Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
interesse
Torna indietro

bilingue

interesse
  • 1

    s.m. interès Copia

    [FO], [TS] (di debits o credits, cuote percentuâl che i va a cui che al à dât i bêçs cuant che a vegnin tornâts)
    la banca pratica interessi alti = la bancje e ten interès alts
    maturare gli interessi = madressi i interès
    riscuotere l'interesse = incassâ l'interès
    un interesse del 5% annuo = un interès dal 5% par an
  • 2a

    s.m. pro, interès Copia

    [FO] (tal pl., il complès des ativitâts dulà che si à in cualchi maniere un vantaç)
    bisogna badare agli interessi dell'azienda = bisugne abadâ ai interès de aziende
    l'amministratore cura gli interessi del condominio = l'aministradôr al viôt dai interès dal condomini
  • 3a

    s.m. pro, interès, profit Copia

    [FO] (vuadagn, vantaç economic personâl, tornecont)
    agire per un interesse = fâ par un pro
    litigare per questioni di interesse = barufâ par cuistions di interès
    ottenere un buon interesse da un'operazione = otignî un bon profit di une operazion
    sposarsi per interesse = maridâsi par interès

    s.m. interès Copia

    (desideri di vuadagnâ)
    è spinto a darsi tanto da fare dall'interesse = al è sburtât a dafarâsi tant dal interès
  • 3b

    s.m. pro, interès, profit Copia

    [FO] (vantaç no economic)
    ma che interesse può avere da quegli studi? = ma ce pro i puedial vignî di chei studis?
  • 4a

    s.m. interès Copia

    [FO] (atenzion, atrazion, curiositât par alc)
    leggere un giornale con grande interesse = lei un gjornâl cun grant interès
    provare interesse per una questione = jessi cjapât di une cuistion

    s.m. interès Copia

    (atenzion, premure par cdn.)
    mostrare interesse per il prossimo = manifestâ interès pal prossim

    s.m. interès Copia

    (atrazion amorose)
    provare interesse per una ragazza = sintî interès par une fantate
  • 4b

    s.m. passion, interès Copia

    [FO] (ativitât che si è interessâts, spec. tal timp libar)
    coltivare molti interessi = vê une vore di interès
    essere privo di interessi = no vê nissun interès
  • 5

    s.m. interès Copia

    [FO] (capacitât di interessâ)
    è una notizia priva d'interesse per noi = e je une notizie cence interès par nô

    s.m. interès, impuartance, pês Copia

    (impuartance)
    una scoperta di enorme interesse = une scuvierte di impuartance spropositade
  • 6

    s.m. interès Copia

    [TS] (esigjence tutelade di un dirit di sodisfâ une dibisugne)
    l'interesse del mio cliente in questa causa = l'interès dal gno client in cheste cause
  • 7

    s.m. interès Copia

    [TS] (in psicanalisi, l'impuls di autoconservazion che al è propri dal jo)

locuzioni

    matrimonio di interesse
  • matrimoni di interèsCopia
    [CO] (contrat di matrimoni fat par interès economic o altri, ma no par amôr)

monolingue

passion s.f.
(pa-ssi-on)
[TS] (religj.) Spec. cu la iniz. maiusc., i torments di Crist su la crôs e la lôr narazion tai Vanzelis
esempi
"o vês sintût ce maniere che in cheste Domenie Ulive, che e inaugure la setemane de passion, Marc al conte la muart di Crist"
da "Cuant che a un popul i gjavin la sô lenghe in glesie, al è pront par jessi soterât" di Francesc Placerean
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Fuarte pulsion irazionâl, sintiment che al cjape dute la persone
esempi
"al jere un mont insanganât e torgul, là che passions e odis si confondevin cui ideâi e l'amôr di patrie"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Sintiment amorôs une vore ferbint o maniere di vivi i rapuarts amorôs une vore ferbinte
esempi
"si jere sposade trê voltis [...] la tierce par passion"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"lui al viodeve in jê la passion improibide; che e ten indaûr e e clame tal stes timp"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Interès, plasê e ogjet di interès e plasê une vore fuart, ancje esagjerât
sinonimi
amôr, fiere, slanç, traspuart
esempi
"ce impuartavial, po, di comprâ chê braide? Tant lui nol veve mai vût passion di tiere"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"i miei bis, i gjenitôrs dai miei nonos, a jerin passionâts di musiche liriche, i àn passade chê passion ai fîs e cumò gno nono mi fâs scoltâ musiche classiche ancje a mi"
da "Sul florî" di AAVV
"il gno [strop] al jere tal mieç, sot dal miluçâr e ator ator o vevi implantadis cuatri o cinc rosis: la mê passion; e ducj mi ridevin par cheste debilece!"
da "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
"la passion pal vin lu veve spedît a cjalâ il lidric de bande dal poc prime da la ore"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Fuarte partecipazion emotive e impegn che al derive di chê partecipazion
sinonimi
anime, cûr, slanç, traspuart, partecipazion
esempi
"al veve imparât une robe che chei altris no savevin, ven a dî cjapâ lis robis cemût che a vignivin, cjalâlis di adalt, cun distance e cence passion"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Alexander Wolf [...] si è dedicât cun passion ae ricercje di documents antîcs tai archivis de regjon"
da "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Dolôr, pene grande (fig.)
sinonimi
cruzi, cruzie, patiment, pene, soference, dûl
esempi
"capitada po la ultima sô zornada veva sintût un strinziment di cûr, una passion, un afan [...] uareva viodiju [siei fradis] ancjamò una volta ca jù, jessi perdonada, e bussâju"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"ninà pipin codai, / biade la ore che ti ai, / se une dì jo no ti ves, / di passion o murirès"
da "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
proverbi
"la passion e scjafoie ancje la reson"
"la passion no resone"
"uciel pal aiar al cjante di ligrie, uciel in scjaipule al cjante di passion"
"voltât il cjanton, passade la passion"
Torna in Cima
Torna in Cima