella compagnia = dâ dongje une biele compagnie mettere insieme una collezione di francobolli = meti adun une colezion di boi
  • dâ dongje, meti dongje, inmaneâ, imbastîCopia
    (inviulâ)
    mettere insieme un lavoro = dâ dongje oppure imbastî un lavôr mettere insieme un'opera = meti dongje une opare
    • mettersi insieme
  • dâsi dongje, metisi adun, metisi insiemi, morosâsiCopia
    [CO] (mutuâl, jessi morôs)
    si è messa insieme con quel ragazzo = si è dade dongje cun chel fantat si sono messi insieme l'anno scorso = a àn tacât a morosâ oppure si son metûts adun l'an passât
    • stare insieme
  • stâ insiemi, fâ l'amôr, morosâ, stâ adunCopia
    [CO] (jessi morôs)
    quei due stanno insieme da un anno = chei doi a stan adun di un an
    • uscire insieme
  • fâ l'amôr, lâ fûr insiemi, jessi insiemi, morosâCopia
    [CO] (vê une relazion, sei morôs)
    Marco e Elena escono insieme già da un anno = Marc e Eline a morosin che al è za un an

monolingue

complès s.m.
(com-plès)
Grup di personis, robis, elements che a àn carateristichis o finalitâts in comun o che a formin une struture sole
sinonimi
agregât, conession, cumbinazion, insiemi, struture, union, grup, intun, intune
esempi
"ancje deventant cristiane, la popolazion e implantà un complès di cerimoniis diferentis di chês che si fasevin a Rome e a Milan e di li e nassè la liturgjie aquileiese, che e mostrave ce clime di indipendence che al regnave chenti ancjemò in chê volte"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"ah, la vite! Ce complès di siums, di delusions, di fantasiis e di realtâts che si incuintrin e si slontanin fasint e disfant lis sperancis dai oms, come ondis di flum che simpri si mudin di forme"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
complès s.m.
(com-plès)
Grup che al fâs musiche
sinonimi
grup
esempi
"dut il program dal festival al è stât cambiât e no si sa cui che al sune… o miôr… tal daûr dai manifescj a son scrits a penarel i nons dai complès che a sunaran gratis dome intune des dôs alis, parcè che chê altre le àn sierade"
da "La maree nere" di Checo Tam
"o fasìn part di un complès corâl"
complès s.m.
(com-plès)
[TS] (psic.) Insiemi di pinsîrs, ricuarts, desideris, in part o dal dut incussients, che si formin vie pe infanzie e che a condizionin in manieris diferentis la vite afetive e il compuartament dal om adult
complès s.m.
(com-plès)
Probleme o malstâ psicologjic
sinonimi
claut, fisse, inibizion, lambic, manie, matetât, menade, ossession, paturnie, sbisie
esempi
"nô no podìn decidi il destin dal mont. O podìn dome fâ la nestre part. Cun dignitât e cence complès"
da "Identitât e mondializazion" di Antoni Beline
"o vin di lavorâ ancjemò tant par che ce che o vin tal cûr al rivi a diliberâsi dai complès di inferioritât e di perifarie che o vin tal cjâf"
da "La autonomie e nas tal cûr, ma e cres tal cjâf" di Sandri Carrozzo
complès adi.
(com-plès)
Costituît de union di plui parts, ancje in ecuilibri delicât tra di lôr
sinonimi
componût, articolât
esempi
"un prin esempli di ce che al sucedeve fin a no tancj agns indaûr al è chel ploiis acidis che, tai agns '70 e '80 a jerin un probleme viodût nome de bande dal incuinament, cence pensâ che la atmosfere al è un sisteme complès, plen di retroazions"
da "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
"si à di vê biel clâr che la comunicazion in zornade di vuê e je une vore plui complesse di chê che e jere dôs gjenerazions indaûr, par vie che lis formis de comunicazion a son deventadis plui complessis par ducj, e no dome par une part minoritarie de popolazion"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il procès di inricjiment dal urani al è une vore complès e al domande tecnologjiis sofisticadis di separazion dai isotops"
da "Un mont cence armis nucleârs. Sfidis sientifichis e tecnologjichis" di Alessandro Pascolini
complès adi.
(com-plès)
Che par vie de sô composizion, struture, articolazion e v.i., al pues jessi dificil di capî
sinonimi
complicât, dificil, dûr, elaborât, imberdeât, incrosât, intorteât, intrigôs, problematic, involuçât, ingredeât, grivi
esempi
"se o viodês un politic, un slogan o un comunicât complès, sigûr che si cjatais devant di un faliment"
da "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
"no je une preclusion ae idee che la lenghe minorizade e puedi veicolâ ancje concets complès"
da "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
complès adi.
(com-plès)
[BF] Di persone, che e à pês in plui, che e je gruesse
sinonimi
gras, grues, complen, tont, taront, toful, stolf
Torna in Cima
Torna in Cima