Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
insomma
torne indaûr

bilengâl

insomma av.
  • 1

    av. insume, in sumis, in fin dai fats, in fin dai fins Copie

    [FO] (par sierâ)
    ho capito, insomma, che con lui perdo tempo = o ai capît, in sumis, che cun lui o piert timp
    lo spettacolo è noioso, insomma, non vale la pena di vederlo = il spetacul al è stufadiç, in fin dai fats, no vâl la pene di viodilu
  • 2

    av. insume, in sumis, cussì culà Copie

    [FO] (in rispueste a une domande, cuant che la situazion no je definide)
    "Come stai, oggi?" "Insomma, meglio di ieri" = "cemût stâstu vuê" "in sumis, miôr di îr"
    "Ti è piaciuto il film?" "Insomma" = "Ti isal plasût il cine?" "In sumis" oppure "Cussì culà"
  • 3

    av. alore, po, sù mo, dai po Copie

    [FO] (cun valôr escl.)
    insomma, andiamo! = dai po, anìn!
    insomma, vieni o no? = alore, vegnistu o no?
    ma insomma, che modi! = ce manieris, po!

monolengâl

alore av.
(a-lo-re)
In chel moment
sinonims
in chê volte, inalore, indalore, inaloris
esemplis
"e, dome alore, jê e veve misurât tal frêt di chês peraulis il so displasê"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e alore i parês si dividerin, a riscjo di screditâ il valôr ideâl di dute la avanzade"
gjavât fûr di "Gran Dio benedite l' Italia" di Riedo Pup
alore av.
(a-lo-re)
In definitive, in conclusion, ancje cuntun sens pôc definît
sinonims
in sumis, inalore, insome, ben, ben mo, indalore, inaloris, bon
esemplis
"e alore - dissal Ermis - ce ti someial?"
gjavât fûr di "Beâts i viei" di Riedo Pup
alore av.
(a-lo-re)
In chest câs, stant che lis robis a son cussì
sinonims
inalore, indalore, inaloris, cussì, duncje, si che duncje
esemplis
"e, alore, no mi reste che rivolzimi al plevan"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
alore av.
(a-lo-re)
Par cheste reson
sinonims
inalore, partant, duncje, si che duncje, par la cuâl, cussì
esemplis
"pre Toni nus à lassâts e alore mi soi cjapade sù la cjame ancje de direzion"
gjavât fûr di "Un mandi" di Dree Venier
torne sù
torne sù