Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
interrompere
Torna indietro

bilingue

interrompere
  • 1a

    v.tr. fermâ, sospindi, dismeti, interompi, çoncjâ Copia

    [FO] (molâ, fermâ par un moment o ancje par simpri)
    ho interrotto le visite = o ai fermât di lâ a cjatâlu
    interrompere gli studi in terza = interompi i studis in tierce
    interrompere le trattative di pace = dismeti lis tratativis di pâs
    interrompere un lavoro = interompi un lavôr
    interrompere una discussione = çoncjâ une discussion
  • 1b

    v.tr. distacâ, interompi Copia

    [FO] (di une rêt, di un circuit e sim.)
    interrompere la linea telefonica = interompi la linie telefoniche
    interrompi la corrente = distache la corint
  • 2

    v.tr. rompi, taiâ, çoncjâ, crevâ Copia

    [FO] (rompi la continuitât o la uniformitât de superficie di alc)
    la pianura è interrotta da una serie di colline = la planure e je interote di une rie di culininis

    v.tr. rompi, taiâ, çoncjâ, crevâ Copia

    (rompi la continuitât o la uniformitât de linie di alc)
    la costa è interrotta da numerose insenature = la cueste e je çoncjade oppure rote di cetantis jentrancis
  • 3

    v.tr. taiâ, interompi, çoncjâ Copia

    [FO] (blocâ)
    il crollo del ponte ha interrotto la strada = il puint sdrumât al à taiât la strade
    il sentiero è interrotto dai massi = il troi al è interot dai claps
    una frana interrompe la strada = un slac al çoncje la strade
  • 4

    v.tr. fermâ, interompi Copia

    [FO] (no lassâ che un al finissi il discors)
    è maleducazione interrompere gli altri = e je male creance interompi chei altris
    non interrompermi proprio adesso = no stâ fermâmi propit cumò

    v.tr. interompi Copia

    (ancje ass.)
    scusate se interrompo = scusait che o interomp

    v.tr. interompi Copia

    (tant che frase parentetiche, intervignî te conversazion)
    un momento, interruppe l'avvocato, la verità è un'altra = un moment, al interompè l'avocat, la veretât e je une altre

monolingue

çoncjâ v.tr.
(çon-cjâ)
Taiâ in maniere nete
sinonimi
smoçâ, taiâ, tolpâ, troncâ, çocâ, çoncolâ, çopâ, scjavaçâ
esempi
"il vecjo i mostre un ramaç di masse, che al è ben tirà vie, e Mondo a sun di massanghete lu çoncje net"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"o jeri daûr, vuê di buinore, a cuinçâ il vignâl, e i cjâfs des vîts, par ordin che ju çoncjavi cu lis fuarpiis, mi vaìvin in man"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al pierdeve zornadis interiis pes stradis dal paîs a çoncjâ cu la ronconele baraçs e saût che a menavin pardut"
da "Il telegram" di Meni Ucel
Vedi anche: cjonçâ
çoncjâ v.tr.
(çon-cjâ)
Dividi in doi passant par mieç (fig.)
sinonimi
dividi, separâ, taiâ, scjavaçâ
esempi
""Nus e robin [la tiere]!" al rugnà il Ghigne fissant jù cui voi danâts la rie di pichets che a çoncjavin tal mieç la campagne"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
çoncjâ v.tr.
(çon-cjâ)
Interompi a sec (fig.)
esempi
"ancje lui si visave che la robe e jere masse grivie par un frut e une siore e alore al çoncjave il discors"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"cun chê letare, jê i diseve che al sarès stât miôr çoncjâ la lôr relazion, fermà di scrivisi, dismenteâsi"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
proverbi
"il Signôr no ur da i dincj ai crots par che no çoncjin il palût"
Torna in Cima
Torna in Cima