Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
intendere
Torna indietro

bilingue

intendere
  • 1a

    v.tr. capî Copia

    (ancje ass.)
    hai inteso? = âstu capît?

    v.tr. capî, intindi Copia

    (viodi cun rapiditât)
    ha inteso al volo la situazione = al à capide a sec la situazion

    v.tr. capî, intindi Copia

    (capî di alusions)
    far intendere = fâ capî
    lasciare intendere = lassâ capî

    v.tr. capî, intindi Copia

    (vê clârs i sintiments e lis intenzions di cdn.)
    non riesco ad intenderti = no rivi a capîti

    v.tr. capî, intindi Copia

    [FO] (capî il significât di alc)
    intendi che cosa voglio dire? = capissistu ce che o vuei dî?
  • 1b

    v.tr. capî, intindi Copia

    [FO] (par sburtâ a capî une alusion)
    chi vuole intendere, intenda = chel che al vûl capî che al capissi

    v.tr. savê, capî, intindi Copia

    (par dî che al è clâr, banâl)
    ben si intende! = ben si sa po oppure si capìs!
    il pranzo, si intende, è gratis = il gustâ, ben intindût, al è a gratis

    v.tr. capî, intindi Copia

    (par dî che no coventin altris sclariments)
    lei, certamente, intende... = lui, dal sigûr, al capìs...
  • 1c

    v.tr. capî, intindi Copia

    [FO] (nasâ, intuî)
    si intende la difficoltà della situazione = si capìs la dificoltât de situazion
  • 2a

    v.tr. capî, intindi Copia

    [FO] (interpretâ)
    questo brano è difficile da intendere = chest toc al è dificil di capî
  • 2b

    v.tr. capî, intindi Copia

    [FO] (cjapâ sù il significât profont, il spirt di une opare, di un artist, di un fat e sim.)
    intendere la grandezza di Mozart = capî la grandece di Mozart
  • 3

    v.tr. capî, intindi Copia

    [FO] (vê competence passive di une lenghe foreste)
    intendere il tedesco alla perfezione = capî perfet il todesc
    intendi il francese? = capissistu il francês?
  • 4

    v.tr. capî, intindi Copia

    [FO] (pensâ, judicâ, dispès cul pronon 'la')
    io la intendo così = jo le capìs cussì
    ognuno la intenda a modo suo = che ognidun le capissi a mût so
  • 5a

    v.tr. sintî Copia

    [FO] (vê percezion di un sun)
    intendere un rumore = sintî un rumôr
  • 5b

    v.tr. savê, sintî, vignî a savê Copia

    [FO] (vignî a savê)
    ho inteso che parti domani = o soi vignût a savê oppure ai savût che tu partissis doman
    ho inteso dei pettegolezzi sul suo conto = o ai sintût peteçs su di lui
  • 6

    v.tr. scoltâ, sintî, intindi, lâ daûr Copia

    [FO] (scoltâ, lâ daûr)
    intende solo quello che dice sua madre = e va daûr dome a ce che e dîs sô mari
    non intende ragioni = nol sint reson
    non vuole intendere i miei consigli = nol vûl scoltâ i miei conseis

    v.tr. capî, intindi Copia

    (fâ valê lis sôs resons)
    mi farò intender meglio = mi fasarai capî miôr
  • 7a

    v.tr. volê, intindi, vê chê di, vê intindiment di, vê intenzion di Copia

    [FO] (denant di un verp tal infinît)
    intendi dirgli tutto? = âstu intindiment di dîi dut?
    intendo partire domani = o ai chê di lâ vie doman
    non intendevo farle male = no intindevi oppure no volevi fâi mâl
  • 7b

    v.tr. volê, intindi Copia

    [FO] (volê)
    che cosa intendi dire? = ce intindistu dî oppure ce vuelistu dî?
    il dottore non intende essere disturbato = il miedi nol vûl che lu disturbin

    v.tr. pretindi, intindi Copia

    (comandâ)
    intendo che tu mi risponda immediatamente! = o pretint che tu mi rispuindis dal moment
    intendo essere ubbidito = o intint di sei ubidît
  • 8

    v.tr. intindi Copia

    [FO] (volê dî)
    cosa intendi con 'libertà'? = ce intindistu par 'libertât'?
    non intendevo questo = no intindevi chest

    v.tr. intindi, volê dî Copia

    (ancje in union cun 'di' cun elissi dal verp)
    non intendevo di te = no intindevi di te

locuzioni

    dare a intendere
  • dâ di intindi, imbeverâ, imboconâ, dâ di viodiCopia
    [CO] (fâ crodi)
    gli dava a intendere storie impossibili = lu imboconave oppure lu imbeverave di storiis impussibilis
    • darla a intendere
  • [CO] (vedi dare a intendere)
    • non voler intendere ragione
  • no volê sintî reson, no capîle ni par Diu ni pai Sants, no volê scoltâ reson, no volê sintî il qui habitatCopia
    [CO] (-)
    non ha voluto intendere ragione = no à volût sintî il qui habitat

monolingue

savê v.tr., v.intr.
(sa-vê)
Vê informazion, nozion, cognossince
esempi
"il predi al veve savût che siôr Dalban al jere daûr a murî"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al voleve savê il non dal autôr di chel cuadri antîc"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"«Ecce homo», al dîs Rico, che al sa di latin a reson che al è stât par tancj agns a cjantâ Messe"
da "La ombrene" di Meni Ucel
savê v.intr.
(sa-vê)
Ancje dome par riclamâ la atenzion intant di un discors, o par tacâ o sierâ une afermazion (enf.)
esempi
""Sâstu, mame, il fi dal avocat Nicolin, îr, no mi lassave un moment… E mi diseve tancj di chei stupideçs""
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
""[...] No soi mico vecjo come che al pâr, savêso. O ai dome cincuantedoi agns.""
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
""[...] di frute, saial, un cjanat, chel dal muini, mi à muardût un talon e di chê volte i cjans mi fasin simpri pôre.""
da "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
savê v.mod.
(sa-vê)
Cuntun altri verp tal infinît, al segne la capacitât di fâ alc
esempi
"la frute e vûl lavorâ, e ancje e sa lavorâ: e sa cusî, e sa fâ tantis bielis robutis"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
""Sâstu fevelâ todesc, tu?""
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
""[...] Il vuestri al è il mâl di doi che no san cjapâsi il caratar""
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
savê v.intr.
(sa-vê)
Vê un ciert odôr o savôr
esempi
"e dopo si lamentin se i cesarons a san di luvins e se il pomodoro e i cudumars a àn savôr di coce"
da "I furlans e il timp" di Riedo Pup
"doi linzûi ruspis tant che la int dal paîs, ma nets, che a savevin di lave"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"des monts daûr e rivave a bugadis une buerisine che e saveve di bosc"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
savê v.intr.
(sa-vê)
Spec. in costruzions impersonâls, fâ vê un ciert pinsîr, suspiet, idee, impression e v.i.
sinonimi
dâ idee, puçâ, parê, someâ
esempi
"al è miôr che o ledin di une altre bande, che chi mi sa tant che e je int che nus fâs pierdi timp"
da "Il lôf" di Fabian Ros
"ma cumò mi sa che a lis paie dutis, ah sì sì!"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
proverbi
""se" e "ma" no san ce cumbinâ"
"a cui che nol sa, chei altris i insegnin"
"a san plui doi che no un"
"a san plui il plevan e la massarie insiemi che no il plevan bessôl"
"a san plui un dotôr e un vilan che no un dotôr sôl"
"al è mâl savê ce che si vuadagne"
"al è miôr mangjâ dut ce che si à che no dî dut ce che si sa"
"al sa ben il signôr parcè che no ur à fat i dincj a lis 'savis"
"al sa plui un mat a cjase sô che no un savi a cjase di altris"
"amôr cence barufe al sa di mufe"
"bêçs a son che nô no savìn,"
"bisugne savê doprâ il len par nudrî la prole ben"
"bisugne savê fâ il levan par vê bon pan"
"ce che si sa, si fâs; ce che no si sa, si impare"
"come il mâr al è il mont: cui che nol sa nadâ al va a fonts"
"cualunche ignorant al sa mudâ ma pôcs savis a san miorâ"
"cuant che il poç al è sut, si sa trop che e vâl la aghe"
"cuant che il soreli al va a mont, la mignestre a sa di ont"
"cuant che la fam e je a mieç il cîl, la polente a sa di mîl"
"cuant che la femine e nas l'om al à di savê puartâ il fas"
"cuant che la lodule e va in cîl, il pan di sorc al sa di mîl"
"cuant che no si sa i fats, si lasse la surîs ai gjats"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti a litigâ o a fabricâ"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti in lît o a fabricâ"
"cui che al à inventât la cjarte nol à savût dismetile"
"cui che al dîs dut ce che al sa, al piert dut ce che al à"
"cui che al è in sepulture al sa cui che al è muart"
"cui che al lasse la strade viere pe gnove al sa ce che al lasse ma nol sa ce che al cjate"
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"cui che al sa fâ al sa ancje comandâ"
"cui che al sa fâ la cite al sa fâ ancje il mani"
"cui che al sa patî al sa ancje vivi"
"cui che al sa scuedi nol sa paiâ, cui che al sa paiâ nol sa scuedi"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"cui che lis pense, lis sa"
"cui che nol sa balâ che nol ledi su la fieste"
"cui che nol sa che al tasi"
"cui che nol sa che no si meti a balâ"
"cui che nol sa comprâ che al compri zovin"
"cui che nol sa fâ nol sa nancje comandâ"
"cui che nol sa fenzi nol sa regnâ"
"cui che nol sa lei la sô scriture al è un mus par nature"
"cui che nol sa nuie nol vâl nuie"
"cui che nol sa rispietâ nol è rispietât"
"cui che nol sa sbassâsi a timp e lûc le finìs cul cjâf sbûs"
"cui che nol sa scorteâ al vuaste la piel"
"cui che nol sa vivi nol sa murî"
"cui che plui al sa al à plui gust di imparâ"
"cui che plui al sa mancul al sa"
"dai cops injù tu sâs ancje tu, dai cops insù dome il Signôr"
"daspò fat ognidun al sa fâ"
"daûr vint ducj sa navigâ"
"di chel len al è, di chel savôr al sa"
"Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant"
"Diu al sa ben parcè che no ur à fat i dincj ai crots"
"domandâ al è mieç savê"
"e je biele la cjase che e sa dai viei"
"e je braùre ancje a savêsi mantignî in caratar"
"e vûl fam par savê ce che al è bon"
"fâ, savê fâ e dâle di intindi a son lis trê colonis dal mont"
"fin che a son i dincj in bocje no si sa ce che nus tocje"
"fin che un al à dincj in bocje nol sa ce che i tocje"
"i bêçs bisugne savêju spindi"
"i bogns che a vadin in paradîs in tiere no si sa ce fâ di lôr"
"il diaul al sa plui par vieri che no par diaul"
"il maridâsi al sa di ram"
"il mont al è come che si sa cjapâlu"
"il mont al è di cui che al sa cjapâlu"
"il mont al è simpri biel par cui che lu sa cjoli"
"il mont al è taront e a no savê nadâ si va a fonts"
"il Signôr al è un grant infant: al paie no si sa cuant"
"il Signôr al sa ce che al fâs"
"il timp al ven par chel che al sa spietâ"
"infin che si à dincj in bocje, no si sa ce che al tocje"
"la creance bisugne savê doprâle cuant che e covente"
"la lenghe no je mai strache se no sa di vacje"
"la peraule che e scjampe e sa indulà che e va"
"lasse che cui che al sa a ce fâ si distrighi"
"lis feminis ind san un pont plui dal diaul"
"lis robis de pignate lis sa dome che il tapon"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"maridâsi sa di ram"
"nissun nol nas cence savê"
"nissun nol sa ce che e coste, dome chel che le paie"
"nissun sa ce che al bol te cite di chei altris"
"nissun sa ce che e coste la robe, nome cui che le paie"
"nissun sa cetancj braçs di budiei che o vin te panze"
"no bisugne mai dî ce che no si sa di ciert"
"no si sa mai avonde"
"no si sa tant lavorâ che la bocje tant mangjâ"
"no si sa, e se si sa no si spie"
"no spindi dut ce che si à ni dî dut ce che si sa"
"no stâ muardi prin di savê se e je piere o pan"
"no tu sâs il ben, se il mâl nol ven"
"nol baste cognossi la creance, bisugne ancje savê doprâle"
"nol baste vê bêçs, bisugne savê spindiju"
"nol sarà mai om cui che nol sa comandâsi"
"ogni mincjon al sa lâ pal biel timp"
"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"
"ognidun al è siôr se al sa contentâsi dal so stât"
"ognidun sa di se e Diu sa di ducj"
"par che al sedi bon il cafè a vuelin trê robis: cualitât, cuantitât e savêlu fâ"
"par comandâ si à di savê fâ"
"par podê ben comandâ, bisugne savê fâ"
"pluitost di fâ savê dut ce che si sa, al è miôr mangjâ dut ce che si à"
"savê pierdi par savê vuadagnâ"
"se a disin par denant, si sa difindisi; se a disin par daûr, i disin al cûl"
"se no tu vûs che lis sepin, fâs di mancul di fâlis"
"se si vûl savê la zornade, si cjale la matine"
"si dîs ce che si mangje e no ce che si sa"
"si sa cemût che si nas ma no cemût che si mûr"
"si sa de lade ma no de tornade"
"si sa di lâ ma no di tornâ"
"si sa dulà che si è, ma no dulà che si rive"
"tant savê al è un grant merit, tant cjacarâ al è un grant difiet"
"tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi"
"tu sâs là che tu sês ma no là che tu larâs"
"une robe si sa cemût che e scomence ma no cemût che e finìs"
Torna in Cima
Torna in Cima