Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intendere
torne indaûr

bilengâl

intendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. capî Copie

    (ancje ass.)
    hai inteso? = âstu capît?

    v.tr. capî, intindi Copie

    (viodi cun rapiditât)
    ha inteso al volo la situazione = al à capide a sec la situazion

    v.tr. capî, intindi Copie

    (capî di alusions)
    far intendere = fâ capî
    lasciare intendere = lassâ capî

    v.tr. capî, intindi Copie

    (vê clârs i sintiments e lis intenzions di cdn.)
    non riesco ad intenderti = no rivi a capîti

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (capî il significât di alc)
    intendi che cosa voglio dire? = capissistu ce che o vuei dî?
  • 1b

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (par sburtâ a capî une alusion)
    chi vuole intendere, intenda = chel che al vûl capî che al capissi

    v.tr. savê, capî, intindi Copie

    (par dî che al è clâr, banâl)
    ben si intende! = ben si sa po oppure si capìs!
    il pranzo, si intende, è gratis = il gustâ, ben intindût, al è a gratis

    v.tr. capî, intindi Copie

    (par dî che no coventin altris sclariments)
    lei, certamente, intende... = lui, dal sigûr, al capìs...
  • 1c

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (nasâ, intuî)
    si intende la difficoltà della situazione = si capìs la dificoltât de situazion
  • 2a

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (interpretâ)
    questo brano è difficile da intendere = chest toc al è dificil di capî
  • 2b

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (cjapâ sù il significât profont, il spirt di une opare, di un artist, di un fat e sim.)
    intendere la grandezza di Mozart = capî la grandece di Mozart
  • 3

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (vê competence passive di une lenghe foreste)
    intendere il tedesco alla perfezione = capî perfet il todesc
    intendi il francese? = capissistu il francês?
  • 4

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (pensâ, judicâ, dispès cul pronon 'la')
    io la intendo così = jo le capìs cussì
    ognuno la intenda a modo suo = che ognidun le capissi a mût so
  • 5a

    v.tr. sintî Copie

    [FO] (vê percezion di un sun)
    intendere un rumore = sintî un rumôr
  • 5b

    v.tr. savê, sintî, vignî a savê Copie

    [FO] (vignî a savê)
    ho inteso che parti domani = o soi vignût a savê oppure ai savût che tu partissis doman
    ho inteso dei pettegolezzi sul suo conto = o ai sintût peteçs su di lui
  • 6

    v.tr. scoltâ, sintî, intindi, lâ daûr Copie

    [FO] (scoltâ, lâ daûr)
    intende solo quello che dice sua madre = e va daûr dome a ce che e dîs sô mari
    non intende ragioni = nol sint reson
    non vuole intendere i miei consigli = nol vûl scoltâ i miei conseis

    v.tr. capî, intindi Copie

    (fâ valê lis sôs resons)
    mi farò intender meglio = mi fasarai capî miôr
  • 7a

    v.tr. volê, intindi, vê chê di, vê intindiment di, vê intenzion di Copie

    [FO] (denant di un verp tal infinît)
    intendi dirgli tutto? = âstu intindiment di dîi dut?
    intendo partire domani = o ai chê di lâ vie doman
    non intendevo farle male = no intindevi oppure no volevi fâi mâl
  • 7b

    v.tr. volê, intindi Copie

    [FO] (volê)
    che cosa intendi dire? = ce intindistu dî oppure ce vuelistu dî?
    il dottore non intende essere disturbato = il miedi nol vûl che lu disturbin

    v.tr. pretindi, intindi Copie

    (comandâ)
    intendo che tu mi risponda immediatamente! = o pretint che tu mi rispuindis dal moment
    intendo essere ubbidito = o intint di sei ubidît
  • 8

    v.tr. intindi Copie

    [FO] (volê dî)
    cosa intendi con 'libertà'? = ce intindistu par 'libertât'?
    non intendevo questo = no intindevi chest

    v.tr. intindi, volê dî Copie

    (ancje in union cun 'di' cun elissi dal verp)
    non intendevo di te = no intindevi di te

locuzions

    dare a intendere
  • dâ di intindi, imbeverâ, imboconâ, dâ di viodiCopie
    [CO] (fâ crodi)
    gli dava a intendere storie impossibili = lu imboconave oppure lu imbeverave di storiis impussibilis
    • darla a intendere
  • [CO] (cjale dare a intendere)
    • non voler intendere ragione
  • no volê sintî reson, no capîle ni par Diu ni pai Sants, no volê scoltâ reson, no volê sintî il qui habitatCopie
    [CO] (-)
    non ha voluto intendere ragione = no à volût sintî il qui habitat

monolengâl

pretindi v.tr.
(pre-tin-di)
Volê cun fuarce, sedi a reson che a tuart, cence jessi disponibil a rinunziâ
sinonims
volê, domandâ, esizi, riclamâ
esemplis
"ta cheste tiere a vivin altris comunitâts etnichis che nus vierzin un barcon sore la Europe: i Slovens e i Todescs. Par lôr, come par noaltris, o domandarìn e o pretindarìn i stes dirits"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"sbregots che a pene che a àn finît di studiâ a pretindin di cjapâ milions"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: pritindi, pratindi
pretindi v.tr.
(pre-tin-di)
Dî o pensâ alc di no dimostrât o ancje di esagjerât o impussibil
sinonims
contindi, spietâsi, volê
esemplis
"si po rivâ a dineâ la lûs dal dì, cun dute la ande di cui che al pretint di jessi crodût"
gjavât fûr di "La unitât cuintri la unitât" di Josef Marchet
"o pretindìn di jessi ancje cristians, o vin inmaneât une teolighe speciâl par meti a puest la cussience, precisant che, cualchi volte, il prossim al va copât, ma cence odi"
gjavât fûr di "I furlans e la religjon" di Riedo Pup
detulis
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"nissun nol à di dî ce che si pretint che al sei tasût dai altris"
torne sù
torne sù